囊防耄靡∈撬乔巴魑骼锿局兴āＮ私谑】В且膊眉跗渌髦植槐匾闹С觯凰翘乇鹧厦艿丶嗍油苏撸苑乐顾堑谋┒�
＇5＇当双方如 此努力工作，像当初一样专心致志地准备战争的时候，优波亚 其仇恨起于赫拉克利亚的建立。人在这个冬季首先派遣使者到阿吉斯国王那里磋商其叛离雅典事宜。阿吉斯接受了他们的建议，从拉栖代梦派遣斯塞涅莱达斯之子阿 尔卡门尼斯和麦兰苏斯到优波亚担任指挥官。他ff＇……人随即带领约300名涅奥达摩德斯人赶来，阿吉斯便开始安排他们渡过海峡。但在这个时候，一些列斯 堡人赶到了，他们也想叛离雅典人，并已得到波奥提亚人的支持。阿吉斯被说服了，暂时推迟在优波亚的行动，对列斯堡人的起义作了如下安排。他把原来准备航行 到优波亚的阿尔卡门尼斯派遣到列斯堡担任指挥官，阿吉斯允诺给他们10艘舰船，波奥拉亚人也提供10艘。所有这些安排都不是拉栖代梦政府的指示，因为阿吉 斯率军在狄凯里亚，他有权决定派遣军队到任何地方，有权募集兵员，有权征收钱款。可以说，在这期间，同盟者对他言听计从，超过了对斯巴达的拉栖代梦人的服 从。因为他率军所到之处，即令当地人敬而生畏。当阿吉斯正在与列斯堡人商议的时候，那些也准备起义的开俄斯人和爱里特莱人，不是向他本人而是向拉栖代梦政 府提出请求。同他们一起抵达拉栖代梦的还有一名提萨佛涅斯的使者，提萨佛涅斯是阿塔薛西斯之子，波斯国王大流士在亚洲沿海地区的总督，他也试图争取伯罗奔 尼撒人的支持，允诺向他们的军队提供给养。大流士国王最近要求他缴纳其管辖地区内的贡赋，他拖欠贡赋的原因，就在于雅典人使他无法从希腊人的城市征收贡 赋。因此，他认为，一旦削弱了雅典人的势力，他便会更容易地征收贡赋。同时，他也有意促使拉栖代梦人成为波斯国王的同盟者。这样，他就可以按照大流士国王 的命令，活捉或杀死皮苏特涅斯的私生子阿摩基斯，阿摩基斯正在卡里亚的沿海地区叛乱。这样，开俄斯人和提萨佛涅斯为了共同的目标而协同努力。
＇6＇大约同时，麦加拉人劳丰之子卡里盖图斯和基济库斯人阿特纳哥拉斯之子提玛哥拉斯，他们都被本国驱逐，居住在法拉基斯之子法那巴佐斯的官开俄斯的寡头派，如Ⅷ．9．14所说的。过去开俄斯人是以忠诚于雅典著名的。大流士二世（公元前423一前404年）。
修氏在1．115提到，他是公元前440年驻萨尔狄斯的总督；后来又提到他是公元前428年驻萨尔狄斯的总督（Ⅲ．31）。以后不久他就叛变了，波斯国王派遣提萨佛涅斯前去平叛；胜利以后，提萨佛涅斯继任为总督。
固波斯帝国赫勒斯滂沿岸地区的总督。
邸， 现在受法那巴佐斯之命出使拉栖代梦，请求拉栖代梦人派遣一支舰队前往赫勒斯滂；通过这种方式，如果可能的话，他自己也可以实现提萨佛涅斯的目标，即促使提 萨佛涅斯辖区内的城市背叛雅典人，这样他可以征收贡赋，并通过他的努力而实现大流士国王与拉栖代梦人结盟。法那巴佐斯和提萨佛涅斯的使者各自都想与拉栖代 梦人订立盟约。现在，是首先派遣一支舰队和陆军到伊奥尼亚和开俄斯去，还是到赫勒斯滂去呢？在拉栖代梦发生了激烈争论。但是，拉栖代梦人对开俄斯人和提萨 佛涅斯很有好感，阿尔基比阿德斯也支持他们，那年的监察官恩狄乌斯是阿尔基比阿德斯的一个有亲属关系的朋友。事实正是如此：阿尔基比阿德斯的家族取用的是 拉哥尼亚人的名字，而阿尔基比阿德斯成了恩狄乌斯的姓。虽然如此，拉栖代梦人还是首先派遣一个皮里奥西人弗利尼斯到开俄斯，查看他们所说的舰船数量是否属 实，他们的城邦的实力是否像他们所说的那么强大。