“杰克？穆尼＇219＇告诉我，他走了红运。迈勒？基奥在那次拳击比赛中又击败了贝洛港营盘的士兵＇220＇，所以他赌赢了。真的，他还告诉我， 他把那小子带到卡洛郡＇221＇去啦……”
但愿他那鼻涕别溜进他的玻璃杯里去。没有，他又把它吸回去了。 “听我说，比赛之前差不多一个月光景，就让他光嘬鸭蛋，天哪，听候底下的吩咐。用意是让他把酒戒掉，明白吗？哦，天哪，布莱泽斯可是个刁滑的家伙。”
戴维？伯恩从后面的柜台那儿走了过来。他的衬衫袖子打了裥，用餐巾抹着嘴唇，脸色红涨得像鲱鱼似的。微笑使他的鼻眼显得那么饱满。＇222＇ 活像是在欧洲防风根上抹了过多的大油。＇223＇
“他本人来啦，精神饱满，”大鼻子弗林说，“你能告诉我们哪匹马会赢得金杯吗？”
“我跟这不沾边儿，弗林先生，”戴维？伯恩回答说，“我绝不在马身上下赌注。”
“这你算做对啦，”大鼻子弗林说。
布卢姆先生把他那一条条的三明治吃掉。是新鲜干净的面包做的。呛鼻子的芥末和发出脚巴丫子味儿的绿奶酪，吃来既恶心可又过瘾。他嘬了几口红葡萄酒，觉得满爽口。里面并没搀洋苏木＇224＇染料。喝起来味道越发醇厚，而且能压压寒气。
精致安静的酒吧。柜台使用的木料也挺精致。刨得非常精致。我喜欢它那曲线美。
“我根本不想沾赛马的边儿，”戴维？伯恩说。“就是这些马，害得许许多多人破了产。”
酒商大发横财。他们获得了在店内供应啤酒、葡萄酒和烈性酒的特许证。正面我赢，反面你输。
“你说得有道理，”大鼻子弗林说。“除非你了解内情，不然的话，眼下没有不捣鬼的比赛。利内翰就得到了些内情。今天他把赌注压在‘权杖’上。霍华德？德？沃尔登爵士的坐骑‘馨芳葡萄酒’挺走红，它曾在埃普瑟姆＇225＇赢过。骑手是莫尔尼？卡农。两周以前，我要是把赌注下在‘圣阿曼’上，原是会以七博一获胜的。”
“是吗？”戴维？伯恩说。
他朝窗户走去，拿起小额收支帐簿翻看。“这话一点儿不假，”大鼻子弗林吸溜着鼻涕说，“那可是一匹少见的名马。它老爹是‘圣弗鲁斯奎’。罗思柴尔德的这匹小母马曾在一场雷雨当中获胜，它耳朵里塞了棉花。骑师身穿蓝夹克，头戴淡黄色便帽。大个子本？多拉德和他那‘约翰？奥冈特’统统见鬼去吧！唉，是他拦住我，劝我别把赌注押在‘圣阿曼’上的。”
他无可奈何地喝着杯子里的酒，并且用手指顺着酒杯的槽花往下摸。
“唉，”他叹了口气说。
布卢姆先生站在那儿大吃大嚼，一面低头望着他叹气。笨脑瓜大鼻子。我要不要告诉他利内翰那匹马的事？他己经知道啦。不如让他忘掉。跑去会输掉更多钱的。傻瓜和他的钱。＇226＇鼻涕又往下人淌了。他吻女 的时候，鼻子准是冰凉的。兴许她们还高兴呢。 女人喜欢针刺般的胡子。狗的鼻子冰凉。市徽饭店里，赖尔登老太太＇227＇ 正带着她那条饥肠辘辘的斯凯更狗＇228＇。摩莉把它放在腿上抚摩着。啊，好大的狗，汪汪汪，汪，汪汪汪！
葡萄酒把嘴里那卷起来的面包心、芥末和令人一阵恶心的奶酪都浸软了。 这可是好酒。我并不渴，所以味道就更醇香了。当然，一方面是由于刚洗完澡。喝上一两口就行了。然后，在六点钟左右我就可以……六点。六点。时光流逝得好快啊。她。
