本？多拉德站住了，两眼一瞪，张大了音量很大的嘴，为了听得真切一些，伸手去抠掉厚厚地巴在眼睛上的眼屎。这当儿，上衣的一颗钮扣露着锃亮的背面， 吊在仅剩的一根线上，晃啊晃的。
“什么几天？”他声音洪亮地问，“你的房东不是扣押了你的财物来抵偿房租吗？”
“可不是嘛，”考利神父说。
“那么，咱们那位朋友的传票就还不如印它的那张纸值钱呢，”本？多拉德说，“房东有优先权。我把细目统统告诉他了。温泽大街二十九号，姓洛夫吧？”
“对呀，”考利神父说，“洛夫神父。他在乡下某地传教。可是，你对这有把握吗？”
“你可以替我告诉巴拉巴＇173＇，”本？多拉德说，“说他最好把那张传票收起来，就好比猴子把坚果收藏起来一样。”
他勇敢地领着考利神父朝前走去，就像是把神父拴在自己那庞大的身躯上似的。
“我相信那是榛子，”迪达勒斯先生边说边让夹鼻眼镜耷拉在上衣胸前，跟随他们而去。
＊
＊
＊
“小家伙们总会得到妥善安置的，”当他们迈出城堡大院的大门时，马丁？坎宁翰说。
警察行了个举手礼。
“辛苦啦，”马丁？坎宁翰欣然说。
他向等候着的车夫打了个手势，车夫甩了甩缰绳，直奔爱德华勋爵街而去。
揭发挨着金发，肯尼迪小姐的头挨着杜丝小姐的头，双双出现在奥蒙德饭店的半截儿窗帘上端。＇174＇
“是啊，”马丁？坎宁翰用手指捋着胡子说，“我给康米神父写了封信，向他和盘托出了。”
“你不妨找咱们的朋友试试看，”鲍尔先生怯生生地建议。
“博伊德＇175＇ ？”马丁？坎宁翰干干脆脆他说，“算了吧。”
约翰？怀斯？诺兰落在后面看名单，然后沿着科克山的下坡路匆匆赶了上来。
在市政府门前的台阶上，正往下走着的市政委员南尼蒂同往上走的市参议员考利以及市政委员亚伯拉罕？莱昂打了招呼。
总督府的车空空荡荡地开进了交易所街。
“喂，马丁，”约翰？怀斯？诺兰在《邮报》报社门口赶上了他们，说，“我看到布卢姆马上认捐五先令哩。”
“正是这样！”马丁？坎宁翰接过名单来说，“还当场拍出这五先令。”
“而且二句话没说，”鲍尔先生说。
“真不可思议，然而的确如此，”马丁？坎宁翰补上一句。
约翰？怀斯惊奇地睁大了眼睛。
“我认为这个犹太人的心肠倒不坏呢，＇176＇” 他文雅地引用了这么一句话。
他们沿着议会街走去。
“看，吉米？亨利＇177＇ 在那儿哪，”鲍尔先生说，“他正朝着卡瓦纳的酒吧走呢。”
“果不其然，”马丁？坎宁翰说，“快去！”
克莱尔屋外面，布莱泽斯？博伊兰截住杰克？穆尼的内弟＇ 178＇ ——这个筋骨隆起的人正醉醺醺地走向自由区。
约翰？怀斯？诺兰和鲍尔先生落在后面，马丁？坎宁翰则挽住一位身穿带白斑点的深色衣服、整洁而短小精悍的人，那个人正迈着急促的脚步趔趔趄趄地从米基？安德森的钟表铺前走过。
“副秘书长＇179＇ ）脚上长的鸡眼可给了他点儿苦头吃，”约翰？怀斯？诺兰告诉鲍尔先生。
他们跟在后头拐过街角，走向詹姆斯？卡瓦纳的酒馆。总督府那辆空车就在他们前方，停在埃塞克斯大门里。马丁？坎宁翰说个不停，频频打开那张名单，吉米？亨利却不屑一顾。
“高个儿约翰？范宁也在这里，”约翰？怀斯？诺兰说，“千真万确。”
高个儿约翰？范宁站在门口，他这个庞然大物把甬道整个给堵住了。
“您好，副长官先生，”当大家停下来打招呼时，马丁？坎宁翰说。
