凸怨驶偃罩榴继螅�7）。太后好黄老言，而婴、汀⒄运醯任衤⊥迫迨酰岬兰已裕�8），是以窦太后滋不说（悦）（9）。二年（10），御史大夫赵绾请毋奏事东宫（11）。窦太后大怒，曰：“此欲复为新垣平邪（12）！”乃罢逐赵绾、王臧，而免丞相婴、太尉汀园刂梁钚聿┫啵淝亢钭嗟晕反蠓颉Ｓぁ⑼‘以侯家居。
（1）推毂：推车。这里指推荐。（2）鲁申公：申公，名培，鲁人，西汉大儒。（3）除关：废除检查诸侯出入的关禁制度。（4）以礼为服制：以礼定被服之制，以限制时俗奢靡之风。（5）谪：检举揭发。（6）除其属籍：谓从宗族簿上除去其名，即取消其贵族身份。（7）毁日至窦太后：谓日至窦太后前毁之。（8）道家言：即黄老言。（9）滋：益也。（10）二年：建元二年（前139）。（11）请毋奏事东宫：请求武帝不要让窦太后裁断政事。东宫：指窦太后。（12）新垣平：其事见本书《文帝纪》与《郊祀志》。
汀洳蝗沃埃酝跆蠊是仔遥允拢嘈В�1），士吏趋势利者皆去婴而归汀Ｍ‘日益横（2）。六年（3），窦太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐丧事不办，免。上以汀┫啵笏九┖补反蠓颉Ｌ煜率靠ぶ詈钣娓酵‘（4）。
（1）效：谓生效，即被采用。（2）日益横：一天比一天骄横。（3）六年：建元六年（前135）。（4）士郡诸侯：仕于郡国的士大夫。
汀嗣睬郑ㄇ蓿�1），生贵甚（2）。又以为诸侯王多长（3），上初即位，富于春秋（4），汀苑胃轿啵�5），非痛折（6）节以礼屈之，天下不肃。当是时，丞相入奏事，语移日（7），所言皆听。荐人或起家至二千石，权移主上（8）。上乃曰：“君除吏尽未（9）？吾亦欲除吏。”尝请考工地益宅（10），上怒曰：“遂取武库（11）！”是后乃退（12）。召客饮，坐其兄盖侯北乡（向）（13），自坐东乡（向）（14），以为汉相尊，不可以兄故私桡（15）。由此滋骄，治宅甲诸第（16），田园极膏腴，市买郡县器物相属于道。前堂罗钟鼓，立曲旃（17）；后房妇女以百数。诸奏珍物狗马玩好（18），不可胜数。
（1）貌侵：容貌短小丑陋。侵，同“寝”。（2）生贵甚：言出生很高贵。（3）长：言长年，即年龄大。（4）富于春秋：犹言年岁方长，即年纪尚轻。（5）肺附：《史记》作“肺腑”，犹言心腹。比喻近亲。（6）痛：犹甚。（7）移日：日影移动，言时间长久。（8）权移主上：谓侵夺了君主的权力。（9）除吏：任命官吏。尽未：完了没有。（10）考工地：考工官署之地。益宅：扩大私宅。（11）“遂取武库”：陈直云：考工署所造兵器，既成传入武库，故武帝有此语。（12）退：收敛之意。（13）盖侯：王信，田汀耐敢旄感帧１毕颍捍俗蛭巍＃�14）东向：当时一般宴会之坐，以东向为尊。（15）私桡（náo）：谓私下降低身份。（16）甲诸第：谓胜过一切府第。（17）曲旃：帛制的曲柄长幡。（18）奏：进也。
而婴失窦太后，益疏不用，无势，诸公稍自引而怠骜（傲），唯灌夫独否。故婴墨墨（默默）不得意（1），而厚遇夫也。
（1）默默：不得意貌。
灌夫字仲孺，颍阴人也（1）。父张孟，尝为颍阴侯灌婴舍人（2），得幸，因进之（3），至二千石，故蒙灌氏姓为灌孟（4）。吴楚反时，颍阴侯灌婴为将军（5），属太尉，请孟为校尉（6）。夫以千人与父俱（7）。孟年老，颍阴侯强请之，郁郁不得意，故战常陷坚（8），遂死吴军中。汉法，父子俱，有死事（9），得与丧归。夫不肯随丧归，奋曰：“愿取吴王若将军头以报父仇（10）。”于是夫被（披）甲持戟，募军中壮士所善愿从数十人（11）。及出壁门，莫敢前。独两人及从奴十余骑驰入吴军，至戏（麾）下，所杀伤数十人。不得前，复还走汉壁，亡其奴，独与一骑归。夫身中大创十余（12），适有万金良药（13），故得无死。创少瘳（14），又复请将军曰：“吾益知吴壁曲折（15），请复往。”将军壮而义之，恐亡夫，乃言太尉，太尉召固止之。吴军破，夫以此名闻天下。
