植⒚挥腥司醯盟幕翱尚Γ蛭蠹叶己芘宸尤荒芄焕卫蔚卮谒呛岢逯弊驳姆商焐ㄖ闵稀Ｂ矶Ｓ旨刀视制撸缓米闯靶挥幸桓鱿裱募彝ァ�
上个星期，麦格教授过来登记留校过节的学生名单，邦斯和哈利都在那上面签了名。罗恩和他的两个孪生哥哥也要留下来，因为韦斯莱夫妇要到罗马尼亚去看望查理。
他们上完魔药课离开地下教室时，发现前面的走廊被一棵很大冷杉树挡得严严实实。看见树底下伸出来的两只大脚，又听见那响亮的呼哧呼哧声，他们知道树后面的一定是海格。
“嘿，海格，需要帮忙吗？”罗恩把头从那些枝枝桠桠间伸过去问道。
“不用，我能行，谢谢你，罗恩。”
“你能不能闪开，别挡着道？”他们身后传来马尔福冷冰冰的、拖着长腔的声音。“你是不是想挣几个零花钱哪，韦斯莱？我猜想，你大概希望自己从霍格沃茨毕业后也去看守狩猎场吧？——海格的小屋和你原先那个家比起来，一定是像个宫殿吧！”
“看来你的鼻子又痒起来了，马尔福。”邦斯拖着罗恩说道。
“你给我记着，福莱。”马尔福恶狠狠地说道。
“你也要注意别落单了，否则我会往死里打的。”邦斯眯着眼说道。
马尔福、克拉布和高尔粗鲁地从树旁边挤过，把针叶碰落得到处都是。
“我要教训他，”罗恩看着马尔福的背影，咬牙切齿地说道，“你刚刚为什么拦着我。”
“因为这个。”邦斯指着从他们身旁边走过的斯内普。
“我真讨厌他们两个人，”哈利望着斯内普的背影说道，“马尔福和斯内普。”
“好了，高兴一点吧，快要过圣诞节了。”海格说道，“你们猜怎么着，快跟我到餐厅去看看吧，真是妙不可言。”
于是，邦斯他们跟着海格和他的冷杉树，一起来到礼堂里，麦格教授和弗立维教授都在那里，忙着布置圣诞节的装饰品。
“啊，海格，最后一棵树也拿进来了——放在那边的角落里，行吗？”
礼堂显得美丽壮观。墙上挂满了冬青和懈寄生组成的垂花彩带，房间各处都竖着整整十二棵高耸的圣诞树，有些树上挂着亮晶晶的小冰柱，有些树上闪烁着几百支蜡烛。
“还有几天才放假啊？”海格问道。
“只有一天啦。”赫敏说道，“噢，这倒提醒了我——哈利、邦斯和罗恩，还有半小时才吃饭呢。我们应该到图书馆去。”
“噢，是啊，你说得对。”罗恩说道，恋恋不舍地把目光从弗立维教授身上移开。教授正在用他的魔杖喷出一串串金色的泡泡，并把它们挂在新搬来的那棵树的枝子上。
“图书馆？”海格说道，一边跟着他们走出礼堂，“要放假了还看书？未免太用功了吧，啊？”
“噢，我们不是复习功课。”哈利愉快地说道，“自从你提到尼可·勒梅之后，我们就一直在设法弄清他是谁。”
“不包括我，我对勒梅不感兴趣。”邦斯没好气地说道。
“什么？”海格显得很惊恐。“听我说——我告诉你们——罢手吧。你们应该学学邦斯，那条大狗看守的东西，与你们毫无关系。”
“我们只想知道尼可·勒梅是谁，没别的。”赫敏说道。
“莫非你愿意告诉我们，免得我们那么费事？”哈利又说道，“我们翻了至少有一百本书了，却连他的影子也没有发现——你就给我们一点提示吧——我知道我曾经在什么地方看到过他的名字。”
“我什么也不会说的。”海格干巴巴地说道。
“那么我们只好自己去找了。”罗恩说道。他们匆匆地往图书馆赶去，留下一脸怒气的海格站在那里。