高个儿约翰？范宁并不为他们让路。他毅然取下叼在嘴里的那一大支亨利？克莱＇180＇ ，他那双严峻的大眼睛机智地怒视着他们每个人的脸。
“立法议会议员们还在心平气和地继续协商着吧？”他用充满讥讽的口吻对副秘书长说。
吉米？亨利不耐烦他说，给他们那该死的爱尔兰语＇181＇ 闹腾得地狱都为基督教徒裂开了口。＇182＇ 他倒是想知道，市政典礼官究竟哪儿去啦，＇183＇ 怎么不来维持一下市政委员会会场上的秩序。而执权杖的老巴洛因哮喘发作病倒了。 桌上没有权杖，秩序一片混乱，连法定人数都不足。哈钦森市长在兰迪德诺＇184＇呢， 由小个子洛坎？舍罗克作他的临时代理＇185＇。该死的爱尔兰语，咱们祖先的语言。
高个儿约翰？范宁从唇间喷出一口羽毛状的轻烟。
马丁？坎宁翰捻着胡子梢，轮流向副秘书长和副长官搭讪着，约翰？怀斯？诺兰则闷声不响。
“那个迪格纳穆叫什么名字来着？”高个儿约翰？范宁问。
吉米？亨利愁眉苦脸地抬起左脚。
“哎呀，我的鸡眼啊！”他哀求着说，“行行好，咱们上楼来谈吧，我好找个地方儿坐坐。唔！噢！当心点儿！”
他烦躁地从高个子约翰？范宁身旁挤过去，一径上了楼梯。
“上来吧，”马丁？坎宁翰对副长官说，“您大概跟他素不相识，不过，兴许您认识他。”
鲍尔先生跟约翰？怀斯？诺兰一道走了进去。
高个儿约翰？范宁正朝着映在镜中的高个儿约翰？范宁走上楼梯。鲍尔先生对那魁梧的背影说：“他曾经是个矮小的老好人。”
“个子相当矮小。门顿事务所的那个迪格纳穆，”马丁？坎宁翰说。
高个儿约翰？范宁记不得他了。
外面传来了嘚嘚的马蹄声。
“是什么呀？”马丁？坎宁翰说。
大家都就地回过头去。约翰？怀斯？诺兰又走了下来。他从门道的荫凉处瞧见马队正经过议会街，挽具和润泽光滑的马脚在太阳映照下闪闪发着光。它们快活地从他那冷漠而不友好的视线下徐徐走过。领头的那匹往前跳跳窜窜，鞍上骑着开路的侍从们。
“怎么回事呀？”
当大家重新走上楼梯的时候，马丁？坎宁翰问道。
“那是陆军中将——爱尔兰总督大人，”约翰？怀斯？诺兰从楼梯脚下回答说。
＊
＊
＊
当他们从厚实的地毯上走过的时候，勃克？穆利根在巴拿马帽的遮荫下小声对海恩斯说：
“瞧，巴涅儿的弟弟。在那儿，角落里。”
他们选择了靠窗的一张小桌子，面对着一个长脸蛋的人——他的胡须和视线都专注在棋盘上。
“就是那个人吗？”海恩斯在座位上扭过身去，问道。
“对，”穆利根说，“那就是他弟弟约翰？霍华德，咱们的市政典礼官”
约翰？霍华德？巴涅尔沉静地挪动了一只白主教，然后举起那灰不溜秋的爪子去托住脑门子。转瞬之间，在手掌的遮掩下，他两眼闪出妖光，朝自己的对手倏地瞥了一下，再度俯视那鏖战的一角。
“我要一客奶油什锦水果＇186＇， ”海恩斯对女侍说。
“两客奶油什锦水果＇187＇ ，”勃克？穆利根说，“还给咱们来点烤饼、黄油和一些糕点。”
她走后，他笑着说：
“我们管这家叫作糟糕公司，因为他们供应糟透了的糕点＇188＇ 。哎，可惜你没听到迪达勒斯的《哈姆莱特》论。”
海恩斯打开他那本新买来的书。
“真可惜，”他说，“对所有那些头脑失掉平衡的人＇189＇ 来说，莎士比亚都是个最过瘾的猎场。”
独腿水手朝着纳尔逊街十四号＇190＇ 地下室前那块空地嚷道：
英国期待着……
勃克？穆利根笑得连身上那件淡黄色背心都快活地直颤悠。
