师交给铁木辛开指挥。手中有了这样大的兵力，他的心中感到踏实多了。与此同时，陷于“斯摩棱斯克包围圈”的第十六和第二十集团军仍在不断地打击敌人，这一点也应估计在内。一切看来都已安排就绪，万事俱备。元帅信心倍增，他不仅要把敌人赶出斯摩棱斯克，还要遵照斯大林的指示，把敌人向西赶过第聂伯河。
但是，西方面军没有完成这一任务。无论是大本营，还是方面军司令部，都没有预料到，近期会大雨连绵，以致道路被冲毁。再加上一些别的原因，我军各师未能按时集结到进攻出发地域。主要是没有预见到，德军为准备夺取莫斯科，又向斯摩棱斯克地区增调了一批新锐兵力。
从战役初期看，可望告捷。七月二十三自，卡恰洛夫中将的集群转入进攻，敌军退至别利切克河与斯托梅奇河以西。翌日，卡恰洛夫的部队以猛烈炮火轰击企图构筑新工事的敌军，之后，再次转入冲击，将敌军击溃，俘敌约六百人，尔后又直指波奇诺克方向。步兵第一四五师向前推进了约六十公里。此后，双方各有得失。敌军感到这个方向已受到严重威胁，急速调来预备队。可是，卡恰洛夫集群已于三四日内打乱了敌军的战斗队形，迫敌向西北撤退。
战争是力量的角逐。八月一日拂晓，德军经过长时间的炮火轰击后，向罗斯拉夫尔方向发起反攻。敌刚从奥尔沙和斯摩棱斯克调来的一个坦克军和两个步兵军也投入了战斗。下午五时许，约一百辆德军坦克协同摩托化步兵，沿通向罗斯拉夫尔的公路，冲向兹文恰特卡。几十架敌机连续不断地轰炸卡恰洛夫的部队。在战线的宽广地段上展开了交战，时而一方占优势，时而另一方占优势。
八月三日傍晚，德军完成了对卡恰洛夫集团军级集群的战役包围。第二天，卡恰洛夫的司令部陷入重围。真是再也没有比这更壮烈的场面了。
卡恰洛夫将军的指挥所设在斯托多利谢村附近的森林中。他采取了解救司令部突围的措施，命令步兵第一四九师以一个团在雷索夫卡村突破敌包围圈，使司令部人员挣出樊笼。该团拖延了赶到指定地区的时间，与滞留该村的敌军展开了激烈的战斗。敌军被击退。司令部一行人员冒着炮火，尾随该团行进。但在朝东南方向走时受阻。当即发生了激烈战斗，不过在兵力上无论如何也不如敌人。以军事委员、旅级政委科列斯尼科夫为首的司令部军官们向着发起进攻的敌军散兵线冲击。
但已无济于事。当时，卡恰洛夫将军乘坐指挥坦克，也向激战的地点冲来。在斯塔林诺克村边，敌军炮弹穿透坦克装甲，在内部爆炸……全体乘员牺牲，弗拉基米尔·雅科夫列维奇·卡恰洛夫中将阵亡。
……该集群所属各师损失惨重。敌军的损失更重。“大日耳曼师”差不多被全歼……
其他各集群继续进行遭遇战斗。罗科索夫斯基将军指挥的各师，在将敌军逐出亚尔采沃后，从未停止冲击，但战果甚微。霍缅科、加里宁、马斯连尼科夫等将军的各集群，仅将敌军击退几公里。这说明空军保障薄弱，坦克和火炮数量不足，战役的准备太仓促。
斯摩棱斯克方向的敌军集团已筋疲力竭。法西斯德军统帅部原定要在八月七日拿下莫斯科的计划成为泡影。
晚上，几乎全体政治局委员都来到做认林在孔采沃的别墅。日间，朱可夫毫不含糊地告诉他，我军五个集群在西线的反攻来取得应有的进展。斯大林心情烦闷。德军虽然在多处被逐出阵地，而且损失严重，但从作战观点看，还没有受到致命打击。况月一，敌军在一些地段投入了大量预备队，显然已占优势……卡恰洛夫将军的集群已被合围，恐怕能突破敌军堵截的人，不会很多。传闻卡恰洛夫似乎被俘……实在令人难以置信。谁亲眼看到了？好象是个副官，还有个什么人。军事委员、旅级政委科列斯尼科夫和集团军政治部主任捷列什金上校奉召来莫斯科汇报，他们对麦赫利斯说，简直难以想象，卡恰洛夫将军会甘当俘虏。麦赫利斯批评他们“政治上幼稚”……
