〉匚纾蔷幼≡谒箍挡悸乘股街保蛭餮诱沟桨滤够诤印Ｕ馓鹾雍湍雇妓购印⑾２悸乘购悠鹪从谕簧铰觯馐且桓龉愦蠖牧沟纳铰觯吐薅嗯迳铰觥∠嗔�
＇97＇奥德里赛帝国的海岸线是从阿布德拉到攸克星海中的多瑙河口。一条商船沿着海岸航行，走最短的路线，在全程都是顺风的情况下， 需要4昼夜才能走完全程；一位腿脚灵活的人由陆地上沿着最短的途径，由阿布德拉到多瑙河，需要11天的时间。这就是该帝国的海岸线长度。至于它的内地的广 度，一位腿脚灵活的人由拜占廷到莱艾亚人的居住地和斯特里梦河（内地离海最远的地方），需要13天的时间。在西塔尔克斯的继承人修西斯当政期间，他把贡税 提高到前所未有的水平，从所有土著地区和希腊城市征收的贡税总额约为金银400塔连特。另外，还有素的和绣花的织物以及其他物品。这些礼物不仅要献给国 王，还要献给奥德里赛的要人和贵族。这里的现行习惯与波斯王国正相反，国王收受礼物而不是赠送礼物；他们认为，当别人要求赠送礼物而不给予时，比自己向别 人要求而被拒绝时更是有失体面的。尽管这种风俗在色雷斯的其他地方也流行，但实际上在强大的奥德里赛人中间最为广泛地流行，如果不事先送礼，无论办什么事 都不可能取得成功。因此，它成为一个强大的王国。在财政收入和普遍繁荣方面，它超过了伊奥尼亚湾和攸克星海之间的所有欧罗巴国家。虽然在军事资源和人数方 面，它显然不如斯基泰人，但是他们确实要比任何一个欧罗巴民族都要大些。如果斯基泰人联合起来，就是在亚细亚，也没有一个民族能够单独与之匹敌，虽然在一 般的智慧和文明生活的技术方面，他们不及其他民族。
＇98＇当西塔尔克斯准备进军的时候，他是一个大国的统治者。当一切准备就绪后，他就出 兵进攻马其顿，他首先通过自己的领土，然后越过荒无人烟的科金山脉，这条山脉是辛提亚人和派奥尼亚人的边界。他穿越这条山脉所走的道路是他在和派奥尼亚人 作战时，砍伐森林所开辟出来的。他们越过这条山脉之后，他的右边是派奥尼亚人，左边是辛提亚人和麦狄亚人，他们最后到达派奥尼 其版图大致与现在的保加利亚相当。
西塔尔克斯的侄子和继承人。在波斯，国王是赐予礼物而不是接受礼物的。
亚的多比鲁斯。在行 军过程中，除了病死者外，他的军队没有损失一兵一卒。事实上他的军队人数反而增加了，因为许多独立的色雷斯人自愿追随他，希望有打劫的机会；这样，据说他 的军队总数达到15万人。这支军队大部分是步兵，只有约三分之一的骑兵。奥德里赛人自己，其次是盖泰人，构成骑兵的主体。步兵中最善战的是来自罗多佩山的 自由剑客。其余跟随西塔尔克斯的大批乌合之众之所以可怕，是因为他们人数众多。
＇99＇他们聚集于多比鲁斯，准备居高临下，侵入柏第卡斯统 治的下马其顿；在内地的林库斯人、爱里米奥特人和其他部落在血统上也属于马其顿人，他们是马其顿王族的同盟者和依附者，但是各有他们自己的政府。滨海的这 个地区，现在叫做马其顿，最早是柏第卡斯的父亲亚历山大取得的；他的祖先原先是来自阿尔哥斯的泰门尼德族。他们把皮耶里亚人逐出皮耶里亚，后来皮耶里亚人 就居住在法格里斯以及斯特里梦河以外的潘盖优斯山下的其他地区（事实上，从潘盖优斯山到滨海这一带至今还被称为皮耶里亚盆地）；他们把波提亚人（他们现在 毗邻卡尔基斯人）驱逐出波提亚，并且取得了派奥尼亚的沿阿克西乌斯河直到培拉和海滨的狭长地带的土地；他们还驱逐了爱多尼亚人，取得米格多尼亚的土地，这 个地区位于阿克西乌斯河和斯特里梦河之间，从而取得了马其顿的土地。他们还把爱奥狄亚人逐出爱奥狄亚，被逐者大多数被杀，少数人还住在腓斯卡周围；他们还 把阿尔摩皮亚人逐出阿尔摩皮亚。这些马其顿人还征服了其他一些部落的土地……安塞姆斯、克里斯托尼亚、比萨尔提亚和马其顿本土的大部分地区。现在整个地区 统称为马其顿。在西塔尔克斯入侵的时候，马其顿国王正是亚历山大之子柏第卡斯。