“真想让你看看，”他说，“他的身体失去平衡的那副样子。我管他叫作飘忽不定的安古斯＇191＇ ）。”
“我相信他有个固定观念＇192＇ ，”海恩斯用大拇指和食指沉思地掐着下巴说，“眼下我正在揣测着其中有什么内涵。这号人素来是这样的。”
勃克？穆利根一本正经地从桌子对面探过身去。
“关于地狱的幻影，”他说，“使他的思路紊乱了。他永远也捕捉不到古希腊的格调。所有那些诗人当中斯温伯恩的格调——苍白的死亡和殷红的诞＇193＇。 这是他的悲剧。他永远也当不成诗人。＇194＇ 创造的欢乐……”
“无止无休的惩罚，”海恩斯马马虎虎地点了点头说，“我晓得了。今儿早晨我跟他争辩过信仰问题。我看出他有点心事。挺有趣儿的是，因为关于这个问题， 维也纳的波科尔尼＇195＇ 教授提出了个饶有趣味的论点。”
勃克？穆利根那双机灵的眼睛注意到女侍来了。他帮助她取下托盘上的东西。
“他在古代爱尔兰神话中找不到地狱的痕迹，”海恩斯边快活地饮着酒边说，“好像缺乏道德观念、宿命感、因果报应意识。有点儿不可思议的是，他偏偏有这么个固定观念。他为你们的运动写些文章吗？”
他把两块方糖灵巧地侧着放进起着泡沫的奶油里。勃克？穆利根将一个冒着热气的烤饼掰成两半，往热气腾腾的饼心里涂满了黄油，狼吞虎咽地咬了一口松软的饼心。
“十年，”他边嚼边笑着说，“十年之内，他一定要写出点什么。”＇196＇
“好像挺遥远的，”海恩斯若有所思地举起羹匙说，“不过，我并不怀疑他终究会写得出来的。”
他舀了一匙子杯中那圆锥形的奶油，品尝了一下。
“我相信这是真正的爱尔兰奶油，”他以容忍的口吻说，“我可不愿意上当。”
以利亚这叶小舟，揉成一团丢掉的轻飘飘的传单，向东航行，沿着一艘艘海轮和拖网渔船的侧腹驶去。它从群岛般的软木浮子＇197＇当中穿行，将新瓦平街甩在后面＇198＇，经过本森渡口，并擦过从布里奇沃特运砖来的罗斯韦恩号三桅纵帆船。＇199＇
＊
＊
＊
阿尔米达诺？阿蒂弗尼踱过霍利斯街，踱过休厄尔场院。跟在他后面的是卡什尔？博伊尔？奥康内尔？菲茨莫里斯？蒂斯代尔？法雷尔，夹在腑下的防尘罩衣、拐杖和雨伞晃荡着。他避开劳？史密斯先生家门前的路灯，穿过街道，沿着梅里恩方场走去。远远地在他后头，一个盲青年正贴着学院校园的围墙，轻敲着地面摸索前行。
卡什尔？博伊尔？奥康内尔？菲茨莫里斯？蒂斯代尔？法雷尔一直走到刘易斯？沃纳先生那快乐的窗下，随后掉转身，跨大步沿着梅里恩方场折回来。一路上晃荡着风衣、拐杖和雨伞。
他在王尔德商号拐角处站住了，朝着张贴在大都市会堂的以利亚＇200＇这个名字皱了皱眉，又朝远处公爵草坪上的游园地皱了皱眉。镜片在阳光的反射下，他又皱了皱眉。他龇出老鼠般的牙齿，嘟囔道：
“我是被迫首肯的。”＇201＇
他咬牙切齿地咀嚼着这句愤慨的话语，大步流星地向克莱尔街走去。
当他路过布卢姆＇202＇ 先生的牙科诊所窗前时，他那晃晃荡荡的风衣粗暴地蹭着一根正斜敲着探路的细手杖，继续朝前冲去，撞上了一个赢弱的身躯。 盲青年将带着病容的脸掉向他那扬长而去的背影。
“天打雷劈的，”他愠怒他说，“不管你是谁，你总比我还瞎呢，你这婊子养的杂种！”＇203＇
＊
＊
＊