弗利尼斯返回后向拉栖代梦人报告说，他们所说的情况属实。于是，拉栖代梦人立即与开俄斯人和爱里特莱人结 成同盟，并投票赞成派遣40艘舰船去援助他们。拉栖代梦人根据开俄斯人所说，认为在那里已有至少60艘舰船。拉栖代梦人原打算首先派出他们自己的40艘舰 船中的10艘，由海军将领麦兰克利达斯指挥。但随后发生地震，他们指派卡尔基丢斯替代麦兰克利达斯，仅在拉哥尼亚装备了5艘舰船而不是10艘。这个冬季结 束了，修昔底德撰写的这场战争的第十九年也结束了。
7＇夏季开始之际，开俄斯人急切地敦促拉栖代梦人派遣一支舰队去。因为他们的所有使者都 是秘密派出的，他们害怕雅典人会知道正在策划中的反叛活动，而拉栖代梦人方面则立即派遣3个斯巴达人到科林斯，设法尽快将舰船从地峡的另一侧海域拖到地峡 的靠雅典一侧的海域，并命令所有舰船驶往开俄斯，就是阿吉斯国王正在为列斯堡人装备的那些舰船也不例外。在这里，从各盟邦驶来的舰船共有39艘。
＇8＇ 因此，代表法那巴佐斯的卡里盖图斯和拉玛哥拉斯没有参与远征开俄斯，也没有提供金钱……25塔连特……这是他们已经带来并准备付给拉栖代梦 阿尔基比阿德斯是一个拉哥尼亚人的名字，可由下面的事实得到证明：恩狄乌斯的家族中隔代都用〃阿尔基比阿德斯〃这个名字（如这位监察官就被称为〃阿尔基比 阿德斯之子〃）；阿尔基比阿德斯的祖父决定在他的家族中，阿尔基比阿德斯这个名字和他自己的名字交替使用。
公元前412年3月。
派 出的远征军的，但他们仍准备随后也派遣一支军队驶往那里。另一方面，阿吉斯国王发现拉栖代梦人决定首先前往开俄斯，这样他们就和他自己的想法保持一致了。 聚集在科林斯的诸盟邦代表们举行会议，会议决定，首先由卡尔基丢斯指挥舰船前往开俄斯，他当时正在拉哥尼亚装备那5艘船，随后在阿尔卡门尼斯率领下前往列 斯堡，他同样是阿吉斯国王指定的指挥官，最后，在兰斐亚斯之子克里阿库斯的指挥下前往赫勒斯滂。同时，他们先是只把半数的舰船拖过地峡，让这些舰船立即出 航，以便使雅典人只注意到首先出发的舰队，而忽视随后拖过地峡的舰船。他们毫不在意这次航行的保密性，因为他们藐视雅典人，认为雅典人软弱无力，目前在海 上还没有任何重要的舰队。根据这个决议，他们立即把21艘舰船拖过地峡。
＇9＇现在，他们急于启程，但科林斯人不愿与他们同行，而要等到那 时正要举行的地峡赛会结束以后。对此，阿吉斯国王准备由他自己率军远征，以免除科林斯人对破坏地峡节日休战的顾虑。科林斯人不赞同这个计划，远征行动就这 样被推迟了。在这期间，雅典人觉察到开俄斯人正在密谋叛变，派遣他们的一个将军阿里斯托克拉提斯前去，列举事实责备开俄斯人。针对开俄斯人的矢口否认，他 命令开俄斯人派遣他们的一支舰队与雅典舰船驻扎在一起，以示其对同盟的诚意。于是，开俄斯人派出7艘舰船。开俄斯人向雅典人派遣舰船的原因是，开俄斯民众 并不知道开俄斯与拉栖代梦的协议，知道这个秘密协议的寡头派人士在获得强大的力量作他们的后盾之前，不愿意向民众公开这个秘密。由于拉栖代梦人的延误，他 们不再指望伯罗奔尼撒人前来援助了。
＇10＇在此同时，地峡赛会开幕了。雅典人也接受邀请前来参加赛会。现在雅典人更明确地觉察到开俄斯人 的叛变密谋了，他们一返回雅典就采取措施，阻止开俄斯舰队在不向他们通报的情况下从肯克里埃起航。地峡赛会过后，阿尔卡门尼斯率领伯罗奔尼撒人的21艘舰 船向开俄斯驶去。雅典人首先驶出同样数量的舰船阻挠他们，随即想引诱他们进入公海。可是，伯罗奔尼撒人的舰队追逐他们不远就返回去了。雅典人也折回去了， 因为在他们的舰队地峡赛会是在科林斯境内举行的纪念波塞冬的庆祝活动，每两年举行一次，时问是在初春或夏季。赛会期间宣布神圣和平，不许作战。
