我的青春恋爱物语果然有问题- 第104部分

　　　　我找找看，比滨小姐在……

　　　　啊，找到了。

　　　　「由比滨。」

　　　　由比滨咬着不知去哪里买来的冰棒，一手拿纸张，似乎在跟人讨论什么内容。她抬起头，往我走过来。

　　　　「咦，你那边的工作结束了吗？」

　　　　「工作可以丢下不管，但可没有做完的一天。」

　　　　「你在说什么啊？」

　　　　她看着我的眼神，如同在看一个白痴。啧，所以说这些可以舒舒服服工作的人啊……我本来打算好好告诉她社畜有多可怕、多悲哀，无奈现在没有那种空闲时间，只好默默把对工作的憎恨收回内心深处，赶快把麻烦的事情办完。

　　　　「总之，我还在工作。麻烦你教我填一下这张申请单，今天一定得交出去。」

　　　　「这么急？等一下，隼人同学是不是也在那里？」

　　　　她口中的「那里」，想必是指校庆执行委员会。

　　　　「是啊。」

　　　　「那我们过去弄吧，这里吵得要命，而且我正准备集合大家来讨论舞台效果。」

　　　　我们说到这里时，背后传来相模的声音。

　　　　「啊，我也差不多得去执委会。各位，不好意思！我做完这些要先走了！」

　　　　×　　×　　×

　　　　回到会议室后，由比滨开始告诉我班级企划的内容。

　　　　需要器材、参与人数、如何使用分配到的预算……在实务层面之外，还有企划目的、概要说明等抽象内容要填写。虽然这些文字描述有办法马虎带过，问题在于连物体结构都得画出来，这个部分简直麻烦到最高点。

　　　　「不是说不对吗？我们的布置很豪华，你要像这～个样子，画得更夸张！」

　　　　「我无法理解……」

　　　　与其说画图很麻烦，其实是由比滨的说明太难理解。

　　　　为什么她连说明都这么随意……我真的无法理解，完完全全无法理解。

　　　　「还有，你弄错人数分配。」

　　　　「竟然被由比滨指正……太屈辱了……」

　　　　「你说什么？不要废话，赶快改！」

　　　　由比滨的指导相当严格，着实出乎我的意料。我老实地摇动笔杆，想办法填好这份申请单。

　　　　认真的学生带给执行部门激励效果，巡学姐满面笑容地工作，平时略显紧绷的气氛也缓和下来。

　　　　叽——这时，一阵刺耳的声音划破这种气氛。

　　　　「不好意思，我迟到了～啊，原来叶山你也在！」

　　　　相模带着她那两位要好的朋友进入会议室，相隔多日之后，今天总算想到要来露面。她发现叶山，正要走过去时，赫然发现路上挡着一位雪之下，因为吓一跳。

　　　　雪之下同学以迅雷不及掩耳的的速度将文件和印章交给相模。

　　　　「相模同学，请在这些文件上盖章。这些文件我已全部审查完毕，理论上不会有问题。其中一丝不够周详的地方，我也已经修改好了。」

　　　　「……真的吗？谢谢！」

　　　　雪之下连寒暄都省略，劈头第一句话便是工作。

　　　　相模见自己跟叶山聊天的机会被破坏，或是因为刚踏进会议室便被交代工作而不悦，脸上顿时失去表情。不过，她很快地重新堆起笑容，接过文件。

　　　　她丝毫不多瞧一眼文件上的内容，一个劲儿拿着印章猛盖，雪之下则在旁边确认，并且将盖完章的文件装入专用文件夹。这景象存在相当多问题，而且这些问题绝不是在最近两、三天内才发生。

　　　　身为执委会内部成员的我，自然感觉得出来，那么外部的人又是怎么看？我瞥向由比滨，见她紧抿嘴唇、低垂视线，内心一定在想什么。目前社团暂时停止活动，由比滨跟雪之下之间产生暧昧的距离，如今难得见面，却看到雪之下跟相模是那样互动，心理上绝不可能好受。

