郝膹�“校定重梓，首列影钞宋大字本，即今此本”。然则此本又乃谢墉本之所自出而为《集解》正文之远源也，故更足以校正谢墉本及《集解》之误。唯今取谢墉本及其所载校语与此本相校，则卢氏所校不但疏漏甚多，甚至有与此本相左者。盖卢氏所据乃影抄之本，其固有误邪？然则此本更足珍贵矣。今取以覆校一过，于《集解》文字订正良多。至其误而不足取者，则置而不论。
3．古逸丛书本：指民国十八年上海涵芬楼影印之古逸丛书本《荀子》，见《四部丛刊·子部》。该书源自宋台州本。宋台州原刻本早佚，清黎庶昌于日本得其影摹本，因重刊为“古逸丛书”之一。自王先谦以后，皆称之为“宋台州本”，其实，此已为宋台州本之影摹本之仿刻本，乃清刻本而非宋刻本。不过，此本尚存宋台州本之旧，故为学术界所公认之善本。今取而校之，凡可据而与宋浙本同者，则仅据宋浙本而不复列此本之名，以简省篇幅；凡与宋浙本异而可据者，方注明据此本校改。故此本于注释中出现次数甚少，然其足可取资者，则远多于此。此亦读者所当详察焉。
4．谢墉本：指清乾隆丙午（1786 年）嘉善谢墉安雅堂所刻之《荀子》，嘉禾谢墉东墅藏版。此本乃卢文弨汇集宋吕夏卿熙宁刊本（顾广圻认为即宋浙本，见上）之影抄本、元刻纂图互注本、明虞九章王震亨合校本、明世德堂本、明锺人杰本且参以己意之校定本。故此本在清代享有盛誉，因而为王
先谦取为《集解》之底本。其实，此本所据之影宋抄本，未必完善；而传写之间，亦难免有误。唯其为《集解》之底本，故今亦取以相校，稍加取资焉。末附《荀子校勘补遗》，亦在参考之列。
5．世德堂本：指明嘉靖十二年（1533 年）顾春世德堂所刊之《六子全书》本《荀子》。该本源自元刻，多后世之正字而少古字、通假字，故与宋本相异之文字较多。明人刻书，好轻易改易古书，故此本虽被视为善本，其实不如上述诸本。
6．《删定荀子》：指方苞删定之《删定荀子》，乾隆元年（1736）刊本，此乃《荀子》之删节本。
7．《荀子增注》：指日本山世д唷⒕帽０鲎ⅰ⑼廖菪椭囟┲盾髯釉鲎ⅰ罚毡疚恼四辏�1825 年）平安书林水玉堂刊本。此书之底本为世德堂本，另据两汉以上之典籍以及宋本、元本、小字元本、韩本、孙鑛评本、标注本、谢墉本校之。凡改易文字，则必据宋、元本，若宋、元本无异同者，虽他书有之，也不妄改，要期复古；凡宋本之异同必录。故此本实为校释《荀子》者所必阅。
该书所谓宋本，即狩谷望所藏之台州本，故其校记所录之宋本文字，多与古逸丛书本合；然亦稍有异者，盖古逸丛书本因影摹、重刊而致误邪？抑《增注》之校刊有误邪？然今台州原刻无以见到，故其校记所录之宋本文字足可珍贵。
8．《国语》：据上海古籍出版社 1982 年 9 月版。
9．《仪礼》：据中华书局 1980 年 10 月出版之影印本《十三经注疏》。
10．戴德编《大戴礼记》：据中华书局 1983 年 3 月版《大戴礼记解诂》。
11．戴圣编《礼记》：据中华书局 1980 年 10 月出版之影印本《十三经注疏》。
12．韩婴《韩诗外传》：据中华书局 1980 年 6 月版《韩诗外传集释》。
13．司马迁《史记》：据中华书局 1959 年 9 月版。
14．刘向《新序》：据上海涵芬楼影印明嘉靖翻宋本，四部丛刊子部。
15．班固《汉书》：据中华书局 1962 年 6 月版。
16．王肃《孔子家语》：据上海涵芬楼影印明翻宋本，四部丛刊子部。
17．萧统《文选》及李善注引文：据中华书局 1977 年 11 月所影印之胡克家嘉庆十四年（1809）重刻宋淳熙本《文选》。
18．孔颖达《尚书正义》引文：据中华书局 1980 年 10 月版《十三经注疏》。
19．孔颖达《毛诗正义》引文：据中华书局 1980 年 10 月版《十三经注疏》。
20．欧阳询等《艺文类聚》引文：据上海古籍出版社 1982 年 1 月新 1 版。
21．魏徵等《群书治要》引文：据上海涵芬楼影印日本刊本，四部丛刊子部。
22．李贤《后汉书》注引文：据中华书局 1965 年 5 月版《后汉书》。
23．徐坚等《初学记》引文：据中华书局 1962 年 1 月版。
24．李昉等《太平御览》引文：据上海涵芬楼影印中华学艺社借照日本所藏宋刊本，四部丛刊三编子部。
25．丘雍、陈彭年等《广韵》引文：据北京市中国书店 1982 年 6 月影印之张氏泽存堂本《宋本广韵》。
二、本书译注时所参考之文献要目：
1．《荀子》杨倞注：宋浙本以至《集解》（版本见上），各本均附有杨
注，但文字有所不同。
2．卢文弨、谢墉校注：即谢墉本（见上）之校注。该本校注，后人亦多附刊，然所标姓名不尽相同，如《集解》称“卢文弨曰”，《增注》称“谢墉曰”。谢墉序其书云：“不揆梼昧，间附管窥，皆正杨氏之误，抱经不我非也。其援引校雠，悉出抱经。参互考证，往复一终，遂得■事。”可见其校当出于卢文弨，其注当出于谢墉之手。然谢墉所注，除自己心得外，尚吸取了赵曦明、段玉裁、吴骞、朱奂、汪中之说。只是谢墉未细加标明，故今难以分别。