在赛会休会期间，相互交战的诸国均可派遣选手和使节参加赛会；在往返途中，均须保证他们的牛命安全中，开俄斯的7艘舰船是不可靠的。后来，他们配备了其他 的舰船，共计37艘；追逐沿海岸航行的伯罗奔尼撒人的舰船，使他们进入斯皮赖昂。这是靠近爱皮道鲁斯边境一个荒凉的科林斯的港口。伯罗奔尼撒人在海上损失 一艘舰船，他们把其他舰船集中起来，停泊在斯皮赖昂港。这时，雅典人不但以舰队从海上进攻伯罗奔尼撒人的舰队，还登上海岸，由此引起了很大的恐慌和混乱。 结果，雅典人使敌人的多数舰船丧失战斗力，并杀死他们的指挥官阿尔卡门尼斯。他们自己也有少量人员伤亡。
＇11＇这次战役后，雅典人撤离， 他们已有足够数量的舰船封锁敌人舰船了。他们把其余舰船停泊在附近的小岛旁边，在岛上修筑营地，并派人回雅典请求增援。这次战斗的第二天，科林斯人就向伯 罗奔尼撒的舰队提供援助；不久以后，附近的其他居民也赶来增援。伯罗奔尼撒人发现驻守一个荒凉之地很困难，起初他们感到窘困，想烧掉他们的舰船，但最终决 定把舰船拖上岸，在这里驻扎下来，以陆军防守，直等到出现合适的机会逃离。阿吉斯也获悉他们战败，给他们派来一名斯巴达军官德蒙。拉栖代梦人首先获悉舰队 已从地峡起航的消息，因为监察官命令阿尔卡门尼斯在他率领舰队出发时要向他们派遣一名骑兵通报情况。拉栖代梦人立即派出他们自己的5艘舰船，由卡尔基丢斯 指挥，阿尔基比阿德斯随他一起出发。但是，当他们全力以赴实施这个决定时，传来了舰队已逃人斯皮赖昂的消息，他们对其在伊奥尼亚战争中首次行动就遭到失败 而灰心丧气，因此，他们不想再从国内派出舰船，甚至想召回那些已经派出的舰船。
＇12＇阿尔基比阿德斯得知这种情况，再次说服恩狄乌斯和其 他监察官，坚持派遣远征军。他说，在开俄斯人听到舰队战败消息之前，他们的远征舰队就能抵达开俄斯；他一踏上伊奥尼亚人的领土，他就将使他们确信雅典人的 萎靡不振和拉栖代梦人的高昂斗志，轻而易举地说服这些城邦叛离雅典人，因为他们乐意相信他陈述的证据。他私下向恩狄乌斯说，策划伊奥尼亚人背叛雅典人，并 促成大流士国王与拉栖代梦结盟，对他而言是无上光荣的，不要把这个荣誉留给阿吉斯（人们一定记得，阿吉斯是阿尔基比阿德斯的仇敌）。恩狄乌斯据普鲁塔克： 《阿尔基比阿德斯传》．）记载．他和阿吉斯的妻子有私通的嫌疑。
及其他监察官就这样被他说服了，阿尔基比阿德斯带领5艘舰船和拉栖代梦人卡尔基丢斯一起出发，全速航行。
＇13＇ 大约这个时候，跟随吉利浦斯在整个西西里战争中效力的16艘伯罗奔尼撒人的舰船，在从西西里返回途中经过琉卡底亚附近时，被麦尼浦斯之子希波克利斯指挥的 27艘雅典舰船追上，遭到猛烈攻击。希波克利斯当时正在监视来自西西里的舰船。伯罗奔尼撒人损失一艘舰船，其余舰船逃脱雅典人的追击，驶往科林斯去了。
