芫谋硎荆涝偎狄槐榫褪亲蕴置蝗ち耍阋庑死簧旱鼐狭艘还孀疟隹兔歉娲抢肴チ恕�
作者有话要说：
☆、第4章 翡翠谷的野餐会
舞会结束之后，简和伊丽莎白交流感想时，简对伊丽莎白在撮合达西小姐和伯爵这个问题上表现出来的信心表示担心。伊丽莎白提醒她即使没有达西小姐这个人，伯爵看来也完全不把宾利小姐放在心上。
简带着责怪的语气叫道：“亲爱的丽萃，难道我是那种只为自己的亲戚打算的人吗？何况我是像你一样地喜欢乔治安娜呀！”
伊丽莎白连忙向她道歉，并且表示愿意更严肃地对待她的意见，简才谈出了自己的看法。原来简也看出了乔治安娜对伯爵情窦初开，然而她却没有从伯爵那里发现同样的苗头，因此她认为在这种情况下，鼓励乔治安娜对伯爵钟情，很可能会造成很不幸的后果，乔治安娜看起来沉静有主见，其实非常地多愁善感，一旦动情就会难以自拔，而自己的妹妹又那么地喜欢她，所以简不想以后伊丽莎白会因此而自责。
“然而有时感情是无法受理智的支配的，亲爱的简，你也是过来人了，个中的奥妙自然无须我说就能体会得到。难道我不去鼓励乔治安娜，她就能对伯爵泰然处之了吗？而且乔治安娜一向是个不肯轻举妄动的人，与其看她坐失良机，落得将来伤心失意，不如现在就去帮助她争取幸福，有何不可呢？”
在与妹妹辩论这方面，简一向都是甘拜下风的，不过这次她却并没有被妹妹说服，只得让她保证会凡事三思而后行。伊丽莎白与姐姐谈话之后，心情没有原来那样好了。因为在这次谈话之前，她与乔治安娜有过一次性质完全不同的谈话。乔治安娜一向是极端地信任她，对她无话不说的，因此这次也向她坦承自己爱上了列斯特伯爵，而伊丽莎白不但没有像姐姐希望的那样提醒她谨慎，相反地大大地鼓励了她一番。现在伊丽莎白反躬自问自己是否暗示过乔治安娜说伯爵也同样爱上了她呢？虽然伊丽莎白并不怀疑自己的判断力，但是这一次她从心底涌出了一缕不安。
原本达西一家的打算是舞会结束的第二天就返回彭伯里，因为达西先生不能忍受与自己的岳母同在一个屋檐下太久。但是这次为了乔治安娜，伊丽莎白说服达西先生继续在霍华德做客，而达西因为太宠爱自己的妻子，只要是她的要求无论如何都是不忍心拒绝的，何况这次还涉及到妹妹的终身幸福，于是终于同意留了下来。这个决定让宾利小姐怒火中烧，却又无可奈何，为了保留今后在彭伯里做客的权利，她不得不做得像个样子，顾及到最起码的礼貌，也真是难为了她。
在以后的一周里，日子过得很平静，达西先生与宾利先生每天外出打猎消遣，女眷们聚在家里，也自有乐趣可寻。只是达西小姐变得与宾利小姐一样心事重重，坐立不安。
小奥斯汀先生倒是成了这里的常客，简很亲切地接待他，因为她感觉他是一个品质出众的青年，虽然不是很富有，但也足够谋生，如果能最终得到牧师的职位，就可以过很体面的生活了。原来简洞悉了母亲的心意，自己也很赞同，觉得小奥斯汀先生是玛丽未来夫婿的合适人选。
班纳特太太照例以令人受不了的殷勤对待小奥斯汀先生，只要他一来，就想方设法挽留他到吃完了晚饭，同时制造一切机会让他与玛丽单独相处。玛丽倒没有什么特别的感觉，她很喜欢小奥斯汀先生的来访，与他在一起一点儿都不感到拘束。同时因为小奥斯汀先生的学识非常的丰富，经常可以帮助她解决书本中的一些难解的问题，因此她与他言谈甚欢，而对母亲频频地对于他们两人可以结婚的示意漠然置之。小奥斯汀先生似乎也很喜欢玛丽，在女士们面前，尤其是达西小姐和宾利小姐面前，他总是很拘束，对达西先生他也是敬而远之，而与玛丽在一起他就显得生动活泼得多，这些自然都令玛丽对他具有了好感，然而却还不是爱情。因为玛丽原本就比几个姐妹理智，轻易不会对一个男人动心。