在拉基？奥多诺荷律师事务所对面，少年帕特里克？阿洛伊修斯？迪格纳穆手里摸着家里打发他从曼根的店（原先是费伦巴克的店）买来的一磅半猪排，在暖洋洋的威克洛街上不急不忙地溜达着。跟斯托尔太太、奎格利太太和麦克道尔太太一道坐在客厅里，太厌烦无聊了；百叶窗拉得严严实实的，她们全部抽着鼻子，一点点地啜饮着巴尼舅舅从膝尼＇204＇ 的店里取来的黄褐色上等雪利酒。她们吃着乡村风味果仁糕饼的碎屑，靠磨嘴皮子来消磨讨厌的光阴，唉声叹气着。
走过威克洛巷后，来到多伊尔夫人朝服女帽头饰店的橱窗前。他停下了脚步，站在那儿，望着窗里两个裸体拳师向对方屈臂伸出拳头。两个身穿孝服的少年迪格纳穆，从两侧的镜子里，一声不响地张口呆看。都柏林的宠儿迈勒？基奥跟贝内特军士长——贝洛港的职业拳击家＇205＇ 较量，奖金五十英镑。嘿，这场比赛好带劲儿，有瞧头！迈勒？基奥就是这个腰系绿色饰带迎面扑来的汉子。门票两先令，军人减半。我蛮可以把妈糊弄过去。当他转过身时，左边的少年迪格纳穆也跟着转。那就是穿孝服的我喽。什么时候？五月二十二号。当然，这讨厌的比赛总算全过去啦。他转向右边，右面的少年迪格纳穆也转了过来：歪戴行便帽，硬领翘了起来。他抬起下巴，把领口扣平，就瞅见两个拳师旁边还有玛丽？肯德尔（专演风骚角色的妩媚女演员）的肖像。斯托尔抽的纸烟盒子上就印着这号娘儿们。有一回他正抽着，给他老爹撞见了，狠狠地揍了他一顿
少年迪格纳穆把领口扣平贴了之后，又溜溜达达往前走。菲茨西蒙斯是天下最有力气的拳击手了。要是那家伙嗖地朝你的腰上来一拳，就得叫你躺到下星期，不含糊！可是论技巧，最棒的拳击手还要数詹姆？科贝特＇206＇。但是不论他怎样躲闪，终于还是被菲茨西蒙斯揍扁了。
在格拉夫顿街，少年迪格纳穆瞥见一条装束如时的男人嘴里叼着红花，还有他穿的那条漂亮的长裤。他正在倾听着一个酒鬼的唠叨，一个劲儿地咧嘴笑着。
没有驶往沙丘的电车。
少年迪格纳穆将猪排换到另一只手里，沿着纳索街前行。他的领子又翘了起来，他使劲往下掖了掖。这讨厌的钮扣比衬衫上的扣眼小得多，所以才这么别扭。他碰见一群背书包的学童们。连明天我都不上学，一直缺课到星期一。他又遇到了另外一些学童。他们可曾理会我戴着孝？巴尼舅舅说，今儿晚上他就要登在报上。那么他们就统统可以在报上看到了。讣告上将印着我的名字，还有爹的。
他的脸整个儿变成灰色的了，不像往日那样红润。一只苍蝇在上面爬，一直爬到眼睛上。在往棺材里拧螺丝的时候，只听到嘎吱嘎吱的响声。把棺材抬下楼梯的当儿，又发出咕咚咕咚的声音。
爹躺在里面，而妈呢，在客厅里哭哪。巴尼舅舅正在关照抬棺的人怎样拐弯。老大一口棺材，高而且沉重。怎么搞的呢？最后那个晚上爹喝得醉醺醺的。他站在楼梯平台那儿，喊人给他拿靴子；他要到滕尼的店里去再灌上几杯。他只穿了件衬衫，看上去又矬又矮，像一只酒桶。可那以后就再也看不见他了。死亡就是这样的。爹死啦。我父亲死了。他嘱咐我要当妈的乖儿子。他还说了些旁的话，我没听清，可我看得出他的舌头和牙在试着把话说得清楚一些。可怜的爹。那就是迪格纳穆先生，我的父亲。但愿眼下他在炼狱里哪，因为星期六晚上他找康罗伊神父做过忏悔。
＊
＊
＊
达德利伯爵威廉？亨勃尔＇207＇和达德利夫人用完午膳，就在赫塞尔廷中校伴随下，从总督府乘车外出。跟随在后面的那辆马车里坐着尊贵的佩吉特太太、德库西小组和侍从副官尊贵的杰拉尔德？沃德。
这支车队从凤凰