葡萄酒的奴火暖起他的血管。我太需要这杯酒了。近来觉得自己气色不佳。他那双不再饥饿了的眼睛打量着架子上那一排排的罐头：沙丁鱼、颜色鲜艳的龙虾大螯。人们专挑那古里古怪的东西吃。从贝壳和海螺里用针挑出肉来吃。还从树上捉。法国人吃地上的蜗牛。要不就在钩子上挂鱼饵，从海里钓。鱼可真傻，一千年也没学到乖。要是你不晓得随便往嘴里放东西有多么危险。有毒的浆果。犬蔷筏果。圆嘟嘟的，你会以为蛮安全。花哨刺目的颜色会引起你的警惕。大家传来传去就都知道了。先让狗吃吃看。会被那气味或模样吸引住。诱人的水果。圆锥形的冰淇淋。奶油。本能。就拿桔树林来说吧，也需要人工灌溉。布莱布特洛伊街＇229＇。是啊，然而牡蛎怎么样呢？难看得像一口痰，外壳儿也肮里肮脏。要费九牛二虎之力才撬得开。是谁发现的？它们就靠从丢弃的残羹剩饭和下水道的污物长肥的。 就着红岸餐馆的牡蛎喝香摈酒。倒是能促进性欲。春药。今天早晨他还在红岸餐馆来着。 ＇230＇在饭桌上他活像一只老牡蛎，一到床上身子兴许就变年轻了。不，六月没有“r”字， 所以不吃牡蛎。＇231＇可有些人就是喜欢吃发霉的食品。变了质的野味。 用土锅炖的野兔肉。得失逮只野兔。中国人讲究吃贮放了五十年的鸭蛋，颜色先蓝后绿。一桌席上三十道菜。每一道菜都是好端端的，吃下去就搀在一起了。这倒是一篇投毒杀人案小说的好材料。是大公爵利奥波德＇232＇吗？不，嗯。要么就是哈布斯堡王室后裔的一个叫作奥托的人吧？＇233＇是谁净吃自己脖颈后面的头皮呀？那是全城最廉价的午饭啦。当然喽，是贵族们，接着， 其他人也都跟着赶起时髦来。米莉也说石油加面粉好吃。我自己也喜欢生面团。据说，为了怕跌价，他们把捕到的一半牡蛎又丢回大海里去啦。一便宜就没有买主啦。鱼子酱。那可是美味。盛在绿玻璃杯里的莱茵白葡萄酒。豪华盛宴。某某夫人。敷了脂粉的胸脯上挂着珍珠。高贵仕女。上流社会的名流。＇234＇这帮人为了显示自己的身份，总点些特殊的菜肴。 隐士则吃大盘大盘的豆食，这样好抑制肉欲的冲动。想了解我的话，就来同我一道就餐吧。王室御用的鲟鱼。＇235＇屠夫科菲从名誉郡长那里获得猎取森林中鹿类的权利。 他将半头母牛孝敬了郡长。 我曾瞥见摆在高等法院法官＇236＇府上厨房里的野味。 戴白帽的大师傅＇237＇ 活像个犹太教教士。火烧鸭子＇238＇。帕穆公爵夫人式波纹形包心菜＇239＇。最好写在菜单上，好知道你吃了些什么。药味重了就会毁了肉汤。我有亲身体验。把它放在爱德华牌汤粉里做调料。 为了他们，把鹅像傻瓜般地填喂＇240＇。将龙虾活活地扔进沸水里煮。请吃点雷鸟＇241＇。在高级饭店里当个侍者倒也不赖。接小费，穿礼服，净是些半裸的夫人们。杜比达特小姐＇242＇ ， 我可以给您再添点儿拧檬汁板鱼片吗？好的，再来点儿，而且她真地吃了。我估计她必是胡格诺派教徒家的。我记得有位，杜比达特小姐曾在基利尼＇243＇住过。我记得法语du dela＇244＇。但也许这就是同一条鱼哩，穆尔街的老米基？汉隆为了挣钱， 曾把手指伸进那条鱼的腮里，开了膛掏出内脏。他连在支票上签名都不会。咧着嘴，只当是在画一幅风景画呢。默哎迈克尔，哧哎汉。＇245＇像一大筐翻毛生皮鞋那样愚蠢＇246，却偏偏称有五万英镑。
两只苍蝇巴在窗玻璃上，嗡嗡叫着，紧紧膘在一块儿＇247＇。
