⒋有职裁裼龊ΑＪ庇嗄晔辏寺淼猛选７蛭奈渲溃魉媸倍谩Ｉ谥衅街荆び谌致弥洌且陨俸霉恚诮癫凰ィ鹎蓍铮凵涑０俨健Ｈ斩嗵褰。拿坎谎帷＝ò彩辏级街荩瑵桴龉绷脊啻酌怼Ｊ彼曛捍海涿⑺窘冢头缟任铮锸秩幔萸呈薹剩胱逍肿拥ぃ杂谮髦杖眨只疋咕牛敉萌：缶险鳎吻唬惺榱钴鲝钍龟啵嘎壑瑥裕骸拔啪谱笥疑洌耸的涯堋！庇嘌灾词挛炊梅蛳罘⒖谧荩┞硖愣鲈轮б病残υ唬骸澳硕！庇嘣唬骸敖谐＞叮挠谐Ｋ涿糠㈤校侵撩钜病Ｈ舴虺燮皆胺岵荩剖蓿厍崆荩构恍橥洌斜囟矗乖蛎钜印！笔本谰普啪┰谧藦允衷唬骸吧啤！庇栌盅Щ鹘＃氖Χ嘁印Ｋ姆街ǜ饕欤ň┦ξ啤；噶橹洌谢㈥谕踉剑扑故酰朴诰┦Α：幽鲜钒ⅲ晕粲朐接尉叩闷浞āＳ啻影⒀е臁３⒂肫铰步跹⒎芡苏沟裙惨Ｋ尬耪股朴惺直郏灞挥殖破淠芸帐秩氚兹小Ｓ嘤肼劢Ａ季茫窖越ǚ且玻喙顺⒑弥值蒙剖酢９糖笥胗喽浴Ｊ本坪ǘ确绞秤笳幔阋晕龋碌钍唬衅浔邸Ｗ笥掖笮ΑＵ挂獠黄剑蟾Ｓ嘌晕岱笔簦严嘀忻妫势氡鄱Ｕ寡栽父匆唤弧Ｓ嘀溆灰匀〗恢幸玻蛭鄙罱构扒埃嗳唇沤耍仄潋Ｗ芯印Ｓ嗷棺υ唬骸拔粞羟焓勾居谝馊テ涔史剑谝悦厥酢＝裼嘁嘣傅私杵始浚芤酪玻蛔』丁７蚴虏豢勺晕郊撼ぁＳ嗌傧指矗晕轿薅浴Ｋ酌遥鈽J为蔽木户。后从陈国袁敏学，以单攻复，每为若神。对家不知所出。先日，若逢敏于狭路，直决耳。余于他戏弄之事少所喜，唯弹棋略尽其巧，少为之赋。昔京师先工有马合乡侯、东方安世、张公子，常恨不得与彼数子者对。上雅好诗书文籍，虽在军旅，手不释卷。每定省从容，常言：“人少好学则思专，长则善忘。长大而能勤学者，难吾与袁伯业耳。余是以少涌诗论。及长而备历五经四部、史汉、诸子百家之言，靡不毕览。所著书论诗赋，凡六十篇。至若智而能愚，勇而能怯，仁以接物，恕以及下，以付后之良史。
文人相轻，自古而然。傅毅之於班固，伯仲之间耳；而固小之，与弟超书曰：“武仲以能属文为兰台令史，下笔不能自休。”夫人善於自见，而文非一体，鲜能备善，是以各以所长，相轻所短。里语曰：“家有弊帚，享之千金。”斯不自见之患也。今之文人：鲁国孔文举、广陵陈琳孔璋、山阳王粲仲宣、北海徐干伟长、陈留阮元瑜、汝南应德琏、东平刘桢公干，斯七子者，於学无所遗，於辞无所假，咸自以骋骥於千里，仰齐足而并驰。以此相服，亦良难矣！盖君子审己以度人，故能免於斯累，而作论文。
王粲长於辞赋，徐干时有齐气，然粲之匹也。如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡不过也。然於他文，未能称是。琳、之章表书记，今之隽也。应和而不壮；刘桢壮而不密孔融体气高妙，有过人者；然不能持论，理不胜辞；以至乎杂以嘲戏；及其所善，扬、班俦也。
常人贵远贱近，向声背实，又患於自见，谓己为贤。夫文本同而末异，盖奏议宜雅，书论宜理，铭诔尚实，诗赋欲丽。此四科不同，故能之者偏也；唯通才能备其体。
文以气为主，气之清浊有体，不可力强而致。譬诸音乐，曲度虽均，节奏同检，至於引气不齐，巧拙有素，虽在父兄，不能以移子弟。
盖文章，经国之大业，不朽之盛事。年寿有时而尽，荣乐止乎其身，二者必至之常期，未若文章之无穷。是以古之作者，寄身於翰墨，见意於篇籍，不假良史之辞，不托飞驰之势，而声名自传於后。故西伯幽而演易，周旦显而礼，不以隐约而弗务，不以康乐而加思。夫然，则古人贱尺璧而重寸阴，惧乎时之过已。而人多不强力；贫贱则慑於寒，富贵则流