（1）颍阴：县名。在今河南许昌。（2）舍人：门客。（3）进：荐也。进之：言灌婴推荐张孟。（4）蒙：冒也。（5）灌婴：当作“灌何”。灌何，灌婴之子，袭父爵为颖阴侯。（6）校尉：武职。位次干将军。（7）千人：将军、校尉以下部曲之千人。（8）陷坚：冲击敌方坚阵。（9）俱：谓俱从军。（10）若：或者。（11）所善：言素与己友善。（12）大创：大的伤口。（13）万金良药：价值万金的良药。（14）创少瘳（chōu）：创伤稍稍好些。（15）曲折：犹言委曲。
颍阴侯言夫，夫为郎中将（1）。数岁，坐法去。家居长安中，诸公莫不称，由是复为代相（2）。
（1）郎中将：官名。秩比千石。（2）代相：代王国之相。
武帝即位，以为淮阳天下郊（交）（1），劲兵处，故徙夫为淮阳太守。入为太仆（2）。二年，夫与长乐卫尉窦甫饮，轻重不得（3），夫醉，搏甫（4）。甫，窦太后昆弟。上恐太后诛夫，徒夫为燕相（5）。数岁，坐法免，家居长安。
（1）淮阳：郡名。治陈县（今河南淮阳县）。交：谓四交辐凑，交通要地之意。（2）太仆：官名。掌管皇帝的车马。（3）轻重不得：言礼数上轻重不得其平。（4）搏：以手击之。（5）燕相：燕王国之相。
夫为人刚直，使酒（1），不好面谀。贵戚诸势在己之右（2），欲必陵之（3）；士在己左，愈贫贱，尤益礼敬，与钧（均）（4）。稠人广众，荐宠下辈（5）。士亦以此多之（6）。
（1）使酒：俗谓耍酒疯。（2）右：尊也。当时以右为尊，以左为卑。（3）陵：欺侮。（4）与均：平等相待。（5）下辈：小辈，晚辈。（6）多：犹重。
夫不好文学，喜任侠，已然诺（1）。诸所与交通，无非豪桀（杰）大猾。家累数千万，食客日数十百人。波（陂）池田园，宗族宾客为权利（2），横颍川（3）。颍川儿歌之曰：“颍水清，灌氏宁；颍水浊，灌氏族。”
（1）已然诺：履行诺言。（2）为权利：争权夺利。（3）横：谓横行。颍川：郡名。治阳翟（今河南禹州）。
夫家居，卿相侍中宾客益衰。及窦婴失势，亦欲倚夫引绳排根生平慕之后弃者（1）。夫亦得婴通列侯宗室为名高（2）。两人相为引重，其游如父子然，相得欢甚，无厌，恨相知之晚。
（1）引绳排根：犹言打击。生平慕之后弃者：平素趋附自己后又叛离而去的人。（2）为名高：为了抬高身价。
夫尝有服（1），过丞相汀Ｍ‘从容曰：“吾欲与仲孺过魏其侯（2），会仲孺有服（3）。”夫曰：“将军乃肯幸临况（贶）魏其侯（4），夫安敢以服为解（5）！请语魏其具（6），将军旦日早临（7）。”汀砼怠７蛞杂镉ぁＳび敕蛉艘媸信＞疲�8），夜洒扫张具至旦（9）。平明（10），令门下侯司（伺）。至日中，汀焕础Ｓの椒蛟唬骸柏┫嗥裢眨俊狈虿辉瘢�11），曰：“夫以服请，不宜（12）。”乃驾，自往迎汀Ｍ‘特前戏许夫，殊无意往。夫至门，汀形砸病Ｓ谑欠蚣唬骸敖蛉招倚砉浩洌浩浞蚱拗尉撸两裎锤页⑹场！蓖‘悟，谢曰：“吾醉，忘与仲孺言。”乃驾往。往又徐行，夫愈益怒。及饮酒酣，夫起舞属汀�13），汀黄稹７蛲阶�14），语侵之（15）。婴乃扶夫去，谢汀Ｍ‘卒饮至夜，极欢而去。
（1）服：谓丧服。（2）过：谓过门拜访。（3）仲孺：灌夫字。（4）临贩：犹言光顾。（5）解：推脱。（6）具：谓备办酒食。（7）旦曰：明日。（8）益：多也。（9）张具：张设酒肴食器。旦：“旦日”之省文。（10）平明：天刚亮之时。（11）怿：悦也。（12）不真：谓不当忘。（13）起舞属汀浩鹞璞希胩锿‘接续之。（14）徙坐：谓移就其坐。（15）语侵：语带讽刺。
