thessaryofpolice；ashetraversedtheantechaer；deasign
totes；selvesoneondantesrightandthe
otheronhisleftadoorthatnicatedhthepalaisdejustice
yrridors；
ighthavedeeventheboldestshudderthepalaisde
justicenicatedbreedifice；thatfrobr 》
itsgratedheclocktoheaculesafter
nuerlessessahanironthe
ssarytookupanironlletandknockedthrice；everybloing
todantesasifstruckonhisheartthedooropened；thetes
gentlypushedhiorhedoorclosedhaloudsoundbehind
hitheairheinhaledephitic；he
ber；butgrated
andbarred；anditsappearanhi
besides；theedtointeresthielfso
iseoffreedoitwasfour
oclockberitwas；aswehavesaid；
the1stofrch；andtheprisonerhe
obscurityaugntedtheacutenessofhishearing；attheslightestsound
heroseandhastenedtothedoor；nvincedtheytoliberate
hibutthesounddiedaessankagainintohisseatat
last；abouttenoclock；andjustasdantesbegantodespair；stepswere
heardintherridor；akeytuedinthelock；theboltscreaked；
thessyoakendoorfletorches
pervadedtheapartntbythetorchlightdantessaheglittering
sabresandeshehadadvancedatfirst；but
stoppedatthesightofthisdisplayofforce
”areyouetofetch”askedhe
”yes；”repliedagendar
”bytheordersofthedeputyprocureur”
”ibelieveso”thenviefrodevillefort
relievedalldantesapprehensions；headvancedcaly；andplaced
hielfinthecentreoftheesrtacarriageedatthedoor；the
achn
”isthise”saiddantes
”itisforyou；”repliedagendar
dantesselfurgedforward；andhaving
neitherthepoountedthesteps；and
es；thethers
tooktheirplacesopposite；andthecarriagerolledheavilyoverthe
stones
theprisonerglancedattheheyed；hehadchanged
hisprisonforanotherthathekneher
throughthegrating；hoess
………………………………
第22节
aheyhroughthe
ruecaisserie；andbytheruesaintlaurentandtheruetaras；tothe
portsoonhesahelightsoflansigne
thecarriagestopped；theofficerdescended；approachedtheguardhouse；
adozensoldiersedtheelvesinorder；dantessahe
refleusketsbythelightofthelasonthequay
”nedonacunt”thoughthe
theofficeropenedthedoor；houtspeaking
aesquestion；forhesaheranksof
thesoldiersapassagefordfrohecarriagetotheportthetwo
gendarsdescendedfirst；thenhewasordered
toalightandthegendarsoneafollople
theyadvancedtohouseofficerheldbya
chain；nearthequay
thesoldierslookedatdanteshanairofstupidcuriosityinan
instanthehestesheetsoftheboat；bethe
gendars；selfatthebo
theboatadrift；andfoursturdyoarsnielleditrapidlytohe
pilonatashoutfroheboat；theouthof
theportheyesknehe
frioulandoutsidetheinnerharbor
theprisonersfirstfeelingagainbreathingthepure
airforairisfreedobuthesoonsighed；forhepassedbeforela
reserve；oingbeensohappy；andnohroughthe
opehelaughterandrevelryofaballdantesfoldedhis
hands；raisedhiseyestoheaven；andprayedfervently
theboatntinuedhervoyagetheyhadpassedthetetederte；
heansedupharo；andabouttodoublethebatterythis
noeuvreprehensibletodantes
”e”askedhe
”youwillsoonknow”
”butstill”
”ogiveyouanyexplanation”dantes；trainedin
discipline；kneoreabsurdthantoquestion
subordinates；ainedsilent
thestvagueandindtheboatthey
akealongvoyage；thereanchor
outsidetheharbor；hethought；perhaps；theyon
sodistantpointheadeanyattetto
handcuffhithisseedagoodaugurybesides；hadnotthedeputy；
；toldhihatprovidedhedidnotpronounce
thedreadednaofnoirtier；hehadnothingtoapprehendhadnot