於逸乐，遂营目前之务，而遗千载之功。日月逝於上，体貌衰於下，忽然与万物迁化，斯志士之大痛也！融等已逝，唯干着论，成一家言。
译文：
文人互相轻视；自古以来就是如此傅毅和班固两人文才相当；不分高下；然而班固轻视傅毅；他在写给弟弟班超的信中说：”傅武仲因为能写文章当了兰台令史的官职；（但是却）下笔千言；不知所止大凡人总是善于看到自己的优点；然而文章不是只有一种体裁；很少有人各种体裁都擅长的；因此各人总是以自己所擅长的轻视别人所不擅长的；乡里俗话说：”家中有一把破扫帚；也会看它价值千金”这是看不清自己的毛病啊
当今的文人；（也不过）只有鲁人孔融孔文举；广陵人陈琳陈孔璋；山阳人王粲王仲宣；北海人徐干徐伟长；陈留人阮瑀阮文瑜；汝南人应旸应德琏；东平人刘桢刘公干等七人这”七子”；于学问（可以说）是（兼收并蓄）没有什么遗漏的；于文辞是（自铸伟辞）没有借用别人的；（在文坛上）都各自像骐骥千里奔驰；并驾齐驱；要叫他们互相钦服；也实在是困难了我审察自己（之才；以为有能力）以衡量别人；所以能够免于（文人相轻）这种拖累；而写作这篇论文王粲擅长于辞赋；徐干（文章）不时有齐人的（舒缓）习气；然而也是与王粲相匹敌的如王粲的《初征赋》；《登楼赋》；《槐赋》；《征思赋》；徐干的《玄猿赋》；《漏卮赋》；《圆扇赋》；《橘赋》；虽是张衡；蔡邕也是超不过的然而其他的文章；却不能与此相称陈琳和阮瑀的章；表；书；记（几种体裁的文章）是当今特出的应旸（文章）平和但（气势）不够雄壮；刘桢（文章气势）雄壮但（文理）不够细密孔融风韵气度高雅超俗；有过人之处；然而不善立论；词采胜过说理；甚至于夹杂着玩笑戏弄之辞至于说他所擅长的（体裁）；是（可以归入）扬雄；班固一流的一般人看重古人；轻视今人；崇尚名声；不重实际；又有看不清自己的弊病；总以为自己贤能
大凡文章（用文辞表达内容）的本质是共同的；而具体（体裁和形式）的末节又是不同的；所以奏章；驳议适宜文雅；书信；论说适宜说理；铭文；诔文崇尚事实；诗歌；赋体应该华美这四种科目文体不同；所以能文之士（常常）有所偏好；只有全才之人才能擅长各种体裁的文章文章是以”气”为主导的；气又有清气和浊气两种；不是可以出力气就能获得的用音乐来作比喻；音乐的曲调节奏有同一的衡量标准；但是运气行声不会一样整齐；平时的技巧也有优劣之差；虽是父亲和兄长；也不能传授给儿子和弟弟
文章是关系到治理国家的伟大功业；是可以流传后世而不朽的盛大事业人的年龄寿夭有时间的限制；荣誉欢乐也只能终于一身；二者都终止于一定的期限；不能像文章那样永久流传；没有穷期因此；古代的作者；投身于写作；把自己的思想意见表现在文章书籍中；就不必借史家的言辞；也不必托高官的权势；而声名自然能流传后世所以周文王被囚禁；而推演出了《周易》；周公旦显达而制作了《礼》；（文王）不因困厄而不做事业；（周公）不因显达而更改志向所以古人看轻一尺的碧玉而看重一寸的光阴；这是惧怕时间已经流逝过去罢了多数人都不愿努力；贫穷的则害怕饥寒之迫；富贵的则沉湎于安逸之乐；于是只知经营眼前的事务；而放弃能流传千载的功业；太阳和月亮在天上流转移动；而人的身体状貌在地下日日衰老；忽然间就与万物一样变迁老死；这是有志之士痛心疾首的事啊！