于是，政治局通过决议，通报作战部队，谴责卡恰洛夫将军①的变节行为……
①战后，查明卡恰洛夫中将牺牲情况和埋葬地点，关于他叛变投敌一案，遂撤销。——作者
但这无补于前线的困境。斯大林心情沉重，他思索再三，考虑采取措施，调整一下军事指挥人员的职务。七月中旬，他向朱可夫建议，免去西方面军参谋长马兰金中将的职务，由副总参谋长索科洛夫斯基接任，马兰金则充任其副手……新参谋长上任，似乎可望对部队的指挥效能有所改善，同总参谋部和大本营的联系也可得到加强，但这还不够……斯大林常常想到铁木辛哥，逐步坚定了自己的看法，看来他已难当此重任。他象要为这个使他苦恼的问题寻找答案似的，把目光在各政治局委员们的脸上巡视了一遍，然后，转身朝着打开的窗子，向别墅周围的森林望去。然后，又漫无所指地发问，他思绪纷乱，声音里带着凄楚：
“假如我们把铁木辛哥同志从西方面军训回，也许那里的情况会好转？”
“谁来接替？”加里宁头一个应声回答。
“应当和朱可夫商量一下。”莫洛托夫建议。“军人可能看得更准。”
……于是，铁木辛哥被召到总参谋部研究前线战况。他接到波斯克列贝舍夫电话后，同朱可夫一道来到孔采沃别墅。他们走进来，向斯大林报告奉命来到。斯大林抖掉从熄灭的烟斗中落在旧上衣上的烟灰，带着显然没有充分把握的语调轻声说：
“是这样……政治局讨论了铁木辛哥担任西方面军司令员期间的工作情况，决定免去他的职务……建议由朱可夫接任……您对此有什么意见？”
铁木辛哥精心刮过、充满倦意的脸上，微现苍白，他眼色变得阴沉，嘴角抖了一下。他想说什么，但欲言又止，眼神中流露出不悦。
朱可夫的脸一下子涨得通红，他心情懊丧，勉强忍住发自内心的反对意见，说：
“斯大林同志，前线主官更迭频繁，于战事极为不利。”
斯大林转身面对朱可夫，向前跨近一步，象是想要听得更清楚些。他目不转睛地望着总参谋长的脸。
朱可夫继续说：
“来不及熟悉情况的司令员指挥作战，肯定要吃大败仗。铁木辛哥元帅指挥这个方面军不到四个星期。通过斯摩棱斯克一战，他已熟悉了部队，了解所属部队的特点。他在自己的岗位上尽心尽力，在斯摩棱斯克地区，迟滞敌军近一个月。我想，没有任何人会比他干得更好些。部队信任铁木辛哥，而这一点至关重要。我认为，现在解除他的方面军司令员职务，是不公正、不妥当的。”
斯大林不慌不忙地吸着烟斗，以疑问的目光看了看沉默无言的政治局委员们，他的意思是要他们发言。
加里宁首先说话；
“也许未可夫的想法是对的。”
“我也有同感。”莫洛托夫支持加里宁。
斯大林沉默片刻，吐出一口烟，说：
“也许，我们大家都同意朱可夫的意见？……”
事情就这样决定了。铁木辛哥元帅当即返回前线，朱可夫回总参谋部。政治局委员各自离去。
第三十二章
当晚，德国飞机照例空袭莫斯科，中央政治局在地铁“基洛夫”车站的防空掩蔽部里开会。轰炸和炮击的嗡嗡声，不断地传到这里，就象墙外轰响着一台尚未调试好的汽车发动机。政治局在听取军需中将安德烈·瓦西里耶维奇·赫鲁廖夫关于在作战部队施行新供给体制的报告。出席会议的还有以总参谋长朱可夫大将为首的总参谋部的代表。
