Ｏ碌囊坏憷碇歉嫠咚捕ゲ皇墙饩鑫侍獾陌旆ā�
或许试试别的方法？
如果以其人之道还治其人之身，如果……
“怎么样？”辛那诺问。
约翰·乔丹深深地吸了一口气，面部毫无表情，用对方察觉不到的一丝颤意说到：“好吧，一个小时后，我会到的。”
夜幕中，体育馆如同一个巨人静静地躺卧着。我开车穿过入口，驶入停车场内。场内的一些汽车可能是周围居民的。我找到一个空位停好车，急步走到一个门前，上次我就是从这里进到体育馆里的。
门锁上了，据我所知，这里没有守夜人。尽管我们随身携带的搜查证允许我们使用暴力闯进去，但仍尽最大的努力不破坏他人的财产。菲尔小心地用万能钥匙试探着，终于打开了这道门。
我们必须横穿过舞台，才能到达演员的休息室。在应急灯微弱灯光的照射下，摄像机和灯架像幽灵一样摆在那里。我们穿过乱七八糟的电缆线、舞台布景和活动道具，走过一道小门，来到一条宽敞的走廊。前面就是演员的休息室了。
突然，我听到了一个声音。我立刻抓住菲尔的胳膊，示意他静下来。菲尔皱皱眉头，向四周张望。我转过身，观察走廊的另一头，看到不远处一间屋了里，有个身影在晃动。
一个水桶掉了下来，发出叮叮当当的声音，接着又是什么东西掉下来，稀里哗啦一阵乱响，随后一个人影从屋里飞快地跑出来。
这是一个矮个、行动敏捷的男人，他穿着一条牛仔裤和一件黑色套头毛衣，脸色苍白，双眼炯炯有神，看到我们，他转过身朝前飞跑。
“联邦调查局警察！”我大声喊着，“站住！”
那人根本不理会。他穿着一双运动鞋，闪电一样飞快地在走廊里跑着。
我立刻追了上去。菲尔紧跟在我的后面。整个摄影棚空荡荡的，这个家伙是个小偷吗？但他没有动那些昂贵的摄影器材，他是……
我的大脑里突然冒出一个想法：这个人不是小偷，他半夜三更到这里来，肯定与我们调查的案子有关。这个家伙还在长长的走廊里飞跑着，我们很难追上他，他肯定是个百米赛跑高手。我正想着，他跑到一个正方形的屋子里，里面堆放着一些桌椅，左边有一个向上的楼梯，右边是一个出口。只见这个家伙向右边跑过去，拼命地晃动出口的铁门把手。门是锁着的，急得他像一只发怒的猫，乱叫乱跳。
“站住！”我再次喊着。
就在我们跑过去之前，这个家伙使劲向左边跳过去，接着一跃而起，抓住楼梯的扶手，往上面跑去。我不知上面会通向哪里。
有这么一些人，凭着本能，在关键时刻不往下跑，而一个劲的往上跑，许多罪犯就是在这种情况下跑到了死路或屋顶上。
上楼之后，黑暗中看不见了这个家伙的身影。我在楼梯的顶端停了下来，跟在后面的菲尔止不住脚，一下撞到我身上，嘴里咒骂着。我们的对手非常狡猾，利用夜色做掩护，现在他停止了奔跑，无声地移动着。我们静静地听着四周的动静，但只听到自己心脏的跳动。
时间在消逝着。我逐渐平静下来，集中所有的视觉和听力。那个家伙肯定躲在前面黑暗之中的某个地方。那里似乎有动静？发亮的是不是他苍白的脸？不知哪里传来嘎吱声，有一扇门被轻轻地打开了，一丝光线照进来。
“站住！”菲尔的声音如同响雷，“否则我们开枪了！”
周围一片寂静。我看到一个身影朝着打开的门移动着，运动鞋在地板上发出吱吱的声音。我和菲尔立刻跑了过去。
门的那端是顶层楼座，一条窄窄的木地板围绕体育馆一周。我朝右边望去，地板在颤动，小个子男人在前面紧贴着墙飞快地奔跑着，想在前面找到一个出口。