热烘烘的葡萄酒在口腔里打了个转儿就咽下去，余味仍盘桓不已。把勃艮第葡萄放在榨汁器里碾碎。晒在炎日下。好像悄悄地触摸一下，勾起桩桩往事。触到他那润湿了的感官，使他回忆起来了。他们曾躲藏在霍斯那片野生的羊齿丛里。海湾在我们脚下沉睡着。天空。一片沉寂。天空。在狮子岬，海湾里的水面发紫，到了德鲁姆列克一带就变成绿色了。靠近萨顿那边又呈黄绿色。海底的原野，浮在海藻上那淡褐色条纹。一应座被淹没的都市。她披散着头发，枕着我的上衣。被石南丛中的蠼螋蹭来蹭去。我的手托着她的后颈。尽情地摆弄我吧。哎呀，大好啦！她伸出除了油膏、冰凉柔软的手摸着，爱抚着我， 一双眼睛直勾勾地凝望着我。我心荡神移地压在她身上，丰腴的嘴唇大张着，吻着她。真好吃。她把嘴里轻轻地咀嚼得热乎乎的香籽糕＇248＇递送到我的嘴里。 先在她口中用牙根嚼得浸透唾沫、又甜又酸、黏糊糊的一团儿。欢乐。我把它吞下了：欢乐。富于青春的生命。她把递过那一团儿的嘴唇噘起来。柔软、热乎乎、黏咂咂、如胶似漆的嘴唇。她的两眼像花儿一样，要我吧，心甘情愿的眼睛。小石子儿掉下来了。她躺在那儿纹丝儿不动。一只山羊，一个人也没有。在霍斯那高高的山丘上面，一只母山羊缓步走在杜鹃花丛中，醋栗一路坠落着。在羊齿草的屏障下，她被暖暖和和地围裹起来，漾着微笑。我狂热地压在她身上，吻她。眼睛，嘴唇，她那舒展的脖颈。女人那对乳房在修女薄呢＇249＇短上衣里面挺得鼓鼓的， 怦怦悸动。肥大的奶头高耸着。我用热热的舌头舔着她。她吻了我。我被吻了。她委身于我，爱抚着我的头发。亲嘴儿，她吻了我。
我。而我现在呢。
紧紧膘在一块儿的苍蝇嗡嗡叫着。
他那低垂的眼睛沿着栎木板那寂然无声的纹理扫视。美丽。它画着曲线。 曲线是美的。婀娜多姿的女神们。维纳新，朱诺。举世赞美的曲线。只要到图书馆和博物馆去，就能看见裸体女神伫立在圆形大厅里。有助于消化。不论男人瞧哪个部位，她们全不介意。一览无余。从来不言不语。我的意思是说，从来不对弗林那样的家伙说什么。倘若她真像加拉蒂亚对皮格马利翁＇250＇那样开了腔，她首先会说什么呢？凡人啊！马上就叫你乖乖就范了。跟众神一道畅饮甘露神酒吧，金盘子里盛的统统是神馔。可不像我们通常吃的那种六便士一份的午餐：炖羊肉、胡萝卜、芜菁和一瓶奥尔索普＇251＇。神酒，可以设想那就跟喝电光一样。 神馔。按照朱诺的形象雕刻的女人那优美的神态。不朽的丽质。 然而我们是往一个孔里填塞食品，又从后面排泄。食物，乳糜，血液，粪便，土壤，食物＇252＇。得像往火车头里添煤似的填塞食品。女神们却没有＇253＇。从来没见过。今天我倒要瞧一瞧。管理员不会理会的。故意失手掉落一样东西，然后弯下身去拾，好瞧瞧她究竟有没有。
从他的膀恍里点点滴滴地透出无声的信息，去解吗？不去解啦，不，还是去解了吧。 作为一个男子汉，他拿定了主意把杯中物一饮而尽，然后起身走到后院去。边走边想：她们觉得自己就像是男人＇254＇，但也曾委身于男人们，并且跟相恋的男人们睡觉。 一个小伙子曾享用过她。
当他的皮靴声消失后，戴维？伯恩边看着帐簿边说：
“他是哪一行的？不是干保险这个行当的吗？”
“他早就不干那一行啦，”大鼻子弗林说，“他在给《自由人报》拉广告哪。”
“我跟他挺熟的，”戴维？伯恩说，“他是不是遭到什么不幸啦？”
“不幸？”大鼻子弗林说，“可没听说。怎么看出的？”
“我留意到他穿着丧服。”
“是吗？”大鼻子弗林说，“确实是这样。我问过他家里的人都好吗？你说得一点儿不错，他确实穿着丧服。”
“我要是看到一位先生在这方面遭到不幸，”戴维？伯恩用慈祥的口吻说，“我就绝不去碰这个话题。那只会又一次勾起他们的悲伤。”
“反正他也不是替老婆戴孝，”大鼻子弗林说，“前天我还碰见他正从约翰？怀思？诺兰的妻子在亨利大街上经营的那家爱尔兰牛奶坊里走出来，手里捧着一罐子奶油，带回去给心爱的太太。真的，她在吃上讲究极啦。胸脯丰满，可妖艳哩。”