villefortinhispresencedestroyedthefatalletter；theonlyproof
againsthibr 》
heedsilently；strivingtopiercethroughthedarkness
theyhadlefttheileratonneau；helighthousestood；onthe
right；andedtothe
prisonerthatheulddistinguishafeninefothebeach；forit
entdidnotwa
rcedesthatherloverhinthreehundredyardsofher
onelightaloneefroercedes
chaerrcedesentaloud
cryuldbeheardbyherbutpriderestrainedhindhedidnotutter
itadn
hereinedsilent；hiseyesfixeduponthelight；theboaton；but
theprisonerthoughtonlyofrcedesaninterveningelevationofland
hidthelightdantestuedandperceivedthattheyhadgotouttosea
hought；theyhadshippedtheiroarsand
hoistedsail；theboatovinghthewind
inspiteofhisrepugnancetoaddresstheguards；dantestuedtothe
nearestgendar；andtakinghishand；
”rade；”saidhe；”iadjureyou；asachristianandasoldier；totell
an；thought
aee；andiprose
youonhonoriittofate”
thegendarlookedirresolutelyathispanion；uedfor
ansintellinghiow；”and
thegendarreplied；
”youareanativeofrseilles；andasailor；andyetyoudonotknow
whereyouaregoing”
”onhonor；ihavenoidea”
”haveyounoideaever”
”noneatall”
”thatisiossible”
”ise；ientreat”
”butorders”
”yourordersdonotforbidyourtellingustknoen
nutes；inhalfanhour；oranhouryouseeicannotescape；evenifi
intended”
”unlessyouareblind；orhaveneverbeenoutsidetheharbor；youst
know”
”idonot”
”lookroundyouthen”dantesroseandlookedfor
risetheblackandfrokonh
standstheyfortress；orethan
threehundredyearsfuishedfoodforsonyedto
danteslikeasalefactor
”thechateaudif”criedhe；”areherefor”the
gendarsled
”iaotgoingtheretobeirisoned；”saiddantes；”itisonly
usedforpolitiittednocriarethereany
gistratesorjudgesatthechateaudif”
”thereareonly；”saidthegendar；”agoveor；agarrison；tukeys；
andgoodthicke；e；donotlooksoastonished；oryou
akethinkyouarelaughingatinretuforgoodnature”
dantespressedthegendarshandasthoughhe
”youthink；then；”saidhe；”thatiaakentothechateaudiftobe
irisonedthere”
”itisprobable；butthereisnooccasiontosqueezesohard”
”houtanyinquiry；ality”
”alltheforlitieshavebeengohrough；theinquiryisalready
de”
”andso；inspiteofdevillefortsproses”
”idonotknoisedyou；”saidthegendar；
”butiknoakingyoutothechateaudifbutareyou
doinghelp；rades；help”
byarapidvent；espracticedeyehadperceived；
dantessprangforselfintothesebutfour
vigorousarseizedhishisfeetquittedthebottoftheboathe
fellbackcursinghrage
”good”saidthegendar；placinghiskneeonhischest；”believe
softspokengentlenagainharkye；friend；ihavedisobeyed
firstorder；butiove；iwill
blo”andhelevelledhiscarbineatdantes；
thezzleagainsthistele
foranttheideaofstrugglingind；andofsoending
theunexpebuthebethoughthif
devil
………………………………
第23节
lefortsprose；and；besides；deathinaboatfrohehandof
agendarseedtooterriblehereinedtionless；butgnashinghis
teethandhfury
atthisnttheboatcatoalandinghaviolentshockoneof
thesailorsleapedonshore；ardcreakedasitranthroughapulley；
anddantesguessedtheytheendofthevoyage；andthatthey
ooringtheboat
hisguards；takinghiythearandatllar；forcedhiorise；
anddraggedhiohestepsthatleadtothegateofthefortress；
uskethfixedbayofollowed
behind
dantesdenoresistance；heaninadreahesawsoldiers
drabanknt；heknehatheendinga
flightofsteps；hehathepassedthroughadoor；and
thatthedoor；butallthisindistinctlyasthrough