地铁车站的这间前厅装饰精美，室内家具简朴敦实，和别的办公室全无特殊之处。斯大林象在克里姆林宫办公室一样，在桌边的长条地毯上缓缓踱步，桌旁坐着政治局委员和国防委员会委员们，大家正聚精会神地倾听赫鲁廖夫的激昂慷慨陈辞。他注意到这一点，就更加有力地挥动右臂，仿佛要把自己的话打到绿色桌毯上似的，他那灰色的眼睛闪着勉强压抑的激动光芒。这时，就越发令人感到，将军对自己的论点深信不移。
赫鲁廖夫身材粗壮、结实，淡褐色的头发在右鬓处分开，梳得油光馄亮，这使他那张嵌着大鼻子的圆脸，显得温文尔雅。
赫鲁廖夫是个老骑兵，他和斯大林早在内战时期就相识。近年来，有时到克里姆林宫商讨军政大事，有时参加战友间偶尔的小型聚会，参加那些名目繁多的友好宴饮，和斯大林见面的机会就更多了。赫鲁廖夫一向笑容可掬，和蔼亲切，乐干自告奋勇，担当重任。他记忆惊人，对人、对事和数字，都记得一清二楚，他随时准备唇枪舌战，据理力争，在任何问题上批驳任何人。只是在斯大林面前，还有在麦赫利斯面前，偶尔稍微有所收敛。此刻，斯大林怀着深深的内疚和惋惜，想起了去年人民委员会的一次会议……
是啊，赫鲁廖夫将军完全有理由期望，他的意见能够得到国家和军队领导人的更多重视。他在不平凡的军事生涯中，可以说对此当之无愧。战前几年，赫鲁廖夫曾领导过苏联武装力量的财务部门，后来还任过苏联国防人民委员部的营房部长、基辅特别军区的军事建筑部长。
一九三九年十月，他被任命为红军供给部部长。赫鲁廖夫身居高位，肩负重任，在短时间内，就把该部的业务整顿得大有起色。在他的领导下，军队的经济工作明显改善，特别是在苏芬战争后，供给部门接受了沉痛的教训，组织系统经过整顿，焕然一新。
斯大林知道，就是职位再高，权力再大的军队和政府的领导，来办公室晋见他，也不免有几分敬畏。他们不是担心斯大林意想不到的提问，就是感到他们所承担的本职和兼职工作过重，实在是诚恐诚惶，力不胜任。每当讨论军需方面的问题时（战前一年，他这个部改组为红军总军需部），赫鲁廖夫总是那样坦然和自信，意思是让斯大林和中央政治局委员们知道，他完全可以为他掌管的部门负责，他作为行家，比别人更通晓这些部门的工作特点，因此，就力陈己见，要求毫不怀疑地采纳他的建议。
不过，他有时也不那么理直气壮……但只是有时。他对麦赫利斯有所顾忌，尤其当他提出某项重要建议，被这位国家监察人民委员百般挑剔他的漏洞的时候，就有这种情况。一九四０年，有一次召开人民委员会议，研究紧急战备物资在国内哪个地区集中存储为宜。赫鲁廖夫坚持，应放在伏尔加河以东。当时，总参谋部已经指示，把夏服和冬服启运佩列梅什利、利沃夫、布列斯特、巴拉诺维奇以及克莱佩达等地。
“但是，战争可能突然爆发。”赫鲁廖夫当时已有先见之明，“再次动员组建的各师来不及如期到达边境地区。应当尽可能把封存的物资集中在中央仓库，主要是集中在东部。”
“这是有害的观点！”麦赫利斯火冒三丈，打断赫鲁廖夫的话，转身对斯大林说道，“如果我们同意这种看法，就会把我们的军队置于困难的境地！我在沙皇军队干过，当时，我们每个士兵都有三套军装。”
“这些士兵在哪里，在什么地方服役？”赫鲁廖夫问，话中有一种令人难以接受的针贬之意。
“在莫斯科省的叶戈里叶夫斯克！”麦赫利斯回答得干脆利落。