后汀菇甯Ｇ胗こ悄咸铮�1），婴大望曰（2）：“老仆虽弃，将军虽贵，宁可以势相夺乎！”不许。夫闻，怒骂福。福恶两人有隙（3）；乃谩好谢汀唬�4）：“魏其老且死，易忍，且待之。”已而汀庞ぁ⒎蚴蹬挥瑁嗯唬骸拔浩渥映⑸比耍‘活之。汀挛浩湮匏豢桑晏铮∏夜喾蚝斡耄ㄔぃ┮玻�5）？吾不敢复求田。”由此大怒。
（1）请：索取。（2）大望：非常怨愤。（3）恶（wù）：不愿意之意。（4）谩：犹诡，诈为好言。（5）何预：何为干预。
元光四年春（1），汀怨喾蚣以隍４ǎ嵘酰窨嘀Ｇ氚钢�2）。上曰：“此丞相事，何请？”夫亦持汀跏拢槔芑茨贤踅鹩胗镅浴１隹途蛹洌�3），遂已，俱解。
（1）元光四年：当是“元光三年”，因田汀烙谠馑哪甏骸＃�2）案：查办。（3）居间：从中调解。
夏，汀。ㄈⅲ┭嗤跖蛉耍�1），太后诏召列侯宗室皆往贺。婴过夫，欲与俱。夫谢曰：“夫数以酒失过丞相（2），丞相今者又与夫有隙。”婴曰：“事已解。”强与俱。酒酣，汀鹞伲�3），坐皆避席伏（4）。已婴为寿，独故人避席，余半膝席（5）。夫行酒，至汀‘膝席曰：“不能满觞。”夫怒，因嘻笑曰：“将军贵人也，毕之（6）！”时汀豢稀Ｐ芯拼沃亮偃旰罟嘞停头接氤滩皇抖铮�7），又不避席。夫无所发怒，乃骂贤曰：“平生毁程不识不直（值）一钱，今日长者为寿，乃效女曹儿呫嗫耳语（8）！”汀椒蛟唬骸俺獭⒗罹愣鞴牢荆�9），今众辱程将军，仲孺独不为李将军地乎（10）？”夫曰：“今日斩头穴匈（胸）（11），何知程、李！”坐乃起更衣（12），稍稍去。婴去，麾（挥）夫出（13），汀炫唬骸按宋峤竟喾蜃镆病！蹦肆钇锪舴颍�14），夫不得出。藉福起为谢，案（按）夫项令谢（15）。夫愈怒，不肯顺。汀讼罚猓┢锔糠蛑么幔�16），召长史曰（17）：“今日召宗室，有诏。”劾灌夫骂坐不敬（18），系居室（19）。遂其前事（20），遣吏分曹逐捕诸灌氏支属，皆得弃市罪。婴愧，为资使宾客请（21），莫能解。汀艚晕浚罟嗍辖酝瞿洌蛳担觳坏酶嫜酝‘阴事。
（1）燕王：指燕康王刘嘉。（2）以酒失过丞相：言因酒有失，得罪了丞相。（3）为寿：敬酒。（4）避席：降席（离席）。伏：拜伏于地。（5）半膝席：仅起一足，以示避席，另一足仍跪在席上。膝席：长跪于席。（6）毕之：干杯。这是强行劝酒。（7）耳语：附耳小语。（8）女曹儿：当作“女儿曹”，言儿女辈。呫嗫（chìzhè）：犹叽叽咕咕。（9）东西宫卫尉：当时李广为东宫（长乐宫）卫尉，积不识为西宫（未央宫）卫尉。（10）地：谓留余地。这里是留面子之意。（11）穴胸：刺胸。（12）坐：谓坐上之人。更衣：上厕所的代称。（13）麾：同“挥”，指挥。麾夫出：指挥灌夫退出。原文“麾夫，夫出”，重一“夫”字，当删。（14）骑：谓常从之骑士。（15）项：脖子。令谢：令其认错。（16）传舍：招待所。（17）长史：指丞相府长史。（18）骂坐不敬：奉诏宴请宗室，灌夫席间辱骂，故指控犯了不敬之律。（19）居室：拘囚官吏犯罪者的处所。（20）遂其前事：《史记》作“遂案其前事”，是也。《汉书》夺一“案”字。（21）资：谋也。请：谓请求于田汀�
婴锐为救夫（1），婴夫人谏曰：“灌将军得罪丞相，与太后家迕（2），宁可救邪？”婴曰：“侯自我得之，自我捐之，无所恨。且终不令灌仲孺独死，婴独生。”乃匿其家（3），窃出上书。立召入，具告言灌夫醉饱事，不足诛。上然之，赐婴食，曰：“东朝廷辩之（4）。”
（1）锐：锐意，专心一意。（2）迕（wǔ）：相违。（3）匿：隐瞒之意。（4）东朝廷辩：言至东宫去当面辩论。东朝：指东宫，王太后之处。