放假后，罗恩和哈利玩的很开心，没有多少心思去想勒梅，这让邦斯感到很欣慰。宿舍完全归他们支配，公共休息室里的人也比平常少了许多，他们能够占领炉火边上几把更舒服的扶手椅了。这会儿，他们就坐在那里，吃着所有能用叉子戳起的食物——面包、烤肉、蘑菇，一边开心地聊着魁地奇。
罗恩还开始教哈利下巫师棋（本来也想教邦斯的，可惜被毫不留情的拒绝了。）巫师棋和麻瓜的国际象棋一模一样，但它的棋子都是活的，所以使人感觉更像是在指挥军队作战。罗恩的那副棋已经很旧了，破破烂烂的。罗恩所有的东西原先都属于他家里的其他人，这副棋是他爷爷的。不过，棋子老一些丝毫没有妨碍。罗恩对它们非常熟悉，毫不费力就能让它们听从他的调遣。
哈利用的是从西莫·斐尼甘那借来的棋子，它们根本不信任他。他的水平还不行，棋子们东一句西一句地对他指手画脚，把人的脑袋都吵昏了：“不要把我派到那里，你没看见他的马吗？派他去吧，他牺牲了没有关系。”
圣诞节早上，邦斯在睡梦中又被哈利两活宝给吵醒了。
“圣诞节快乐。”哈利和罗恩说道。
“你们也一样。”邦斯打着哈欠说道。
“你们快来看看啊，我收到了几件礼物呢！”哈利穿上晨衣傻乎乎地说道。
“那你以为会收到什么？卷心菜吗？”罗恩开玩笑地说道，转向自己的那堆包裹，它比哈利和邦斯加起来还要大得多。
邦斯发现自己只有三个礼包，便没什么心情去打开了。
罗恩突然叫道：“这就是麻瓜们的钱吗？真古怪！”
“你喜欢就留着吧。”哈利说道，看着罗恩欣喜若狂的样子，不由大笑起来。“海格送的——姨妈姨夫送的——那么这些是谁送的呢？”
“我想我知道这份是谁送的。”罗恩说道，微微地红了脸，指着一鼓鼓囊囊的大纸包。“是我妈妈。我对她说，你以为自己不会收到礼物——哦糟糕，”他呻吟了一声，“她给你织了一件韦斯莱家特有的那种毛衣，我估计邦斯也收到了一件。”
听到这话的邦斯迅速拆开了三个包裹，发现了一盒巧克力、一包奶糖、一件黑色的毛衣。
“她每年都给我们织一件毛衣，”罗恩说着，打开自己的那个纸包，“我的总是暗紫色的。”
“她真是太好了。”哈利说道。
“谢谢你，罗恩。”邦斯说道。
哈利把最后一个纸包拆开之后，某种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板上，聚成一堆，闪闪发亮。罗恩倒吸了一口气。
“我听说过这东西。”他压低声音说道，把赫敏送给他的那盒怪味豆扔到一边。“如果我想得不错——这东西是非常稀罕、非常宝贵的。”
“是什么？”哈利不解地问道。
“是隐形衣。”罗恩说道，脸上透着敬畏的神色，“我可以肯定——把它穿上试试。”
哈利把隐形衣披在肩头，罗恩发出一声尖叫。
“果然！你往下看！”
“有一张纸条！”罗恩突然说道，“一张纸条从它里面掉出来了！”
哈利脱掉长袍，一把抓过纸条。上面用一种他从未见过的细长的、圈圈套圈圈的字体，写着下面几行字：
你父亲死前留下这件东西给我。
现在应该归还给你。
好好使用。
衷心祝你圣诞快乐。
“如果能得到这样一件东西，我什么都可以不要，什么都可以不要，你怎么了？”罗恩说道。
“没什么。”哈利说道。
“是在疑问这东西是谁送来的吗？”邦斯靠着床头问道。
“你怎么知道？”哈利问道。
“我知道一切。”邦斯说道。
“别听他吹牛了。”罗恩坐在床上吃着怪味豆说道。
没等哈利再想说什么或想问什么，宿舍的门猛地被推开了，弗雷德和乔治·韦斯莱冲了进来。邦斯注意到哈利把隐身衣藏了起来。