＇100＇马其顿人面对如此庞大的侵略军，他们无法在战场上 抵御敌人，便退避到境内的强固据点和要塞。那时候，这样的据点和要塞为数不多；现在马其顿的据点和要塞大都是后来柏第卡斯之子阿奇劳斯继位后修筑的。阿奇 劳斯还开辟了全国的直达公路，使马其顿王国在骑兵、重装步兵和其他战争资源方面全面地超过了他以前的8位国王统治的时代。色雷斯人的军队从多比鲁 现在的发达尔河。
所谓马其顿本土即通常所说的〃上马其顿〃，靠近沿海的低地平原地带被称为〃下马其顿〃。公元前413，前399年在付斯进发，首先侵入过去属于腓力浦统治 的地区。他们袭取了伊多门涅；用和谈的方式取得了哥提尼亚、阿塔兰塔和其他一些地区，这是他们忠于腓力浦之子阿明塔斯的缘故，而阿明塔斯当时正和西塔尔克 斯在一起。他们围攻攸罗浦斯，但是没有攻下来，于是西塔尔克斯便进军培拉和基尔鲁斯左侧的马其顿的其他地区。他们没有越过这个地区侵入波提亚和皮耶里亚， 而是就地蹂躏了米格多尼亚、克里斯托尼亚和安塞姆斯。马其顿人从来就没有想过用步兵来迎击他。但是来自内地的援助他们的骑兵，一有机会，就去袭击色雷斯人 的军队。他们是优秀的骑手，配有胸甲，每次他们进攻的时候，没有人能够抵抗他们。但是他们随时都有被优势的敌人包围的危险，他们认为自己的力量不足以和人 数这样占优势的敌人去冒险作战，因此他们终于放弃了这种进攻。
＇101＇同时，西塔尔克斯开始和柏第卡斯就他此次远征所要达到的目的进行谈 判；因为他发现雅典人虽然派遣使者送了一些礼物，但雅典人不相信他会出兵，因而没有派出他们的舰队。于是他就派出他的大部分的军队进攻卡尔基斯人和波提亚 人，迫使他们退守城中，然后对他们的土地进行蹂躏。当西塔尔克斯还在这些地区的时候，南方的居民……色萨利人、马格涅特人，以及其他一些臣属于色萨利人的 部落，直至德摩比利的希腊人……都惧怕这支军队南下向他们进攻，所以都作了战争准备。居住在斯特里梦河以北平原地带的色雷斯人，如帕奈亚人、奥多曼提人、 德罗伊人和德赛亚人，都是一些独立的部落，他们也感觉到同样恐慌。甚至在与雅典为敌的希腊人中问也在谈论这件事，西塔尔克斯是否会接受他的同盟者的邀请也 来攻击他们。这期间，西塔尔克斯控制了卡尔基斯、波提亚和马其顿，蹂躏了这些地区的土地。但是他原来出兵的目的，一个也没有达到，他的军队缺乏给养，同时 也受着天气寒冷的痛苦；于是他便采纳了他的侄子修西斯（斯巴拉多库斯之子，他手下的最高官员）的建议，果断地决定撤兵。柏第卡斯秘密地把修西斯争取过来， 允诺把自己的妹妹嫁给他，并给她巨额金钱作嫁妆。按照修西斯的这个建议，西塔尔克斯尽快地撤兵回国了。这次出兵前后共计30天，其中8天在卡尔基斯。后来 柏第卡斯遵守诺言，把他的妹妹斯特拉托妮克嫁给修西斯。这就是西塔尔克斯远征的全过程。
＇102＇在同一个冬季里，在伯罗奔尼撒人的舰队遣散之后，诺帕克图斯的雅 西塔尔克斯之子此时已死亡。修西斯于公元前424年继俯。