　　　　另一位不属于执委会的人——叶山，又是如何？

　　　　他依然是老样子，面带微笑，甚至还开口搭话。

　　　　「辛苦了，你之前一直待在班上？」

　　　　相模听见叶山对自己说话，学白鼬装可爱扭动身体，把脸转过去。

　　　　「嗯，对啊。」

　　　　「喔……进行得怎么样？」

　　　　「进行得很顺利喔～」

　　　　她这么回答之后，叶山沉默几秒不说话。这段空白时间使他的下一句话特别引人注意。

　　　　「啊，我不是指班上，而是执委会这里。班上的音乐剧有优美子好好负责，她满认真的喔。」

　　　　不知是有意还是无意，我察觉到叶山这句话隐约带刺。如果他这么说是出于有意，便代表话中有话。简单翻译出来，大意如下：「我看你一直不好好做主任委员的工作，这样真的没问题吗？」

　　　　然而，相模似乎听不出话中的含意，仍用一贯的态度对答。

　　　　「喔……三浦啊，她这次跟平常不一样，超有精神的～那样该说是靠得住吗？」（翻译：三浦那家伙比平常聒噪一百倍，既厚脸皮又爱出锋头，看了就恶心！）

　　　　「哈哈哈，别这么说。她帮了大家不少忙，不是很好吗？那不是什么坏事喔。」（翻译：识相的话，最好给我闭上嘴巴。）

　　　　奇怪，难道我吃了什么奇怪的蒟蒻，不然怎么听得懂他们的话中之话……

　　　　我没有特别仔细听，但可能是相模表达的方式不好，导致我某种神秘的开关被打开。即使是叶山那样的大好人，说出的话也让人觉得别有用意。

　　　　正当我追着经由大脑解读、投影在眼前景象上的字幕时，由比滨的双手在我面前大力一拍：

　　　　「好啦，快一点，我还想赶快回去！」

　　　　「等一下，这本来就不是我的工作……」

　　　　印象中，相模不是说过她会写申请单吗？为什么最后变成我写？这到底是怎么回事……完全搞不懂……搞不懂……科学小飞喵（注54　此处「完全搞不懂」的原文为「何が何だか」，发音与「科学小飞喵（二ャ二が二ャンだㄧ二ャングㄧかめん」相似。）……

　　　　「……好吵。」

　　　　在场的人你一言、我一语，像一群麻雀吱吱喳喳，雪之下忍不住出声抱怨。

　　　　我跟由比滨赶紧闭上嘴巴，但是再远一点的相模似乎没听见，继续跟叶山进行愉快的对话。

　　　　「哎呀～真希望我也变得跟三浦一样，我很憧憬能够带领大家往前跑的人。」（翻译：真恨不得把她做掉，取代她的位子！）

　　　　「你有你自己的优点，维持这样不就好了？」（翻译：不是跟你说过识相的话，最好闭上嘴巴吗？为了自己好，劝你先秤秤看自己有几两重。）

　　　　「咦～可是，人家又没有什么优点～」（翻译：哎呀，我当然是故意贬低自己的。叶山快点称赞我！用力地称赞我！）

　　　　「人各有不同嘛。就算你自己觉得是缺点，看在其他人眼中，说不定会成为优点。」（翻译：抱歉，我没有跟你熟到知道你有什么优点，所以先笼统地敷衍一下。）

　　　　从刚刚开始，西洋电影里经常出现的超译（注55　超越「意译」，不惜牺牲译文正确性，以读者易读、易了解为优先考量的翻译手法，有时甚至大幅省略原文。）字幕，接连不断地闪过我眼前，使我几乎无法集中注意力。西洋电影果然只能看日文配音版本。