孔融等人已经去世了，只有徐干著有《中论》，成为一家之言。
………………………………
第62章 铜雀台其四
〈寡妇赋〉并序
陈留阮元瑜与余有旧，薄命早亡，每感存其遗孤，未尝不怆然伤心。》し故
作斯赋，以叙其妻子悲苦之情，命王粲作之：
惟生民兮艰危，在孤寡兮常悲。人皆处兮欢乐，我独怨兮无依。抚遗孤
兮太息，俛哀伤兮告谁三辰周兮递照，寒署运兮代臻。历夏日兮苦长，涉
秋夜兮漫漫。微霜陨兮集庭，燕雀飞兮我前。去秋兮既冬，改节兮时寒。水
凝兮成冰，雪落兮翻翻。伤薄命兮寡独，内惆怅兮自怜○《艺文类聚》三
十四。
〈感物赋〉并序
丧乱以来，天下城郭丘墟，惟从太仆君宅尚在。南征荆州，还过乡里，
舍焉，乃种诸蔗于中庭。涉夏历秋，先盛後衰，悟兴废之无常，慨然永叹，
乃作斯赋：
伊阳春之散节，悟乾坤之交灵瞻玄云之蓊郁，仰沈阴之杳冥。降甘雨
之丰霈，垂长溜之泠泠。堀中堂而为圃，植诸蔗于前庭。涉炎夏而既盛，迄
凛秋而将衰。岂在斯之独然，信人物其有之。○《艺文类聚》三十四。
〈哀己赋〉
蒙君子之博爱，垂迫望之渥思。○《文选》二十五陆云〈为顾彦先赠妇
诗〉注。
〈登台赋〉并序
建安十七年春，□游西园，登铜雀台，命余兄弟作，其词曰：
登高台以骋望，好灵雀之丽嫺。飞阁崛其特起，层楼俨以承天。步逍遥
以容与，聊游目于西山。溪谷纡以交错，草木郁其相连风飘飘而吹衣，鸟
飞鸣而过前。申踌躇以周览，临城隅之通川。○《艺文类聚》六十二。
〈登城赋〉
孟春之月，惟岁权舆。和风初，有穆其舒。驾言东迈，陟彼城隅。逍
遥远望，乃欣以娱。平原博敞，中田辟除。嘉麦被垄，缘路带衢。流茎散叶，
列倚相扶。水幡幡以长流，鱼裔裔而东驰风飘颻而既臻，日掩薆而西移。
望旧馆而言旋，永优游而无为。○《艺文类聚》六十三。《初学记》二
十四。
〈校猎赋〉
高宗征于鬼方兮，黄帝有事于阪泉。愠贼备之作戾兮，忿吴夷之不藩。
将训兵于讲武兮，因大蒐乎田隙。○《初学记》二十二。
披高门而方轨，迈夷涂而直驾○同上。
长铩霓，飞旗拂天。部曲按列，什伍相连跱如丛林，动若崩山。抗
冲天之素旄兮，靡格泽之修旃。雄戟趪而跃厉兮，黄钺扈而扬鲜超崇岸之
曾崖，厉漳澨之双川。千乘乱扰，万骑奔走。经营原隰，腾越峻阻。彤弓斯
彀，戈鋋具举列翠星陈，戎车方毂。风回云转，埃连飙属。雷响震天地，
噪声荡川岳。遂封狶，藉麈鹿，捎飞鸢，接鸑壅叱汕鹆辏⒄咩傧�
谷。流血赫其丹野，羽毛纷其翳目。考功效绩，班赐有叙。授受甘炰，飞酌
清酤。割鲜野烹，举爵鸣鼓。銮舆促节，骋辔回翔。望爵台而增举，涉幽
之花梁。○《艺文类聚》六十六。《御览》三百三十九引两条
登路寝而听政，总群司之纪纲（消摇）〔逍遥〕後庭，休息闲房。步
辇西园，还坐玉堂。○《初学记》二十四。
〈蔡伯喈女赋〉
家公与蔡伯喈有管鲍之好，乃命使者周近，持玄璧于匈奴，赎其女还，
以妻屯田都尉使者。○《御览》八百六。
〈玉玦赋〉
有昆山之妙璞，产曾城之峻崖。嗽丹水之炎波，荫瑶树之玄枝。包黄中
之纯气，抱虚静而无为。应九德之淑懿，体五材之表仪○《艺文类聚》六
