基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第27部分

　　　　beneaththetoseeif

　　　　hehadnotlosthisstrengthhefoundhpleasurethathiscaptivity

　　　　hadtakenaasterof

　　　　thatelentonhehadsooftensportedasaboy

　　　　fear；thatrelentlesspursuer；cloggeddanteseffortshelistenedfor

　　　　anysoundthatghtbeaudible；andeverytithatherosetothetop

　　　　ofahehorizon；andstrovetoperatethedarkness

　　　　hefanciedthatevery；andhe

　　　　redoubledhisexertions；increasingrapidlyhisdistancefrohe

　　　　chateau；butexhaustinghisstrengthhesonstill；andalreadythe

　　　　terriblechateauhaddisappearedinthedarknessheuldnotseeit；

　　　　buthefeltitspresenceanhourpassed；duringes；excited

　　　　bythefeelingoffreedontinuedtocleavetheussee；”

　　　　saidhe；”ihavesaboveanhour；butasthee；that

　　　　hasretardedspeed；honotstaken；istbeclose

　　　　totiboulenbutistaken”ashudderpassedoverhi

　　　　hesoughttotreadself；buttheseawas

　　　　tooviolent；andhefeltthatheuldnotkeuseofthisansof

　　　　recuperation

　　　　”p

　　　　seizes；andthenishallsink；”andhestruckouththeenergyof

　　　　despair

　　　　suddenlytheskyseedtohiobeestilldarkerandredense；

　　　　andheavyedtos；atthesatihe

　　　　feltasharppaininhiskneehefanontthathehadbeen

　　　　shot；andlistenedforthereport；butheheardnothingthenheputout

　　　　hishand；andenunteredanobstacleandhanotherstrokeknehat

　　　　hehadgainedtheshore

　　　　beforehioseagrotesquessofrocks；thatreselednothing

　　　　soostfervent

　　　　bustionitheislandoftiboulendantesrose；advancedafew

　　　　steps；and；selfon

　　　　thegranite；edtohiofterthandoeofthe

　　　　othedeep；ssleepofutterexhaustion

　　　　attheexpirationofanhouredndheroarofthunder

　　　　theteestosphereighty

　　　　titotiaflashoflightningstretchedacrossthe

　　　　heavenslikeafieryserpent；lightingupthecloudsthatrolledonin

　　　　vastchaoticwaves

　　　　danteshadnotbeendeceivedhehadreachedthefirstofthetwo

　　　　islands；；tiboulenheknehatitwasbarrenand

　　　　erecalheresolvedto

　　　　plungeintoitstoleire；equallyarid；but

　　　　larger；andnsequentlybetteradaptedfocealnt

　　　　anoverhangingroateoraryshelter；andscarcelyhad

　　　　heavailedhielfofitpestburstforthinallitsfury

　　　　edndfeltthetrelingoftherockbeneathhewaves；

　　　　dashingtheelvesagainstit；htheirsprayhewas

　　　　safelysheltered；andyethefeltdizzyinthedstofthewarringof

　　　　theelentsandthedazzlingbrightnessofthelightningitseed

　　　　tohihattheislandtreledtoitsbase；andthatitwould；likea

　　　　vesselatanoorings；andbearhiffintothecentre

　　　　ofthestorhethenrellectedthathehadnoteatenordrunkfor

　　　　fourandtyhoursheextendedhishands；anddrankgreedilyofthe

　　　　rainerthathadlodgedinaholloherock

　　　　asherose；aflashoflightning；thatseedtorivetheretest

　　　　heightsofheaven；illunedthedarknessbyitslight；bethe

　　　　islandofleireandcapecroiselle；aquarterofaleaguedistant；

　　　　dantessadrivenrapidlylikeaspectrebeforethepower

　　　　ofer；hesaagain；approachingh

　　　　frightfulrapiditydantescriedatthetopofhisvoicetoof

　　　　theirdanger；buttheysaselvesanotherflashshofour

　　　　nastandtherigging；hclung

　　　　tothebrokenrudder

　　　　thenhebeheldsaundoubtedly；fortheircrieso

　　　　hisearsbytheastasailrenttotatters

　　　　heropesthatstillhelditgave

　　　　disappearedinthedarknessofthenightlikeavastseabirdatthe

　　　　santaviolentcrashressdantes

　　　　froisroents

　　　　thefloatingforofthehaplesssailorsthenallwasdarkagain

　　　　dantesrandoselfdashedtopieces；

　　　　helistened；hegropedabout；butheheardandsahingthecries

　　　　hadceased；andtheteestntinuedtoragebydegreesthewind

　　　　abated；vastgrayent

　　　　appearedstuddedevisiblein

　　　　thehorizon；the；andgilded

　　　　theirfoangcrestshgolditwasday

　　　　dantesstoodteandtionlessbeforethisjesticspectacle；asif

　　　　henoe；andindeedsincehiscaptivity

　　　　inthechateaudifhehadforgottenthatsuchscenesobe

　　　　nessedhetuedtohefortress；andlookedatbothseaand