　　　　啪——我突然被阖上手机盖的声音打断思绪。

　　　　「你怎么又停下来？我已经拜托同学把讨论延到晚上，所以现在可以好好在这里专心。」

　　　　「距离放学只剩下二十分钟……」

　　　　雪之下也抓准机会对我施压。

　　　　「别这样嘛，比企鹅没有参与班上的表演，难免得多花一些时间。」

　　　　叶山看不下去，开口帮我说话。他真是一个好人！不过叶山啊，假如你一开始便简单告诉我怎么写概要，就不会变成现在这样。

　　　　话是这么说，但这同样属于校庆执行委员的工作，所以是没办法的。要忍耐……要忍耐……

　　　　「我是执委会的主任委员，所以也有一些工作要麻烦你喔～」（翻译：你这个最底层的社畜，给我好好工作！呸！）

　　　　要忍耐……两回合之后，我会加倍奉还（注56　指「神奇宝贝」中的忍耐技能。）。我可以忍耐这么久，是不是很不简单？

　　　　如此这般，我耗费好一番功夫，总算赶在放学之前瞎掰出一堆虚构的内容，把申请单填写完毕。

　　　　「写好了……」

　　　　「终于……」

　　　　由比滨跟着累瘫了。

　　　　「抱歉啊，还让你来帮忙，谢啦。」

　　　　「咦？啊，不会不会，你难得来拜托我嘛。」

　　　　「的确，我自己也想不到会有这一天。」

　　　　「你到底有多瞧不起我？」

　　　　我无视由比滨的怒火，交出申请单。雪之下默默接下，确认张数无误，看完内容后，竖起来在桌上轻敲几下整理好。

　　　　「你们班的申请已完成，辛苦了。」

　　　　她不看我一眼，直接把申请单装入保管核准申请单的文件夹里。

　　　　「不用盖章吗？」

　　　　「……啊，我忘了。」

　　　　雪之下简短回应，再度拿出我的申请单。

　　　　没什么好大惊小怪，这不过是个细微的疏忽。

　　　　但是，也因为如此，更让雪之下显得非常不对劲。

　　　　「相模同学，请在这里盖章。」

　　　　相模中断对话，接过文件。

　　　　「啊，好～对了，我把印章交给你，你直接盖就行了。」

　　　　「相模同学，那样不太好。」

　　　　巡学姐看不下去，出声制止相模。不过，相模丝毫不觉得自己有哪里不对。

　　　　「会吗？可是这样子不太有效率啊。重要的不是形式，而是内容才对吧，对了对了，所谓的『委任』不就是这样吗？」

　　　　光看那些堆叠起来的词汇，会产生似乎很厉害的错觉，可惜那完全是自我感觉良好的歪理。

　　　　尽管如此，以实际工作上的流程来看，与其慢慢等相模盖章同意，直接交给雪之下负责的确更有效率。巡学姐也考虑到这一点，沉吟着说不出话。

　　　　「嗯……如果雪之下同学愿意，是没关系……」

　　　　她看一眼雪之下。雪之下本人不以为意，点头表示接受。

　　　　「我没有意见。那么，之后便由我负责。」

　　　　雪之下接过印章，马上在我们班的申请单上盖章。

　　　　这时，放学的钟声正好响起，宣布今天的工作告一段落。

　　　　「好，今天到此为止。我负责关上门窗，你们可以先离开。放学时间的班级检查工作由执行部门负责。」

　　　　巡学姐一下达指示，学生会干部迅速各自散开。

　　　　既然校庆执行委贝会要督促学生放学回家，自己当然要以身作则，遵守放学时间。

　　　　我快速收拾好书包，离开会议室。

　　　　通往大楼门口的路上，相模都在跟朋友谈笑，并且顺势开口问我们：

　　　　「啊，晚一点大家一起去吃饭吧。如何？」

　　　　这家伙嘴上这么说，眼睛却只看叶山一个人……

　　　　叶山跟由比滨的视线开始飘移，他们在观察大家的动向。由比滨看向雪之下，雪之下察觉到她的视线，淡然回答：

　　　　「我还有工作要做。」

　　　　我想她是真的有工作要忙，不是单纯为了拒绝而编造藉口。

　　　　何况，相模将权限委任给她，她接下来势必得处理更多决策事宜，这也代表她的责任和工作会更加沉重。

　　　　「喔～这样啊。好吧，真是可惜～」（翻译：没差，反正我一开始就不打算邀请你。）

　　　　奇怪，我好像忘记关闭字幕，结果又把相模话中的含意透视得一清二楚。不要小看邪眼的力量啊（注57　出自《幽游白书》中飞影的台词。邪眼具有远距离透视能力。）……

　　　　雪之下说完后，我跟着拒绝。

　　　　「我要回家。」

　　　　「嗯，我知道了。」（翻译：你也想参加？门都没有！）

　　　　明知道没有被邀请，仍会大大方方地拒绝，正是我的厉害之处。

　　　　试想，要是最后剩下我一个人没表态，对方不得已之下，只好勉强说：「啊，呃……那、那你呢？你真的不用勉强自己来喔。」这样一来，不论是谁都不会好受。话说回来，工作好不容易告一段落，为什么还得继续跟同一伙人在一起？