十七。
〈弹赋〉
惟弹之嘉巧，邈超绝其无俦。苞上智之弘略，允贯微而洞幽。局则荆
山妙璞，发藻扬晖。丰腹高隆，庳根四穨，平如砥砺，滑若柔荑。则玄木
北干，素树西枝，洪纤若一，修短无差。象筹列植，一据双螭。滑石雾散，
云布四垂。然後直叩先纵，二八次举，缘边闲造，长邪迭取。尔乃详观夫变
化之理，屈伸之形，联翩欤б铮棺梯踊蛳驹グ泊妫蚯罾Р嗲悖蚪�
党连兴，或孤据偏停。于时观者，莫不虚心竦踊，咸侧息而延伫，或雷捯�
大噱，或战悸而不能语○《艺文类聚》七十四。
文石为局，金碧齐精。隆中夷外，理致（夷）〔汲平。○《御览》七
百五十五。
〈迷迭赋〉并序
余种迷迭于中庭，嘉其扬条吐香，馥有令芳，乃为之赋曰：
坐中堂以游观兮，览芳草之树庭。重妙叶于纤枝兮，扬修榦而结茎承
灵露以润根兮，嘉日月而敷荣随回风以摇动兮，吐芳气之穆清。薄六夷之
秽俗兮，越万里而来征。岂众卉之足方兮，信希世而特生。○《艺文类聚》
八十一。《御览》九百八十二。
〈玛瑙勒赋〉并序
玛瑙，玉属也。出自西域，文理交错，有似马脑故其方人因以名之，
或以系颈，或以饰勒。余有斯勒，美而赋之，命陈琳、王粲作，其词曰：
有奇章之珍物，寄中山之崇冈。禀金德之灵施，含白虎之华章。扇朔方
之玄气，喜南离之焱阳。歙中区之黄采，曜东夏之纯苍苞五色之明丽，配
皎日之流光。命夫良工，是剖是镌。追形逐好，从宜索便。乃加砥砺，刻方
为圆沈光内炤，浮景外鲜繁文缛藻，交采接连奇章□□，的（�
皪〕其间嘉镂鍚之盛美，感戎马之首饰。图兹物之攸宜，信君子之所服。
尔乃藉彼朱罽，华勒用成。骈居列跱，焕若罗星。○《北堂书钞》一百
二十六。《艺文类聚》八十四。《御览》三百五十八、八百八。
〈车渠？赋〉并序
车渠，玉属也。多纤理缛文，生于西国，其俗宝之，小以系颈，大以为
器。
惟二仪之普育，何万物之殊形。料珍怪之上美，无兹？之独灵苞华文
之光丽，发符采而扬荣理交错以连属，似将离而复并。或若朝云浮高山，
忽似飞鸟厉苍天。夫其方者如矩，圆者如规。稠希不谬，洪纤有宜。○《艺
文类聚》八十四。《御览》八百八。
〈槐赋〉并序
文昌殿中槐树，盛暑之时，余数游其下，美而赋之。王粲直登贤门，小
阁外亦有槐树，乃就使赋焉。
有大邦之美树，惟令质之可嘉。托灵根于丰壤，被日月之光华周长廊
而开趾，夹通门而骈罗承文昌之邃宇，望迎风之曲阿。修干纷其漼错，绿
叶萋而重阴。上幽蔼而云覆，下茎立而擢心。伊暮春之既替，即首夏之初期。
鸿雁游而送节，凯风翔而迎时天清和而温润，气恬淡以安治。违隆暑
而适体，谁谓此之不怡。○《艺文类聚》八十八。
〈柳赋〉并序
昔建安五年，上与袁绍战于官渡。是时余始植斯柳，自彼迄今，十有五
载矣。左右仆御，已多亡，感物伤怀，乃作斯赋曰：
伊中域之伟木兮，瑰姿妙其可珍。禀灵祇之笃施兮，与造化乎相因。
………………………………
第63章 铜雀台其五
〈寡妇赋〉并序
陈留阮元瑜与余有旧，薄命早亡，每感存其遗孤，未尝不怆然伤心。故
作斯赋，以叙其妻子悲苦之情，命王粲作之：
惟生民兮艰危，在孤寡兮常悲。人皆处兮欢乐，我独怨兮无依。抚遗孤
兮太息，俛哀伤兮告谁三辰周兮递照，寒署运兮代臻。历夏日兮苦长，