“叶戈里叶夫斯克，这不是边境！”赫鲁廖夫态度镇静，反唇相讥，“当时士兵的第三套服装是礼服。可为什么我们要把毡靴，外套、棉祆、背心统统都运到边境上……这些东西驻边境的各师都有。”
“你怎么知道战争什么时候爆发？是冬天，还是夏天？！”麦赫利斯自感受辱，不肯让步……
现在，斯大林想起那次会议，就感到难堪和痛苦。他当时同意了麦赫利斯的意见，同意总参谋部的决定，而战争表明，赫鲁廖夫是正确的。结果，边境有多少仓库，被我军忍痛自毁，又有多少仓库，遭到敌军的劫掠！……
赫鲁廖夫将军也常常想起那次会议。知道现在斯大林和麦赫利斯在为西部军需仓库的损失引咎自责，但不便启齿再提此事。他也感到自己有责任，没有及时对总参谋部的错误决定，提出反对意见，没有及时向斯大林、麦赫利斯以及其他政治局委员力陈自己的正确主张。
只是赫鲁廖夫将军没有料到，在发生所有这些事件之后，他作为在大战条件下军队后勤工作的权威，他的分量非比寻常地变重了。可是，问题成堆啊。必须在短时间内弥补我军在敌军入侵初期所带来的损失，必须紧急储备必要的物资，以应未来作战之需，必须建立高效能的供应运输体系，最后，还必须建立一个独立的后勤指挥机构，以便集中力量，共同做好工作。过去，军队的供给系统由总参谋部和各合成军队司令部管辖，为此设置了第五部和第五处。战争爆发后说明，合成军队司令部在复杂条件下指挥作战，拿不出更多的精力去领导极其繁重的军事经济工作……
一九四一年夏季，当战争呼啸而来时，赫鲁廖夫将军被任命为主管后勤工作的副国防人民委员，当时，他受命不仅要立即改组后勤指挥系统，而且还要改组红军整个的供给系统，以及后勤兵团、部队和机关。
真知来自经验。赫鲁廖夫深知此理，他要做的第一件事，就是召集总供给部系统的干部会议。必须经过讨论采取措施，以使作战部队不致因物资匿乏而陷入困境。与会者都是富有经验的人。他们中间有：前沙皇军队的总军需官助理戈列茨基中将，有丹科夫上校，后者精通军事历史……就是这个丹科夫提出建议，首先读读早在一九一四年，即第一次世界大战爆发前几天颁发的军队野战指挥《条令》。这个条令在宣布动员后并未付诸实施，因为不知为何缘由，最高统帅部大本营参谋长亚努什克维奇①持反对意见。可是，这个条令确实不乏俄国军队多年来所积累的经验。
在国立列宁图书馆找到了这本《条令》，并向国防委员会主管军队供给事务的米高扬做了汇报。米高扬立即把这份虽说已过时，但仍不失其重要意义的文件，转送斯大林阅示。斯大林肯定了文件的价值，建议参照此件，补充进内战时期军事经济部门的经验和我军近年来的科研成果，尔后起草关于当前战争时期红军后勤组织工作的决议草案，提交国防人民委员会核准。
赫鲁廖夫和他在军需方面的亲密战友，废寝忘食地连续干了几昼夜，现在，经过精力充沛的创造性探索，忘我的努力，终于在“故纸堆”上形成了红军新型的后勤保障原则，这真是巨大的劳动成果和科学上的大胆贡献。
后来，这份文件草案，又由红军政治部主任麦赫利斯仔细推敲，最后定稿。现在，军需中将赫鲁廖夫站在桌边，朱可夫大将坐在一旁。他在说明总参谋部和方面军司令部免去领导供给和后勤工作的重担，有利无弊，这样才可避免供应工作的干扰以便作战指挥。
①亚努什克维奇（1868—1918）第一次大战期间任沙皇最高统帅部参谋长但平庸无能，战争期间把指挥作战事务委托给军务总监丹尼洛夫。——译者
斯