一周后的一个上午，宾利先生与达西先生在庄园里打猎时，很意外地遇见了同样带着猎枪的伯爵，并受到邀请一起去了翡翠谷庄园打野鸡。之后几位绅士就经常相约打猎或是钓鱼，顺理成章的，女眷们也就加入了交际的行列。
这一天，霍华德庄园的人们受邀去翡翠谷游览，因为连续的阴雨而在屋里闷了十几天之后，女士们都很兴奋的期待着去山明水秀的地方好好享乐一番。天气很晴朗，正是郊游的好时机，当几辆马车驶入幽静的山谷的时候，人们都不禁为眼前的景致而惊叹起来。
虽说玛丽已经来过这里一次，但是眼前的美景依然令她赞叹不已，但是这一次她没有做声，因为她发觉伯爵正在另一边向她这里张望，她猜测也许是伯爵想起了自己上次在山谷中迷路的事，不觉感到有些燥热，便没有附和旁人的赞语，而是静悄悄地站到了一个大树阴底下，凝望着那碧绿如翡翠般的潭水出神。
却不料伯爵悄无声息地走到她的近旁，也没有客套，就像是老朋友般地攀谈起来。“这里的景致只有像您这样安静的观赏，才能领略其中的趣味。”玛丽听后深有同感，便不觉回答道：“是啊，她的最动人的地方在于她的幽静，人一多就只看到风景，而体会不到神韵了。”伯爵转过头来盯着她，半晌才笑道：“班纳特小姐，像您这样喜欢独处、偏爱幽静的小姐真的是很不多见呢。”玛丽的脸涨红了，而且从伯爵接下来的话里，她听出了伯爵希望她能再次单独造访翡翠谷的意思，并且说相信彼此对这种趣味的感受是相同的。这是什么意思呢？太令人费解和窘迫了。
好在令她窘迫的时间并不是很长，很快宾利小姐就敏捷地走过来，挽起伯爵的一条胳膊，用婉转动人的音调央求伯爵带她去欣赏一下山谷深处的景致。玛丽并不为伯爵的离开而感到遗憾，她发觉自己的一个要不得的弱点：只要是在身份高贵、相貌出众，或者是盛气凌人的男子面前，她就会感到紧张不安，她想这也许是自卑感在作怪吧。
玛丽对自己的心理分析还没有结束，母亲和姐姐们就已经在远处招呼她了，她连忙停止胡思乱想，赶过去与大家汇合，同时小心地与伯爵保持距离，以免再使自己陷入窘境。要做到这一点倒是并不困难。因为伯爵一方面被宾利小姐所纠缠，另一方面，伊丽莎白也在巧妙地制造机会，好让达西小姐能有机会与伯爵单独相处，去俘获那颗心。说起来参加这样的一次聚会可真是妙趣横生，如果玛丽不是自己有些心慌意乱，倒完全可以认为不虚此行了。
伯爵是位周到的主人，仆人们也都训练有素，在客人们都还未到的时候，就已经在一片空旷而遮阴的草地上布置好了野餐用品。虽然只是用点儿点心，却仍是非常的丰盛，除了热咖啡和茶之外，还有冷饮与十几种精致的糕点和水果。大家走到此处，正好有些疲累，便纷纷落座吃喝起来。
十几名仆人环伺周围，这种周到的服务所提供的享受，玛丽只在彭伯里享受过，而此处更是有过之而无不及。玛丽不由得突发奇想，也许在这里做一个女主人真是一件美事呢。她刚一有这种想法，又连忙提醒自己，不要白日做梦，将自己的心情搅乱，结果却是自做多情，那将是多么可悲的一件事，幸亏这么一想，她才又能把注意力放回到周围的人群中来。