　　　　landthegloobuildingrosefrohebosoftheoceanposing

　　　　jestyandseedtodonatethesceneitfiveoclockthe

　　　　seantinuedtogetcalr

　　　　”inty

　　　　ypoorfriend；regnizeit；seekforin

　　　　vain；andgivethealarthenthetunnelen
………………………………

第61节

　　　　intotheseaandusthaveheardthecryiuttered；will

　　　　bequestionedthenboatsfillededsoldiershe

　　　　chedfugitivethecannonorefusesheltertoa

　　　　nishedthepoliarseilleswillbe

　　　　onthealertbyland；ebyseaiad；

　　　　iaungryihavelosteventheknifethatsavedogod；ihave

　　　　sufferedenoughsurelyhavepityon；anddoforunable

　　　　todoforself”

　　　　asdanteshiseyestuedinthedirectionofthechateaudifuttered

　　　　thisprayer；hesaeguea

　　　　sllvesselngthesealikeagullinsearchof

　　　　prey；andhhissailorseyehekobeagenoesetartan

　　　　sheingoutofrseillesharbor；andandingouttosea

　　　　rapidly；hersharpproond；

　　　　”tothinkthatinhalfanhouriuldjoinher；didinotfearbeing

　　　　questioned；detected；andnveyedbacktorseillescanido

　　　　storycaniinventunderpretextoftradingalongtheast；these

　　　　n；ugglers；etodoinga

　　　　goodauststarvinginafewhours

　　　　strengthterlyexhausted；besides；perhapsihavenotbeen

　　　　ssedatthefortressicanpassasoneofthesailors

　　　　nightstoryed；forthereisnoonelefttontradict

　　　　”

　　　　ashespoke；danteslookedtohespothefishingvesselhad

　　　　beenartedtheredcapofoneofthesailorshungtoa

　　　　pointoftherobersthathadfordpartofthevessels

　　　　keel；floatedatthefootofthecraginaninstantdantesplanwas

　　　　fordhestothecap；placeditonhishead；seizedoneofthe

　　　　tiers；andstruckoutsoastocutacrosstheursethevesselwas

　　　　taking

　　　　”iaaved”rredheandthisnvictionrestoredhisstrength

　　　　hesoonsahatthevessel；htheacking

　　　　bethechateaudifandthetoanthe

　　　　fearedlest；insteadofkeepinginshore；sheshouldstandouttose

　　　　buthesoonsaostvesselsboundforitaly；

　　　　betheislandsofjarosandcalaseraignehohevesseland

　　　　thesrinsensiblynearedoneanother；andinoneofitstacks

　　　　thetartanboredoileofhiheroseonthe

　　　　akingsignsofdistress；butnooneonboardsa；andthe

　　　　vesselstoodonanothertackdantesed；butheknew

　　　　thatthee

　　　　itber；

　　　　forhoutitheoreachthe

　　　　vesselcertainlytoretutoshore；shouldhebeunsuccessfulin

　　　　attractingattention

　　　　dantes；thoughalstsureastoursethevesselake；had

　　　　yetthen

　　　　headvaneet；thevesselagainchangedher

　　　　ursebyaviolenteffortherosehalfoutoftheer；wavinghis

　　　　ehewas

　　　　bothseenandheard；andthetartaninstantlysteeredtoat

　　　　thesati；hesaheytoloheboat

　　　　aninstantafter；theboat；roen；advancedrapidlytowards

　　　　hidantesletgoofthetier；houghttobeuseless；

　　　　andsvigorouslytoetthebuthehadreuchuponhis

　　　　strength；andthenherealizedhoberhadbeento

　　　　hihisarbecastiff；hislegslosttheirflexibility；andhewas

　　　　alstbreathless

　　　　heshoutedagainthetheirefforts；andoneof

　　　　theriedinitalian；”urage”

　　　　thehestrength

　　　　tosuruntpassedoverhisheadheroseagaintothesurface；

　　　　struggledan；uttereda

　　　　thirdcry；andfelthielfsinking；asifthefatalcannonshotwere

　　　　againtiedtohisfeettheerpassedoverhishead；andthesky

　　　　tuedgrayanvulsiveventagainbroughthiothesurfacehe

　　　　felthielfseizedbythehair；thenhesahinghehad

　　　　fainted

　　　　selfonthedeckofthetartan

　　　　hisfirstcareoseeursetheyakingtheywere

　　　　rapidlyleavingthechateaudifbehinddantesedthat

　　　　theexclationofjoyheutteredistakenforasigh

　　　　ashedeckasailorwasrubbinghis

　　　　lisheregnizedastheonewho

　　　　hadtohisuth；while

　　　　thethird；anoldsailer；atoncethepilotandcaptain；lookedonh

　　　　thategotistiisfortuhattheyhaveescaped

　　　　yesterday；andayovertaketheorrow

　　　　aferestoredsuspendedanition；hefriction

　　　　ofhislisrestoredtheirelasticity

　　　　”hepilotinbadfrench

　　　　”ia”replieddantes；inbaditalian；”altesesailorwewere

　　　　ingfroyracuseladenoflastnightovertook

　　　　usatcapergion；andheserocks”