＇14＇ 在此同时，卡尔基丢斯和阿尔基比阿德斯为防范远征行动泄密，他们把沿途遇到的人都抓起来与他们一同前行，在他们抵达亚洲大陆第一个停泊地科里库斯时才释放 这些被抓的人。在科里库斯，一些开俄斯的同谋者前来造访，强烈要求他们在事先不要宣布他们的到来，而径直前往开俄斯城。结果，他们突然兵临开俄斯，开俄斯 的民众感到惊慌失措，而寡头派人士已安排停当，这时召开议事会。卡尔基丢斯和阿尔基比阿德斯发表演讲，声称还有更多舰船正在途中，但只字未提他们的舰队在 斯皮赖昂被封锁之事。他俩演讲过后，开俄斯人正式叛离雅典人，爱里特莱人立即仿效他们叛离雅典人。之后，他们派遣3艘船航行到克拉左门奈，并策划该城邦也 叛离雅典人。克拉左门奈人立即渡海到大陆，开始在波利契纳设防，以便必要时从他们居住的岛上撤退到那里。那时，所有叛离雅典人的城邦都忙于修筑防御工事， 准备战争。
＇15＇开俄斯人叛变的消息，很快传到雅典。雅典人认为，现在巨大而明显的危险笼罩着他们，同盟者中最大的城邦脱离同盟后，其他 盟邦是不会保持平静的。在惊恐之际，他们立即废除了一项惩罚律条，即任何一位提议动用1000塔连特储备款，或者任何将此建议付诸表决的官员，都要科以重 罚。在整个战争中，他们都注意避免触犯该律条，现在他们投票赞成动用这笔储备，以为大量的舰船配备船员。他们立即派遣狄奥提姆斯之子斯特罗姆比基德斯率领 8 有好几个地方都叫科里库斯。这个科里库斯位于爱里特莱半岛，离开俄斯约有64千米根据波桑尼阿斯Ⅶ．3．9的记载，克拉左门奈人过去是因为惧怕波斯人才迁 居岛上的。
在这次战争的第一年，伯里克利就把这笔款项拨出，只有敌人威胁比雷埃夫斯时才能动用此款。
艘舰船出发，这些舰船本 来是封锁在斯皮赖昂的伯罗奔尼撒舰队的雅典舰船的一部分，他们撤离封锁线，前去追逐卡尔基丢斯所率领的舰队，因为没有追上而返回。不久，特拉西克列斯也率 领撤离封锁线的另外12艘舰船前去增援。他们还召回了在斯皮赖昂的封锁舰队中的7艘开俄斯舰船，恢复船上奴隶的自由，囚禁船上的自由民。他们迅速配备了 10艘新船水手，派遣它们去代替那些已撤离的舰船，封锁伯罗奔尼撒人。他们还决定另外再配备30艘舰船的船员。雅典人振奋精神，不遗余力地派兵增援，以解 除开俄斯人给他们造成的危险。
＇16＇与此同时，斯特罗姆比基德斯率领8艘舰船抵达萨摩斯，又带上一艘萨摩斯舰船航行到泰奥斯，要求当地居 民保持平静。卡尔基丢斯也率领23艘舰船从开俄斯航行到泰奥斯，克拉左门奈人和爱里特莱人的陆军沿海岸挺进，以为声援。斯特罗姆比基德斯及时获悉这个消 息，在卡尔基丢斯赶来之前就撤离泰奥斯；他在海上看到很多开俄斯的舰船，便逃向萨摩斯，并遭到敌人追击。起初，泰奥斯人不接待他们的陆军，但雅典人逃走 后，便允许他们进城。他们在这里等待与追逐雅典舰队的卡尔基丢斯会师，一段时问后他仍未返回，他们自作主张，开始拆毁雅典人修建在泰奥斯城靠陆地一侧的城 墙，提萨佛涅斯的副将斯塔吉斯率领一些土著居民前来协助拆除城墙。
＇17＇卡尔基丢斯和阿尔基比阿德斯把斯特罗姆比基德斯追逐到萨摩斯以 后，便武装伯罗奔尼撒舰船上的船员，把他们留在开俄斯，又从开俄斯招募船员代替原来的水手，还为另外20艘舰船配备水手。之后，他们起航前去策划米利都人 叛离雅典。阿尔基比阿德斯和米利都的领导人物有友好关系，希望在伯罗奔尼撒的舰队赶到米利都之前，使米利都先投向他们一边。这样，在开俄斯和卡尔基丢斯的 军队帮助下，促成尽可能多的城邦都叛离雅典人，像他所许诺的那样，不仅使开俄斯人、他自己和卡尔基丢斯获得荣誉，也为派遣他们远征的恩狄乌斯争光。直到他 们即将抵达米利都时才被发现，他们只比斯特罗姆比基德斯和特拉西克列斯早一点抵达米利都（特拉西克列斯刚从雅典率领12艘舰船前来与斯特罗姆比基德斯一起 追逐敌舰），策动米利都人背叛雅典。雅典人率领l9艘舰船紧紧地追逐敌舰；发现米利都人拒绝他们进城，便