原来恐怕刚才与她同样在做白日梦的人还真是大有人在，起码眼前的宾利小姐和达西小姐就都有片刻的失神。达西小姐今天的打扮特别地出色，当然是出于伊丽莎白的手笔，只见她穿着一件嫩黄带白色蕾丝的长裙，洁白的玉颈上戴着一串珍珠项链，在翠绿欲滴地背景衬托下，显得越发地娇美动人。宾利小姐尽管也是着意地修饰了一番，相比之下就不免相形见绌了。至于玛丽则只是家常的打扮，在这一群出色的绅士淑女之中毫不起眼。
用过点心之后，大多数的客人意犹未尽地还要在各处游玩一番，而简因为怀有身孕的原因，特别容易感到疲劳，班纳特太太也有些体力不支，于是伯爵就派管家服侍这母女两人回府邸休息，宾利先生非常关切地陪着妻子一起回去了。剩下的人里，伯爵与达西先生去到山谷下面，伯爵指点给他看鳟鱼汇集的地方。
过了一会儿，宾利小姐坐不住了，坚持要伊丽莎白陪她也下到谷地去观光观光。伊丽莎白只好从命，而达西小姐与玛丽都认为路太难走而留在了山坡之上。她们的面前是一片盛开的紫罗兰，玛丽与达西小姐素来交往不多，两人又都不是健谈之人，因此都只是默默地陶醉于美景之中。
没有过多久，她们突然听到有人走了过来，转过头去一看，居然是小奥斯汀先生走了过来。小奥斯汀先生向两位女士鞠了一躬，然后解释说自己被叔叔派到翡翠谷庄园处理一件事务，结果主人不在府邸里，正好简她们回去了，班纳特太太就极力地怂恿他到这里来找伯爵，两位年轻的小姐连忙告诉他伯爵去了谷底，不过很快就会上来，请他稍等一会儿。这些话说完以后，大家就似乎都没有什么好说的了。一会儿，还是玛丽想起她们正在游玩，于是就大谈起周围的景色，达西小姐静悄悄地退到旁边，开始采摘紫罗兰。
而达西小姐走开之后，小奥斯汀先生也好象是突然恢复了镇静与活力，与玛丽的谈话变得顺畅和有趣地多了。他们谈起了玛丽正在读的那本关于中世纪神学的书，对其中的一个玛丽一直没有搞明白的问题，小奥斯汀先生详尽而准确地给予了解答，令玛丽佩服不已。
她们两个人谈得正高兴的时候，却看见伯爵很意外地从山谷走了上来，看到小奥斯汀先生与玛丽站在一起聊天，伯爵的神情显得很不悦，回答小奥斯汀先生的话时，也不算是太客气，看到小奥斯汀先生受到冷淡的对待，玛丽有些为他难过。这时怀抱着一大束紫罗兰的达西小姐走了过来，也许总低头摘花的缘故，她的脸上红潮涌动，在紫罗兰的映衬之下，美得像个仙子。
玛丽突然发现小奥斯汀先生的眼睛瞬间闪耀着一种光彩，方才伯爵的慢待并没有令他失色，此时他一下子变得手足无措起来。玛丽猜到了一点儿什么，不禁有些同情起他来了。
伯爵对小奥斯汀先生的慢待令玛丽感到无比的惊讶，因为这与他一直以来的行为不符。是因为小奥斯汀先生的社会地位低吗？可是玛丽曾经看到伯爵对老奥斯汀先生是彬彬有礼的。他甚至没有邀请小奥斯汀先生一起回府邸用晚饭，就三言两语地将代理牧师给打发走了。
原来老奥斯汀先生近日身体越发不适，感觉无法正常地履行自己应尽的职责，于是推荐自己的侄子代理自己的职务。任命此地牧师的权利掌握在列斯特伯爵的手中，小奥斯汀先生此来正是接洽这件事的，没想到受到了如此冷淡的对待，玛丽看到他的脸色带着沮丧和失落，她天性心软，加上同情他的双重失意，于是在走回马车的路上，态度亲切地主动寻找话题与小奥斯汀先生谈了很多话。她的话并没有让小奥斯汀先生打起精神来，倒是令伯爵的情绪越发地糟糕，于是虽然伯爵和达西小姐并排走在后面，伯爵阴沉的脸色却使得达西小姐简直没有敢跟他说一句话。
作者有话要说：
☆、第5章 宾利小姐的第二个小计策