　　　　”efro

　　　　”froheserocksthatihadthegoodlucktoclingtoain

　　　　andtherestofthecreisawyourvessel；andfearful

　　　　ofbeinglefttoperishonthedesolateisland；isoffonapieceof

　　　　ylife；and

　　　　ithankyou；”ntinueddantes”iwhenoneofyoursailors

　　　　yhair”

　　　　”itanlyappearance；”anditwas

　　　　ti；foryouweresinking”

　　　　”yes；”retueddantes；holdingouthishand；”ithankyouagain”

　　　　”ialsthesitated；though；”repliedthesailor；”youlookedrelike

　　　　abrigandthananhonestn；hyourbeardsixinches；andyourhair

　　　　afootlong”dantesrellectedthathishairandbeardhadnotbeen

　　　　cutallthetihethechateaudif

　　　　”yes；”saidhe；”ideavoy

　　　　hairorbeardfortenyearsifiontofdanger；but

　　　　todaythevowexpires”

　　　　”noareodohyou”saidthecaptain

　　　　”alas；anythingyoupleasecaptainisdead；ihavebarelyescaped；

　　　　butiagoodsailorleaveatthefirstportyouke；ishallbe

　　　　suretofindeloynt”

　　　　”doyouknoediterranean”

　　　　”ihavesailedoveritsincechildhood”

　　　　”youknohebestharbors”

　　　　”therearefesthatiuldnotenterorleavehabandageover

　　　　eyes”

　　　　”isay；captain；”saidthesailorodantes；

　　　　”ifhesa
………………………………

第62节

　　　　ysistrue；hindershisstayinghus”

　　　　”ifhesaystrue；”saidthecaptaindoubtingly”butinhispresent

　　　　nditionheiseanything；andtakehischanceofkeepingit

　　　　afterwards”

　　　　”iorethaniprose；”saiddantes

　　　　”iling

　　　　”es

　　　　”tolegho”

　　　　”theneadoftackingsofrequently；doyounotsailnearerthe

　　　　wind”

　　　　”becauseraightontotheislandofrion”

　　　　”youshallpassitbyts”

　　　　”takethehelandletusseeantookthe

　　　　helfelttoseeifthevesselansptlyand

　　　　seeingthat；houtbeingafirstratesailer；sheyetolerably

　　　　obedient；

　　　　”tothesheets；”saidhethefoursean；posedthecrew；

　　　　obeyed；hepilotlookedon”haultaut”theyobeyed

　　　　”belay”thisordered；andthevesselpassed；asdantes

　　　　hadpredicted；tstowindward

　　　　”bravo”saidthecaptain

　　　　”bravo”repeatedthesailorsandtheyalllookedentat

　　　　thisnelligenceandhisbodyavigor

　　　　theyhadnotthoughthiapableofshowing

　　　　”yousee；”saiddantes；quittingthehel”ishallbeofsouseto

　　　　you；atleastduringthevoyageifyoudonoteatlegho；you

　　　　canleavethere；andiofthefirst；for

　　　　foodandthee”

　　　　”ah；”saidthecaptain；”anagreeverywell；ifyouarereasonable”

　　　　”giveyougivetheothers；andit；”retued

　　　　dantes

　　　　”thatsnotfair；”saidtheseanes；”foryouknow

　　　　rethanwedo”

　　　　”isthattoyou；japo”retuedthecaptain”everyoneisfree

　　　　toaskhepleases”

　　　　”thatstrue；”repliedjapo；”ionlykearerk”

　　　　”ajacketandapairof

　　　　trousers；ifyouhavethe”

　　　　”no；”saidjapo；”butihaveashirtandapairoftrousers”

　　　　”thatisalli；”interrupteddantesjapodivedintotheholdand

　　　　soonretuedonded

　　　　”nohen；doyouhingelse”saidthepatron

　　　　”apieitasted；for

　　　　ihavenoteatenordrunkforalongti”hehadnottastedfoodfor

　　　　fortyhoursapieceofbreadthe

　　　　gourd

　　　　”larboardyourhel”andantesglanced

　　　　thatouth；thenpausedhhandin

　　　　dair

　　　　”holloatteratthechateaudif”saidthecaptain

　　　　asllecloud；tracteddantesattention；crohe

　　　　suitofthebastionofthechateaudifatthesantthefaint

　　　　reportofagunoneanother

　　　　”isthis”askedthecaptain

　　　　”aprisonerhasescapedfrohechateaudif；andtheyarefiring

　　　　thealarun；”replieddantesthecaptainglancedathibuthehad

　　　　liftedtheruohislipsanduchposure；

　　　　thatsuspicions；ifthecaptainhadany；diedaway

　　　　”atanyrate；”rredhe；”ifitbe；sochthebetter；forihave

　　　　dearareacquisition