“圣诞快乐！”
“嘿，瞧——哈利和邦斯也得到了一件韦斯莱毛衣！”
弗雷德和乔治都穿着蓝色毛衣，一件上面有一个大大的、黄色的“F”，另一件上面有一个大大的、黄色的“G”。
“哈利和邦斯的都比我俩的好，”弗雷德说着，举起哈利的毛衣，“显然，妈妈对不是自家的人更细心一些。”
“你为什么不穿上你的呢，罗恩？”乔治评论道，“她大概认为你不会忘记自己的名字。我们也不傻——倒是她自己，经常管我们叫乔雷德和弗治。”
“这里吵吵闹闹的在干什么？”
珀西·韦斯莱从门缝里探进头开，一脸不满的神情。显然他也正在拆他的圣诞礼物，他胳膊上搭着一件鼓鼓囊囊的毛衣，弗雷德一把抓了过去。
“‘P’是级长的意思！快穿上吧，珀西，快点儿，我们都穿上了，就连哈利和邦斯都得到了呢。“
“我——不想——穿——“他含糊不清地说道，双胞胎不管三七二十一，硬是把毛衣套进珀西的脑袋，把他的眼睛都撞歪了。
“而且你今天不许和级长们坐在一起，”乔治说道，“圣诞节是全家团圆的日子。”
他们将珀西抬着推出房间，他的手臂被毛衣束缚着，动弹不得。
邦斯有生以来从未参加过这样的圣诞宴会。一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠、一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱——顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆的巫师彩包爆竹等着你。邦斯抽了个爆竹，里面炸出了一顶南瓜帽。在主宾席上，邓布利多将他尖尖的巫师帽换成了一顶装点鲜花的女帽，弗立维教授刚给他说了一段笑话，他开心地嗬嗬笑着。
邦斯注意到哈利离开餐桌子，怀里抱着一大堆从爆竹里炸出来的东西。接着他们和孪生兄弟几个在操场上打雪杖，疯狂地玩了一下午，过的很愉快。然后他们实在冷得不行了，衣服湿淋淋的，气喘吁吁地回到公共休息室的炉火旁。
吃过由火鸡三明治、烤面饼、酒浸果酱布丁和圣诞蛋糕组成的茶点，大家都感到肚子太饱，有点犯困了。他们睡觉前不想再做别的，只是看着珀西追着弗雷德和乔治在格兰芬多的塔楼里跑来跑去，因为双胞胎抢走了珀西的级长徽章。
“希望你晚上过的愉快。”邦斯上床睡觉前对着哈利说道。
正文 第九章 猜测
因为邓布利多说服哈利不要去寻找那面镜子，所以在圣诞假期剩下来的日子里，那件宝贵的隐身衣就一直放在他的箱子底部。
“你看，邓布利多说得对，魔镜可能会使你发疯的。”当哈利把这些梦境告诉邦斯和罗恩时，罗恩说道。
赫敏在开学前一天回来了，她的看法有所不同。她心情十分复杂，一方面为哈利接连三个夜里从床上起来，在学校里游荡而感到惊恐（“费尔奇把你抓住了怎么办？”），一方面为哈利连尼可·勒梅是谁都没有弄清而深感失望。
他们几乎放弃了在图书馆可以查到勒梅的希望，尽管哈利仍然坚信自己在什么地方看到过这个名字。学期开始后，他们又恢复了利用课间休息的时间浏览图书的做法，但哈利的时间比他们更少，因为魁地奇训练又开始了。
哈利像往常一样训练结束之后直奔格兰芬多的公共休息室，邦斯正靠在沙发上闭目养神，赫敏和罗恩正在那里下棋。赫敏只有在下棋时才会输，哈利和罗恩认为这对她很有帮助。