很明显他对这里也不熟悉。这里到处都是照明的灯光设备，当他躲闪探照灯时，脚被地上的电缆绊住了，只听他大叫一声，狠狠地摔在地上，震得地板发出一阵巨响。
他向猫一样一跃而起，但因为摔得太重了，疼得他直皱眉头，咧着嘴翻白眼珠。我清楚地看到，他眼睛里流露出的惊慌将最后的一点理智一扫而光。
在愤怒和绝望之中他大叫一声，抓住栏杆一跃而起，跳到一个钢架上。他没想到这是一条危险的绝路，下面几十米是体育馆的地面。他吓得呆若木鸡，伸开两条胳臂以保持平衡。这回他无路可逃了。我朝菲尔点点头，我俩包围上去。听到我们的脚步声，小个子男人转过头来。
此刻他已明白，他陷入了绝境。他的脸色变得苍白，薄薄的双唇颤抖着，没有一点血色，额头上的汗水像断了线的珠子，不停地往下落。我靠在栏杆上，试图安慰这个惊慌的男人。
“往回走。”我缓慢地说，“你别无选择。不要乱动，否则你会摔下去，粉身碎骨。”
“混蛋！”他气急败坏地大声叫喊着，“滚开！我要开枪了！”
“别这样！你比我们想得笨多了。到目前为止，你只是个盗贼。如果你使用武器，你将会因为企图谋杀政府官员而在监狱里呆一辈子！你现在只需……”
一阵金属相撞的声音，黑暗中菲尔绊了一下，响声把小个子男人吓得颤抖了一下。
于是他失去了平衡。他的脚滑了下去，随着一声大叫，他朝前伸出双臂以保持平衡。这一切发生得太快了。我紧张地屏住呼吸，眼看着他顺着钢架的一侧滑下去，肚皮贴着窄窄的钢管，手腕碰到钢架锐利的棱角上，疼得他发出刺耳的尖叫声。
他在不停地滑下去，就像电影里的慢动作，最后终于用右手抓住了钢架。
现在他挂在空中，右手支撑着全身的重量。他的左手受伤了，根本使不上劲。
菲尔从我的右前方返回来。我跨过栏杆告诉小个子男人：“镇静，不要乱动，我来帮你。”
他痛苦地呻吟着，睁得大大的眼睛里露出对死亡的恐惧。他的右手已经抓不住了，一厘米一厘米地向下滑。我大步跨过去，用双腿夹住钢管，顺着钢管滑下去，抓住了他的右手腕，同时两脚紧紧钩住钢管，把自己固定住。
小个子男人还在呻吟。我用左手抓住他的衣服，他直翻白眼。还好他不太重，我毫不费力地把他拖到我身边的钢架上。但要把他拖回去对我就太困难了。
菲尔帮助我把这家伙拖到了安全地带。
小个子男人迷惑地看着我们，渐渐地恢复了记忆力，左手的疼痛使他龇牙咧嘴。我递给他一颗烟，并帮他点上火。
“说吧，你到这里干什么来了？你最好立刻就说实话，我们可不相信你到这里只是想偷点东西。”
我不过是想以此敲打他一下，但似乎歪打正着，击中要害。
听了我的话，他的脸色更加苍白。他咬咬嘴唇，忍着疼说：“这只臭猪，他害了我！他说不会有任何意外，现在……现在联邦调查局都来了。”
“别跑题！快说，谁派你来的？他要你干什么？”
“取点东西，只是取点东西。我破产了，没有工作，没有住的地方，他说给我50美元。”
50美元！
那个监视制片商加里·黑尔房子的孩子也是为了50美元而卖力的。
“他要你做什么？”
“他让我从一个休息室里取一个纸盒。他说他急需这个纸盒。这个混蛋，该死的。”
“你能说一下这个人的长相吗？”
他所描述的这个人我们已经听说过一次了，黑头发，棕色的眼睛，中等个，穿一件军用雨衣。这样大众化的人我能找出一大堆，我相信这和在幕后指使大卫·威廉·布朗的是同一个人。