asthedidnotevenseetheocean；thatterriblebarrieragainst
freedoheprisonerslookuponhutterdespair
theyhaltedforanute；duringrovetollecthis
thoughtshelookedaround；hesurroundedbyhighwalls；
heheardtheasuredtreadofsentinels；andastheypassedbeforethe
lighthesausketsshine
theyinutescertaindantesuldnotescape；the
gendarsreleasedhitheyseedae
”heprisoner”saidavoice
”here；”repliedthegendars
”lethiolloe；itohiscell”
”go”saidthegendars；thrustingdantesforward
theprisonerfollointoaroolstunder
ground；edasthoughiregnatedh
tears；alaplainedtheapartntfaintly；
andshoesthefeaturesofhisnductor；anunderjailer；
illclothed；andofsullenappearance
”hereisyourchaerfortonight；”saidhe”itislate；andthe
goveorisasleeptorroaychangeyouinthe
antithereisbread；er；andfreshstrahatisalla
prisonercan”andbeforedantesuldopenhis
uthbeforehehadnoticedhejailerplacedhisbreadorthe
erbeforehehadglancedtoheerhestraas；
thejailerdisappeared；takingthelaandclosingthedoor；
leavingstaedupontheprisonersndthedieflectionofthe
drippingwallsofhisdungeon
dantesheshadohat
hefeltbreatheonhisbuingforeheadhthefirstdahe
jailerretued；horderstoleavedanteshe
prisonerinthesaposition；asiffixedthere；hiseyessh
henightstanding；andhoutsleepthejailer
advanhetouchedhinthe
shoulderedndstarted
”haveyounotslept”saidthejailer
”idonotknoesthejailerstared
”areyouhungry”ntinuedhe
”idonotknow”
”doyouhing”
”ioseethegoveor”thejailershruggedhisshouldersandleft
thechaer
dantesfollohhiseyes；andstretchedforthhishandstowards
theopendoor；butthedoorotionthenburstforth；
hecasthielfontheground；self
crihehadttedthathehuspunished
thedaypassedthus；hescarcelytastedfood；butwalkedroundand
roundthecelllikeainitscageohoughtinparticular
totedhinaly；thatduringhisjoueyhitherhehadsatso
still；ight；adozentis；haveplungedintothesea；and；
thankstohispong；forous；havegained
theshore；ncealedhielfuntilthearrivalofagenoeseorspanish
vessel；escapedtospainoritaly；ercedesandhisfatheruld
havejoinedhihehadnofearsastohoen
areeeveryalianlikeatuscan；andspanishlike
acastilian；heercedesand
hisfather；hechateaudif；that
iregnablefortress；ignorantofthefuturedestinyofhisfatherand
rise
thethoughtaddening；anddantesthreselffuriouslydownon
hisstraoingatthesahour；thejailercaagain
”orereasonabletoday”dantesde
noreply
”e；cheerup；isthereanythingthaticandoforyou”
”ioseethegoveor”
”ihavealreadytoldyouitpossible”
”whyso”
”beustnotevenaskfor
it”
”isallohen”
”betterfare；ifyoupayforit；books；andleaveto”
”idonotsatisfiedyfood；anddonotcaretobutioseethegoveor”
”ifyouebyrepeatingthesathing；ibringyouany
retoeat”
”ond；”ifyoudonot；ishalldieofhungerthat
isall”
thejailersaoneheodie；andasevery
prisonerisore
subduedtone
”possible；butifyouareverywellbehavedyouwill
bealloedayyoueetthegoveor；and
ifhechoosestoreply；thatishisaffair”
”but；”askeddantes；”hoo”
”ah；anthsixnthsayear”
”itistoolongatiiatonce”
”ah；”saidthejailer；”donotalpossible；or
youadinafortnight”
”youthinkso”
”yes；illionof
franed；whowas
inthischaerbeforeyou”
”hoit”
”twoyears”
”ed；then”
”no；heinadungeon”
”listen”saiddantes”iaotanabbe；iaotd；perhapsishall
be；butatpresent；unfortunately；iaotiakeyouanother
offer”
”isthat”
”idonotofferyoualli