“先别跟我说话，”哈利在罗恩身边坐下时，罗恩说道，“你怎么啦？你的脸色真可怕。“
“是因为斯内普要当裁判吗？”邦斯闭着眼说道。
“你怎么又知道？”哈利问道。
“别参加比赛了。”赫敏立刻说道。
“就说你病了。”罗恩说道。
“假装把腿摔断。”赫敏建议道。
“真的把腿摔断。”罗恩说道。
“别听他们瞎说，尽出馊主意。比赛照样参加，别担心，你不会有事的。”邦斯安慰道。
就在这时，纳威一头跌进了公共休息室。大家都猜不出他是怎么从肖像洞里钻出来的，因为他的两条腿紧紧沾在一起。哈利他们一眼就看出，这是被施了锁腿魔咒。他肯定像兔子那样一路蹦跳着上楼，进入格兰芬多城堡的。
大伙都笑了起来，只有邦斯和赫敏没有笑。赫敏走上前去，给纳威解咒，纳威的腿一下子分开了。他站了起来，浑身发抖。
“怎么回事？”赫敏把他领过来，和哈利坐在一起，一边问道。
“马尔福，”纳威声音发抖地说，“我在图书馆外面碰到他。他说他一直在找人练习那个咒。”
“去找麦格教授！”赫敏催促纳威，“告他一状！”
纳威摇了摇头。
“我不想再惹麻烦了。”他含糊地咕哝着。
“你必须勇敢地面对他，纳威！”罗恩说道，“他一贯盛气凌人，我们没有理由在他面前屈服，使他轻易得逞。”
“你不用对我说我胆子太小，不配待在格兰芬多，马尔富裕已经对我说过这样的话了。”纳威哽咽着说道。
“你确实是个懦夫，纳威，你真为格兰芬多丢脸。”邦斯睁看眼说道。
“你怎么能这样，邦斯，你应该安慰他的。”赫敏望着纳威跌跌撞撞的背影说道。
“我说的是事实，格兰芬多的原则是勇敢并无所畏惧，小小的马尔福就让他惧怕了，他如何正视自己的人生。”邦斯说道。
“说的好，身为格兰芬多的一员，就应该坚强点，纳威确实太软弱了。”罗恩说道。
“你们。”哈利叹着气说道。
“别叹气了，你们不是找勒梅找的很辛苦吗？给你，哈利。”邦斯拿出一张卡片递给哈利时说道。
“卡片？”罗恩不解地问道。
哈利看着张著名的巫师卡。
“又是邓布利多，这不是你在火车找我讨要的那张吗？”
他倒抽一口气，瞪着卡片背面，然后抬头看着罗恩和赫敏。
“我找到他了！”哈利小声地说道，“我找了勒梅了！我告诉过你们，我以前在什么地方看到过这个名字，原来是在来这儿的火车上——听听这个：‘邓布利多广为人知的贡献包括：一九四五年击败黑巫师格林德沃，发现龙血的十二种用途，与合作伙伴尼可·勒梅在炼金术方面卓有成效！’”
赫敏一跃而起。自从邦斯他们第一次家庭作业的成绩下来之后，她还没有这么兴奋过。
“等着！”她说，然后飞奔上楼到女生宿舍去了。哈利和罗恩还没来得及交换一下困惑的目光，她就又冲了回来，怀里抱着一本巨大的旧书。
“我就没想到在这里找找！”她激动地低声说道，“这是几个星期前我从图书馆借出来的，想读着消遣的。”
“消遣？”罗恩呻吟道，可是赫敏叫他安静，让她查找一个东西。她开始飞快地翻动书页，一边嘴里念念有词。
终于，她找到了。
“我知道了！我知道了！”
“我们现在可以说话了吧？”罗恩没好气地说道。赫敏不理睬他。
“尼可·勒梅，”她像演戏样地压低声音说道，“是人们所知的魔法石的唯一制造者！”
她的话并没有取得她预期的效果。
“什么石？”哈利和罗恩问道。
“哦，怎么搞的，你们平常不看书的？瞧——读读这一段。”
“你怎么不过来看？”赫