婴东朝，盛推夫善（1），言其醉饱得过，乃丞相以它事诬罪之。汀⒒俜蛩犴В锬娌坏馈Ｓざ任蘅赡魏危蜓酝‘短。汀唬骸疤煜滦叶怖治奘拢‘得为肺附，所好音乐狗马田宅。所爱倡优巧匠之属，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀（杰）壮士与论议，腹诽而心谤，昂（仰）视天（2），俯画地（3），辟（脾）睨两宫间（4），幸天下有变，而欲有大功（5）。臣乃不如魏其等所为。”上问朝臣：“两人孰是？”御史大夫韩安国曰：“魏其言灌夫父死事，身荷戟驰不测之吴军，身被数十创，名冠三军，此天下壮士，非有大恶，争杯酒，不足引它过以诛也。魏其言是。丞相亦言灌夫通奸猾，侵细民，家累巨万，横恣颖川，輘轹宗室（6），侵犯骨肉，此所谓‘支大于干，胫大于股，不折必披’（7）。丞相言亦是。唯明主裁之。”主爵都尉汲黯是魏其。内史郑当时是魏其，后不坚（8）。余皆莫敢对。上怒内史曰：“公平生数言魏其、武安长短，今日廷论，局趣（促）效辕下驹（9），吾并斩若属矣（10）！”即罢起入，上食太后（11）。太后亦已使人侯司（伺），具以语太后。太后怒，不食，曰：“我在也，而入皆藉吾弟（12）令我百岁后，皆鱼肉之乎！且帝宁能为石人邪！此特帝在，即录录，设百岁后，是属宁有可信者乎？”上谢曰：“俱外家，故廷辨（辩）之。不然，此一狱吏所决耳。”是时郎中令石建为上分别言两人（13）。
（1）盛推：极意推崇。下文“盛毁”是极意诋毁。（2）视天：观察天象。（3）画地：指划地理。（4）睥睨：侧目窥察。两宫：指东宫与西宫。（5）幸天下有变，而砍有大功：希望国家有变难，而企图获得大功。隐指谋反。（6）輘轹：践踏，欺压。（7）“支大于干”等句：此是当时成语。（8）不坚：谓不敢坚持己见。（9）效辕下驹：好像驾在辕下的小马。言其畏首畏尾，不能自主。（10）若属：你们。（11）上食。当时有上食之礼。（12）藉：践踏。（13）百岁：死之讳辞。（14）鱼肉之：谓当作鱼肉而吞食之。（15）石人：谓常存不花。或谓无动于衷。按上下文义，当以前说为是。（16）录录：凡庸，无所作为。（17）石建：石奋之子，以谨慎著称。本书有其传。
汀寻粘鲋钩得牛�1），召御史大夫安国载（2），怒曰：“与长孺共一秃翁（3），何为首鼠两端（4）？”安国良久谓汀唬骸熬尾蛔韵玻�5）！夫魏其毁君，君当免冠解印缓归（6），曰‘臣以肺附幸得待罪，固非其任，魏其言皆是。’如此，上必多君有让（7），不废君。魏其必愧，杜门嘧陨保�8）。今人毁君，君亦毁之，譬如贾竖女子争言，何其无大体也！”汀辉唬骸罢奔保恢龃恕！�
（1）止车门：宫禁外门之名。百官到此下车，而步行入宫。（2）载：谓共乘车。（3）秃翁：头秃的老翁。或谓无官位又无扳援的老翁。指窦婴。（4）首鼠两端：言老鼠畏首畏尾。比喻心持两端之人。（5）自喜：自爱之意。（6）归：谓归还天子。（7）多：称许之意。让：谦让。（8）▃é）舌：咬舌，无话可说之意。
于是上使御史簿责婴所言灌夫颇不雠（1），劾系都司空（2）。孝景时，婴尝受遗诏：曰“事有不便，以便宜论上（3）。”及系，灌夫罪至族，事日急，诸公莫敢复明言于上。婴乃使昆弟子上书言之，幸得召见（4）。书奏，案尚书，大行无遗诏（5）。诏书独臧（藏）婴家，婴家丞封（6）。乃劾婴矫先帝诏害（7），罪当弃市。五年十月，悉论灌夫支属。婴良久乃闻有劾，即阳（佯）病痱（8），不食欲死。或闻上无意杀婴，复食，治病，议定不死矣。乃有飞语为恶言闻上（9），故以十二月晦论弃市渭城（10）。
（1）簿责：按文簿的记录一一责问。雠：当也。《史记》在“雠”下，有“欺谩”二字。（2）都司空：官名。掌诏狱（君主发下的案犯），属宗正。（3）以便宜论上：论说其事而上达皇帝。（4）幸：希望。（5）案