　　　　相模真正要问的，才不是我或雪之下，而是另外两个人。

　　　　由比滨的心中已有答案，委婉地开口：

　　　　「我、我今天不太方便，等一下还要跟大家讨论音乐剧。」

　　　　「咦～结衣不去吗？拜托～去啦～」（翻译：喂喂喂，你不去的话，叶山也不会去耶！搞清楚好不好？）

　　　　哎呀，这次的反应真不一样，未免太露骨，露骨得连X光都可以免了。

　　　　「对喔，晚上还要讨论音乐剧，我也要参加。」（翻译：让我搭个顺风车吧。）

　　　　叶山抓准机会，干脆地顺应由比滨的话，拒绝相模。

　　　　最后，相模老大不高兴地收回提议。

　　　　「嗯～大家都有其他安排啊～那只好下次啰。」（翻译：叶山不来的话，那就算了！）

　　　　读出别人的话中之话不是什么愉快的事，但我看来就是如此，因此无可奈何。

　　　　我的性格恶劣到如此地步，也可以算得上是「微·特殊能力」。

　　　　直到抵达门口、和大家道别前，我始终没有关闭相模的字幕。

　　　　那群女生似乎打算跟叶山同行一段路，离开大楼后，他们的对话仍然持续下去。

　　　　我套上鞋子，跟在他们之后走出大楼。

　　　　夕阳已经西沉好一段时间，天空渲染上大片的黑暗夜色。

　　　　「再见。」

　　　　雪之下简短道别，匆匆离去。

　　　　她肩头的书包里塞满要带回家处理的文件，看起来非常沉重，但她还是重新把书包背好。

　　　　「那么，明天见。」

　　　　由比滨轻拍一下我的肩膀，快步跑出去。我记得由比滨待会儿要跟班上同学讨论音乐剧的事，看来她也满辛苦的。

　　　　我走向人影稀稀落落的脚踏车停放处，牵出自己的脚踏车骑上去。

　　　　此刻的街灯格外刺眼。

　　　　我今天一定用眼过度，看那么多字幕可是很累人的。

　　　　正当我胡思乱想时，脑中又冒出另一个奇怪的想法。

　　　　这么说来，也有一些人说话时，不会出现那些超译字幕。

　　　　城回巡

　　　　meguri　shiromeguri

　　　　生日

　　　　1月21日

　　　　专长

　　　　演奏乐器、睡午觉。

　　　　兴趣

　　　　睡午觉。

　　　　假日活动

　　　　准备升学考试、睡午觉。

　　　　雪之下阳乃

　　　　haruno　yukinoshita

　　　　生日

　　　　7月7日

　　　　专长

　　　　煮饭洗衣打扫等各种家事、合气道。

　　　　兴趣

　　　　阅读、骑马。

　　　　假日活动

　　　　漫无目的地旅行。　

第六卷　⑥　一反往常，由比滨结衣动了怒气

　　　　再怎么工作、再怎么工作，也不会变得轻松的东西，请问是什么？

　　　　答案是：我的生活。

　　　　连石川啄木（注58　明治时代诗人、歌人、评论家。此句出自他的歌集《一握之砂》，原文语意：「再怎么工作，再怎么工作，生活仍然不见好转。我只能盯着自己的双手。」）都说出这样的话，凡人如我更是不在话下。于是，我逐渐放慢正在工作的双手，用死鱼眼盯着猛瞧，最后终于停止动作，我的心也越来越痛苦。这是哪门子的通货紧缩螺旋（注59　Deflationary　Spiral，意指物价下跌，导致企业营业额降低、获利减少，因而采取裁员手段引发失业问题，这使个人消费减少，又导致物价下跌