他用的是同一种付钱方式：先给20元，事成之后再给30元。这点更坚定了我的信念。
“那个家伙有没有告诉你，纸盒放在哪里？”
他点点头。我们看了一下他的身份证。因为他有一个非常难发音的斯拉夫人的姓名，所以他说我们可以像他朋友那样叫他“蒂卜”。为了带我们去找那个纸盒，他走得飞快，几乎忘了自己受伤的手。
我们顺着原路返回，蒂卜数着房间，告诉我们是第七休息室。
那是约翰·乔丹的休息室。
“里面应该有一张沙发睡椅。”蒂卜说，“纸盒就在睡椅下面。”在一块鲜艳的幕布后面，我们找到了那张睡椅，铺在上面的一张白色的兽皮一直垂到地下。我把兽皮掀起来，跪在地上，伸手进去摸纸盒。
没几秒钟我就摸到了它。我迅速把盒子打开，只见盒里是一个手枪的弹夹，里面装着军队演习用的空包弹。
凶手用了调包计，把真子弹装进了手枪。
约翰·乔丹把书合上。
这是一本破旧、磨损得厉害的书，包着蓝色的封皮。他上小学时，由于爱好，买了这本电子学专业书。
乔丹不由自主地自我嘲笑了一下。他看了一眼那张列着长长一大串他所需要的零件名称的纸条，其中大部分他可以从自己的立体声音响中拆出来，但也有一些零件他没有，必须去找。最好让别人帮他找，因为他实在不愿意出门碰上记者，由此破坏他的计划。
有人监听他的电话吗？无所谓，他想，即使警察监听到他打电话的内容，也不会明白他要做什么。只要警察不逮捕他，就随便他们吧。乔丹拿起电话本，找到他所需要的电话号码，拿起话筒，开始拨号。
铃声响了三次，四次，五次。
“喂？”对方咕哝着。听到对方充满睡意的声音，乔丹才意识到，现在早已过了半夜，是凌晨了。
“我是约翰·乔丹。”他不慌不忙地说，“对不起，彼得，我需要你的帮助。”
彼得·马罗里深深地吸了一口气，赶走了睡意。他是一个技术人员，早在乔丹刚开始拍电影时就认识了乔丹，并且非常感谢乔丹给了他现在这个薪水丰厚的工作。他欠乔丹一笔人情，至少乔丹是这么认为的。
“双面雄魔·乔，”彼得·马罗里含糊不清地问：“有……有什么事吗？”
“你已经睡了吗？”
“是的，不过没关系。”
“你能帮我找一些小零件吗？尽快，因为我急着用。”
马罗里知道，不管怎样他都无法睡下去了，此刻他清醒多了。
“没问题，你需要什么？”
“你用笔记一下。”
“等一等，我去找支笔。”
乔丹听到被子掀开的声音，马罗里赤脚在地上走的声音，一阵沙沙声后，马罗里打了个哈欠，又拿起话筒。
“好了，我开始记了。”
乔丹微笑着。“彼得，你听好了，这只是一些小零件，如果在地下室找不到，你肯定能在别的地方找到。”
乔丹慢慢地、清楚地念着，马罗里忙着记录。
“好了，你什么时候要？”
“我立刻就要，彼得，以后再告诉你为什么。你要多长时间才能送来？”
“我手头没有你要的全部零件，我得去看看哪个商店没关门，买了就马上给你送去。”
“太好了，我等着你。”
乔丹放下电话机，他一边等马罗里，一边拆他的立体声音响。彼得·马罗里住得离他不远，他不会等太久的。乔丹不时地看看表，没多久就进入了全神贯注的拆卸工作之中。
门铃响了，吓了他一跳。他把手头的东西放到一边，急步走到门前，打开对讲器。
“我是彼得。”
听到这个熟悉的声音，乔丹打开了大门。
彼得·马罗里是步行来的，身穿一件已经磨破了的皮大衣，一顶皱皱巴巴的牛仔帽压在黑色的寸头上，手里拿着一个黑色的公文包。
“约翰，你要的东西都在里面。”