“他在替《自由人报》做事情吗？”戴维？伯恩说。
大鼻子弗林噘起嘴来。
“他可不是靠拉广告的收入来买奶油的，一点儿没错。”
“那究竟是怎么回事呢？”戴维？伯恩放下他的帐簿，走过来说。
大鼻子弗林用手指变戏法般地望空比划了几下，眨了眨眼。
“他加入共济会啦。”“真的吗？”戴维？伯恩说。
“千真万确，”大鼻子弗林说，“古老、自由而众所公认的行会＇255＇。天主赐与光、生命和爱。他们帮了他一把。告诉我这话的是一位……喏，还是姑隐其名吧。”
“确有此事吗？”
“嗯，那可是个出色的组织，”大鼻子弗林说，“你有困难的时候，他们就助你一臂之力。我晓得有个人正在千方百计想参加，然而他们那门关得可紧啦。他们绝不让女人参加，这一点着实做得对。”
戴维？伯恩边微笑边打哈欠边点头。
“啊——哧！”
“一回，有个女人躲在一应巨大的时钟里，”大鼻子弗林说，“想看看他们究竟搞些什么名堂。可他妈的，给他们发觉了，就把她拖了出来，让她当场宣誓，当上一名师傅。听说她是唐奈顿尔的圣莱杰家族里的一名成员＇256＇。”
戴维？伯恩打完哈欠后又坐了下来，泪汪汪儿地说：
“这是真的吗？他可是位规规矩矩、不多言不多语的先生呢。他常常光顾这里，可我从来没看见他——喏，酒后失态过。”
“连全能的天主都不能把他灌醉，”大鼻子弗林斩钉截铁地说，“每逢闹腾得过了火，他就开溜啦。你没见到他在瞧自己的表吗？啊，当时你不在座。要是你邀他喝上一盅， 他就会先掏出怀表，看看该喝点儿什么。我敢说他确实是这样。”
“有些人就是这样的，”戴维？伯恩说，“我看他是个牢靠的人。”
“他这个人不赖，”大鼻子弗林边吸溜着鼻涕边说，“还听说，他曾伸手去帮过一个伙伴的忙。平心而论，哦，布卢姆有种种长处。然而有一件事，他是绝对不干的。”
他把手指当作没有蘸墨水的钢笔，在那杯兑了水的烈性酒旁，作潦潦草草地签字的样子。
“我知道，”戴维？伯恩说。
“白纸黑字，他可绝对不肯，”大鼻子弗林说。
帕迪？伦纳德和班塔姆？莱昂斯走了进来。汤姆？罗赤福特＇257＇皱着眉头跟在后面，闷闷不乐地一只手按在紫红色背心上。
“你好，伯恩先生。”
“你们好，各位先生。”
他们在柜台那儿停下了脚步。
“谁来做东？”帕迪？伦纳德问道。
“反正我已经坐下啦，”＇258＇大鼻子弗林回答说。
“那么，喝什么好呢？”帕迪？伦纳德问。
“我要姜麦酒加冰块，”班塔姆？莱昂斯说。
“来多少？”帕迪？伦纳德大声说，“你到底是什么时候喜欢上这个的？你要什么，汤姆？”
“下水道的干管怎么样啦？”大鼻子弗林边呷酒边问。
汤姆？罗赤福特用手紧紧按住胸骨，打了个嗝作为答复。
“劳驾给我杯清水好吗，伯恩先生？”他说。
“好的，先生。”
帕迪？伦纳德朝着他的酒友们瞟了一眼。
“哎呀，好没出息！”他说，“我在请什么样的人喝啊，凉水和姜麦酒！分明是两个酒徒，连伤腿上的威士忌都会舔个干净的家伙。他好像掌握着一匹能得金杯的骏马。万无一失啦。”
“是‘馨芳葡萄酒’吧？”大鼻子弗林问。
汤姆？罗赤福特从纸卷里往摆到他跟前的杯中撒了点粉末。
“这消化不良症真讨厌，”他在喝下之前说。
“小苏打很有效哩，”戴维？伯恩说。
汤姆？罗赤福特点点头，喝了下去。
“是‘馨香葡萄酒’吗？”
“什么也不要说！”班塔姆？莱昂斯使了个眼色，“我准备自己在那马上投五先令。”
“妈的，你要是个好汉，就告诉我们吧，”帕迪？伦纳德说，“这