3．王念孙《读书杂志》：书内有《荀子杂志》八卷《补遗》一卷，载有王念孙、王引之、汪中、陈奂之校释。今所据版本为江苏古籍出版社 1985年 7 月所影印之王氏家刻本。
4．郝懿行《荀子补注》：据齐鲁先喆遗书本。
5．刘台拱《刘氏遗书》卷四《荀子补注》：据光绪十五年（1889）广雅书局刊本。
6．久保爱《荀子增注》：见上。
7．猪饲彦博《荀子补遗》一卷：此卷附于久保爱《荀子增注》末，见上。
8．俞樾《诸子平议》：该书卷十二至卷十五为《荀子平议》，据光绪刊本。
9．孙诒让《札迻》卷六：据光绪廿年（1894）刊本。
10．王先谦《荀子集解》：书中除引录杨倞、卢文弨、王念孙等校释外，尚附王先谦及顾广圻、郭嵩焘之校释，版本见上。
11．于鬯《香草续校书》：中华书局 1963 年 3 月第 1 版。
12．刘师培《刘申叔先生遗书》第二十八册之《荀子斠补》与第二十九册之《荀子补释》：宁武南氏校印，1936 年铅印线装本。
13．于省吾《双剑誃诸子新证》：北京大业印刷局民国二十九年（1940）十月版。
14．高亨《诸子新笺》：山东人民出版社 1962 年 1 月第 2 版。
15．梁启雄《荀子简释》：古籍出版社 1956 年 11 月第 1 版。
16．章诗同《荀子简注》：上海人民出版社 1974 年 7 月第 1 版。
17．长春第一汽车制造厂、吉林铁路局、吉林大学《荀子》注释组《荀子选注》：吉林人民出版社 1974 年 12 月第 1 版。本书选注凡 16 篇，并附译文。
18．天津《荀子选注》三结合注释组之《荀子选注》：天津人民出版社1975 年 4 月第 1 版，本书选注凡 16 篇。
19．北京大学《荀子》注释组之《荀子新注》：中华书局 1979 年 2 月第1 版。
20．杨柳桥《荀子诂译》：齐鲁书社 1985 年 2 月第 1 版。
21．杨任之《白话荀子》：岳麓书社 1991 年 4 月第 1 版。（以上为校释《荀子》之专著）
22．《春秋》及《左传》、《公羊传》：据中华书局 1980 年 10 月影印本《十三经注疏》。
23．《周礼注疏》：同上。
24．《论语注疏》：同上。
25．《尔雅注疏》：同上。
26．《战国策》：据江苏古籍出版社 1985 年 7 月版《战国策集注汇考》。
27．《墨子》：据中华书局 1986 年 2 月版《墨子闲诂》。
28．《庄子》：据中华书局 1961 年 7 月版《庄子集释》。
29．《吕氏春秋》：据上海涵芬楼影印明宋邦乂等刊本，四部丛刊子部。
30．《淮南子》及高诱注：据中华书局 1989 年 5 月版《淮南鸿烈集解》。
31．刘向《说苑》：据中华书局 1987 年 7 月版《说苑校证》。
32．王念孙《广雅疏证》：江苏古籍出版社 1984 年 4 月影印王氏家刻本。
33．王引之《经传释词》：岳麓书社 1985 年 4 月版。
34．朱骏声《说文通训定声》：武汉市古籍书店 1983 年 6 月影印临啸阁藏版。
35．俞樾《古书疑义举例》：据中华书局 1956 年 1 月版《古书疑义举例五种》。
36．杨树达《词诠》：中华书局 1965 年 11 月第 2 版。
37．许维遹《韩诗外传集释》：中华书局 1980 年 6 月第 1 版。
38．裴学海《古书虚字集释》：中华书局 1954 年 10 月第 1 版。
39．吴承洛《中国度量衡史》：上海书店 1984 年 5 月影印商务印书馆 1937年版。
40．方诗铭、方小芬《中国史历日和中西历日对照表》：上海辞书出版社1987 年版。
41．张觉《韩非子全译》：贵州人民出版社 1992 年版。
42．张觉《商君书全译》：贵州人民出版社 1993 年版。
后记
余漂泊沪上，春秋五易矣。百无聊赖之中，念及荀卿怀才不遇，贤士穷厄，幸斯文不丧，得彪炳千秋。然其文古奥，不便流布，虽经历代学者考校注释，其疑难费解处犹多；近世有多种译作问世，其误解不当之处竟又比比皆是，窃为荀卿抱恨焉。
拙著若于《荀子》诠解有涓埃之助，首当归功于上海古籍出版社之鼎力支持。次则蒙钱振民友以及复旦大学图书馆特藏部诸君热情为我提供各种图书资料、本书责任编辑王维堤先生之认真审读，读拙著者亦当永念其德。
余才疏学浅，虽苦心经营，企为荀卿知音，然心有余而力不足，书中谬误不当之处恐尚在所难免。学术乃天下公器，区区不才，何敢自以为是？为免贻误后学，谨望海内外方家多多赐教，以便再版时修正。
张觉记于五角场铁屋
1994 年 1 月 13 日