乔丹有些神经质地笑着，拿过公文包，塞给马罗里一卷钞票。“这些钱够了吧？”
“够了，谢谢。就是时间太急了。”彼得咧嘴笑着说：“需要我帮忙吗？”
“不用了，再次谢谢你。”
马罗里明白，他该走了。他挥了挥手说“再见，约翰，能为你效劳非常高兴。”
他转过身，走下了台阶。乔丹目送着他迈开长腿，大步向外走。等他走出大门后，乔丹关上门，回到起居室，打开公文包。
五分钟后，他知道他需要的东西都齐了。
他微笑着，冷酷无情地微笑着，蓝眼睛里发出冰冷的光。
六
那个穿套头毛衣、名字发音很怪的小个子男人“蒂卜”非常积极地协助我们。医生已经给他包扎好了受伤的手腕。此刻，他正一边抽烟，吃着三明治，喝着咖啡，一边翻阅着贴着许多男人照片的卡片索引，寻找那个指使他去约翰·乔丹的休息室取纸盒的人。那个监视加里·黑尔的男孩大卫·威廉·布朗也看过这本卡片索引。
现在我们已经知道，那个家伙留给大卫·威廉·布朗的电话号码是一个投币式公用电话。
我们在约翰·乔丹的休息室里找到了被调包的弹夹，有一个证人在卡罗尔·霍姆斯被打死的头一天晚上看到乔丹在道具室里拿过那把手枪，所有这一切都清楚地摆在我们的面前。
我向上吐出一个烟圈，然后看着菲尔说：“这一切进行得太顺利了，真让我难以置信。我们掌握的对乔丹不利的证据，都好像是有人一步一步安排好的。”
他耸了耸肩，点了一颗烟，看着摆在我们面前的逮捕令。
“我不知道，”菲尔说，“我们现在别无选择。看来乔丹想销毁证据，我们或者逮捕他，或者监视他。”
我点点头。菲尔说得对，我们不应当再坐失良机了。
“我们开车去他家。”我建议说，“看看他对纸盒怎么解释。”
“他肯定会否认的。也许就像你所猜测的，有人在陷害他。”
“不管怎样，我们现在就去。”
此时已是半夜三更了，恐怕我们要把乔丹从床上拽起来。但这并不妨碍我们的行动，我们手里有逮捕令，有人证和物证。当我开车穿过夜幕中的曼哈顿大街时，心里一直在想，真是见鬼，为什么事情越见分晓，我的疑问越多呢。
我摇摇头，赶走了这个想法。
约翰·乔丹住在离海边不远的一个高档住宅区，那里有宽阔的街道，各家之间用围篱隔开。乔丹的家一片漆黑，他可能早已入睡了。
我猜错了！我猛地踩住了刹车。我们发现大门里有车灯闪烁。菲尔弯下腰，眯着眼睛向前观察，但因为距离太远，看不清楚。我把汽车向右一拐，停在一条窄窄的人行路旁茂密的树荫下，关上马达和车灯。我们下了车，轻轻地关上车门。
没走多远，就来到乔丹家门外的马路上。
乔丹家的铁门安装了光电控制装置。像是有一只魔鬼的手在驱动，大门摇晃着打开了。一辆深蓝色的羚羊牌汽车长长的车头慢曼地伸出来。是约翰·乔丹的汽车。我睁大了眼睛，就在汽车向右转的一刹那，借助门口的灯光，我认出了开车的人。
约翰·乔丹。
没错，千真万确！
我和菲尔交换了一下目光。菲尔说：“我倒想看一看，他这次又去哪里兜风。”
“我们会知道的，走，老伙计。”
我们迅速回到美洲豹车旁。
羚羊牌汽车的尾灯在夜幕中一闪一闪的，我们的车紧紧地在后面盯着。
与此同时，技术员彼得·马罗里在他房间里来回地走着，就像一只被关在笼子里的野兽。
他打开收音机，不顾已是深夜和是否会惊扰邻居。摇滚乐像锤子敲打在金属上。他需要音乐，他需要噪音来安抚自己，否则他感到害怕，他反复思考的问题从他的脑海里浮现