典 人在佛米奥的指挥下，沿海岸线前往阿斯塔库斯，他率领舰上的400名雅典重装步兵和400名美塞尼亚人登陆侵入阿卡纳尼亚内地。他们把那些可疑分子从斯特 拉图斯、科隆塔和其他地方驱逐出去，恢复了泰奥里图斯之子基尼斯在科隆塔的地位，之后就回到他们的舰船上来。他们认为在冬季里不可能去远征奥尼阿代，这个 地方不像阿卡纳尼亚境内的其他地方，它总是与雅典人为敌。因为阿奇劳斯河自品都斯山流出，流经多洛皮亚、阿格赖亚、安菲洛奇亚地区和阿卡纳尼亚平原，在河 流的上游途经雅特拉图斯城，在奥尼阿代附近人海，在奥尼阿代周围形成一些湖泊。因此，冬季无法在这个地区发动攻势。爱奇纳德斯群岛的大多数岛屿位于奥尼阿 代的对面。这些岛屿便排列在阿奇劳斯河入海口处，因为这条河水流湍急，不断地有淤积物冲到岛屿上，使得一些岛屿已经与大陆连接起来，很可能在不久之后，其 他的岛屿都会和大陆连接起来的。因为水势猛，水位深，多泥沙，岛屿密度大，岛屿间多有冲积土壤淤塞，使它们彼此更加接近；这些岛屿不是排成直线，而是不规 则地散布着，因而岛屿之间没有直接通向大海的水道。这些岛屿都不大，而且是荒无人烟的。有一个故事谈到，安菲劳斯之子阿尔克麦昂在谋杀了他的母亲之后，到 处流浪，阿波罗神指示他居住在这个地方。神谶是这样说的：除非能够找到一个在他杀他母亲时太阳从未照耀过的地方，或者说，当时还不是陆地的地方来居住，否 则他心中的恐惧是不能免除的，因为地球上的其他地方都被他玷污了。据说，他起初不知怎么办才好，但是最后他观察到阿奇劳斯河的淤积物，认为自从他杀了他的 母亲，到这时他已经流浪了相当长的时间，那里已经隆起了新的土地，在上面足以维持自己的生活了。因此，他定居在奥尼阿代附近地区，成为这个地区的统治者。 整个地区被称为阿卡纳尼亚，就是从他的儿子阿卡南的名字而来的。这是我们接受传统上关于阿尔克麦昂的故事。
＇103＇雅典人和佛米奥从阿卡纳尼亚返航，回到诺帕克图斯；春天，他们回到雅典。他们带回所俘获的舰船和在新近军事行动中所俘获的自由民。这些俘虏都是一对一地和伯罗奔尼撒人交换了。这个冬季就这样结束了。历史学家修昔底德记载的这场战争的第三年就这样终结了。
公元前428年初春。
第三卷
第三卷
第九章战争的第四年和第五年。
米提列涅的暴动。
＇1＇翌年夏季里，正当谷物成熟的 时候，伯罗奔尼撒人和他们的同盟者在拉栖代梦国王，宙西达姆斯之子阿奇达姆斯的统率之下，侵入阿提卡。他们屯兵乡村，蹂躏田地。和以往一样，雅典的骑兵在 一切可能的地方袭击他们，以阻止他们的轻装步兵队伍离开营地对雅典城附近的地区进行破坏。伯罗奔尼撒人滞留在阿提卡，直到他们的军粮用完了的时候，才撤兵 返回各自城邦去了。＇2＇几乎是在伯罗奔尼撒人入侵阿提卡的同时，列斯堡全岛，除麦塞姆那外，都叛离雅典了。就是在这场战争以前，列斯堡人已经想暴动了， 但那时拉栖代梦人不愿意接收他们入盟；现在他们不得不在原定计划之前暴动。他们原想等到他们完成环绕港口的工事，等到他们正在建筑的城墙和舰船完工的时 候，同时也等待来自本都的各种支援……弓箭手、谷物和其他物资……到位的时候再进行暴动的。而与他们为敌的泰涅多斯人、麦塞姆那人以及米提列涅城里的某些 动乱分子（他们都是雅典的代理人），告诉雅典人说：米提列涅人要以武力统一全岛，使之处于他们的统治之下，他们如此积极地准备都是为了和他们的同族波奥提 亚人以及拉栖代梦人合谋，以举行暴动；除非雅典立即加以制止，否则它将失去列斯堡。