回到马车旁，他们只看到了神色焦急的达西先生。原来方才两位绅士从山谷回来，发现女士们都不在附近，便去分头寻找，达西先生一无所获，本来以为四位女士是在一起，这会儿看到只有玛丽和达西小姐回来了，而宾利小姐和伊丽莎白还是不见影踪，不禁露出焦急的神情。
听玛丽说她们两人也去了谷地，伯爵立刻与达西先生从另一条小路回到谷地去寻找，而安排玛丽和达西小姐先乘马车回府邸去等候。玛丽和达西小姐感到在此处也帮不上什么忙，而且认为宾利小姐和伊丽莎白也许只是迷了路，并不太为她们担心，于是就听从了伯爵的安排。
小奥斯汀先生护送两位小姐回到府邸，玛丽极力地邀请他去府邸休息一下再走，小奥斯汀先生犹豫了片刻，但是达西小姐什么表示也没有，于是他没有进门就黯然地告辞而去了。
达西小姐本不是个会因为对方的地位高低而态度有所不同的人，但是目下她心里只想着伯爵，难免就忽略了周围的人的感受。在回来的路上，她的谈话全部围绕着伯爵而起，据说伯爵的产业除了翡翠谷庄园之外，还有北方的列斯特城堡，那里才是列斯特家族的世袭产业，而翡翠谷庄园只能算是一座主人们休闲避暑的别墅。这些话大概是宾利小姐告诉她的，小奥斯汀先生听了心里肯定是更为难受。
两位女士的失踪并没有在府邸引起太大的惊慌，大家都认为情况如上次玛丽的迷路一样，是由于地形不熟悉的原因。直到派回去接人的马车又一次回来，大家才知道原来在山谷里出了一次事故，宾利小姐不小心摔倒扭伤了脚踝，这让女士们惊慌了一阵。等到发现宾利小姐的伤势并不像想象的那样严重，大家才放下心来。
伯爵将宾利小姐从马车上抱下来，一直抱到客厅的沙发上，宾利小姐的声声呻吟，也许真是痛苦引起的，但是听起来总感到有些矫情。不久，医生就被请来了，医生的诊断是脚踝有骨折现象，必须好好静养，否则可能会留下后遗症。因为医生认为伤者最好不要移动，宾利小姐只好留在伯爵的庄园养伤了，这本来就是她的如意算盘，可是听说自己可能会成个跛脚，宾利小姐的脸被吓白了，她这才当真害怕起来，于是伤处就更疼了。
最后大家商量的结果是：伊丽莎白、玛丽和宾利先生留下来照顾伤者。本来简要担当起照料自己小姨子的责任，可是考虑到她的身体情况，大家认为她最好还是回家去，于是伊丽莎白就代替了她的地位，而伊丽莎白还需要一位帮手，本来想让达西小姐留下来，但是宾利小姐态度坚决地表示最信任玛丽的耐心，于是玛丽也就被留了下来。
吃过晚饭后，达西兄妹很快就告辞了，几间客房已经安排停当。宾利小姐有些发烧，脚踝也似乎更疼了，于是在被安置到了客房里之后，很快就睡熟了。伊丽莎白和玛丽觉得不应该对主人不理不睬，于是叮嘱女仆好好照顾病人之后，就换了衣服，一起来到楼下的客厅里。
伯爵正与宾利先生在台球室里玩台球消磨时间，听到两位女士从楼上下来，立刻就探听宾利小姐的情况。伊丽莎白趁此机会比较了一下两位绅士对病人的态度，宾利先生对自己的妹妹是由衷的关切和担心，而伯爵则很明显的只是处于主人的责任而表示了一下关心，伊丽莎白对这个观察结果很是满意，可惜的是她没有什么好消息告诉绅士们。
宾利先生明显地有些失望，他坐到客厅的一角开始给简写信，其他的什么都不能让他提起精神来。伊丽莎白担负起了与主人交际的责任，而玛丽则拿起一本书看了起来，不知道过了多久，她突然听到伯爵在对她说话，不由得吃了一惊，原来是伯爵请问她能否为自己弹奏一曲。玛丽不由自主地就答应了下来，虽然她认为伯爵对待和气文弱的小奥斯汀先生有些冷漠，可是还没有气愤到公然得罪他的地步。
玛