＇3＇然而，这时候的雅典人正受着瘟疫和新近爆发的战争 的困扰，而且是激战正酣的时候。他们认为又和列斯堡作战，那真是一件严重的事情。列斯堡有舰队，它的资源完好无损；起初，由于过于偏信自己的愿望，他们不 相信这些消息是真实的。但是当他们派去的使者未能说服米提列涅人放弃统一列斯堡的想法，停止进行战争准备的时候，他们开始感到恐慌了，决定先发制人。因 此，他们急令原准备环绕伯罗奔尼撒游弋的一支40艘舰船的舰队前往，指挥官是公元前428年。
米提列涅是列斯堡岛的一个主要城邦，其附属城 邦有安提萨、爱里苏斯和皮拉，暴动前实行贵族政治，只有北部沿海的麦塞姆那是亲雅典的，实行民主政治。代尼亚斯之子克里披德斯和另外两名同僚。雅典人得到 情报，说米提列涅人正在城外庆祝马利亚的阿波罗节Ft，全城的人都参加。因此，如果迅速采取行动，说不定有希望打他们一个措手不及，一举制服他们。如果这 个计划成功了，那自然很好；如果不成功，他们就命令米提列涅人交出他们的舰船，拆毁他们的城墙。如果他们不肯依从，就向他们正式宣战。这样，舰队就出发 了。按照盟约条款规定，在雅典舰队服务的米提列涅的10艘舰船，被雅典人扣留，舰船上的船员被拘禁起来。但是，米提列涅人已经得知雅典人准备出征的消息。 有一个人从雅典渡海到优波亚，步行来到革来斯图斯，发现有一条商船正准备起航，便乘船出发，这样他在离开雅典后的第三天抵达米提列涅。所以米提列涅人没有 前往马利亚的神庙，而是在他们尚未竣工的那段城墙和港口工事上加筑木栅，以资防守。
＇4＇不久之后，雅典舰队到了。将军们看到这种形势，他 们传达了他们的命令；米提列涅人拒绝服从，于是双方开始交战。米提列涅人是被迫作战的，事先没有准备，所以当他们把舰队开出港口不远，摆出一副要作战的架 势时，很快就被雅典人驱赶回来了。于是，他们马上提出要和雅典的指挥官谈判，希望如果可能的话，在任何可以接受的条件下，使雅典舰队暂时撤回。雅典的将军 们接受了米提列涅人的建议，因为他们担心他们自己难以对付整个列斯堡。双方签订休战和约之后，米提列涅人派遣一位告密者（已经对自己的行为表示忏悔）和另 外一些使者前往雅典，力图使雅典人相信他们并无不良意图，并召回雅典的舰队。同时，米提列涅人觉得从雅典得到有利的答复的可能性不太大，他们又派出一条船 载着使者前往拉栖代梦，这艘船停泊在米提列涅城北的马利亚角，从而避开了雅典人的视线。这些使者在大海上经过艰难的航行之后，来到拉栖代梦，开始谈判向他 们提供军事援助的事宜。
＇5＇这时，派往雅典的使团没有得到任何结果就回来了。米提列涅人和除麦塞姆那以外的列斯堡岛上的其他人马上进人临 战状态。麦塞姆那人得到了雅典人以及音不洛斯人、列姆诺斯人和极少数其他同盟者的支持。米提列涅人全军出动，突击雅典人的阵营；在交战中，他们还略占优 势，但是他们对自己缺乏足够的信心，不敢夜宿城外，故撤回城里去了。之后，他们按兵不动，在没有 这是列斯堡当地一个特殊的神。马利亚位于米提列涅城北，那里有一个阿波罗神庙。
得到伯罗奔尼撒人的增援之前，他们不打算再出来碰运气了。因 为一位拉哥尼亚人麦里亚斯和一位底比斯人赫尔麦昂达斯到达米提列涅，这二人在暴动之前就被派往这里，但他们未能在雅典远征军到来之前抵达。现在，他们在这 次战役之后，偷偷地乘一艘船到达那里。他们劝说米提列涅人另派舰船和使者跟他们一同回去，米提列涅人就照他们说的去做了。
＇6＇同时，由于 米提列涅人按兵不动，雅典人大受鼓舞。他们从盟邦召集援兵，这些盟军看到列斯堡人没有采取强有力的行动，他们来得更快些。他们把舰船停泊在城南一个新据 点，建