所有其他气味都是真实的，人群、大陆烟草、面包、葡萄酒以及那的每个城市所特有的，奇特而个别的气味：在瑞士的车站是一种干净的气味；在法国是一种混合着葡萄酒、咖啡和各种印刷品的气味；在英国，那里仍然有烟雾的痕迹，但憋得人喘不过气来的却是忌妒；这里，在柏林，是尘土，而雨天，则是柴火的烟气。奇怪的是，50多年前的狂轰烂炸，使得在如今的雨天，从那些新房子的下面，仍然会蔓延出一阵阵的火药味。
大多数的人在上车， 只有几个下车的；而且在整个的7分钟的停车时间里，邦德没有看见那两个德国的仿冒警察，也没有看见哈里。当各个岗位上的铁路员工吹着哨子，摇着信号旗时，邦德回到车厢里，关上车门，但他仍然趴在窗口，这是被明令禁止的。
每次都让他觉得不可思议的是，在德国的火车站，为使一列火车运行，总是需要五六个员工忙前忙后。他们排列在站台上，各司其职：摇旗子，关门，让他们的哨子发出刺耳的尖叫，然后与这条庞大的巨蟒般的列车的司机在车头车尾呼应着。
火车开出了大约一英里，邦德才决定放弃，回到包间时伊丝已等在那里。“没有情况？”
她摇摇头。
“好的，咱们去看看哈里。”他们沿着摇晃的车厢走到C7，看见没事人一样的哈里神长了躺在他的铺位上，正在读一本由英国的三流恐怖小说作家写的小说。
“你有没有注意过，这家伙从来都不描写人？”他仰望着他们。
邦德探身向前注意看了一下作者的名字。“可能我从没看过他的书。”
“他所做的就是告诉你，某个人物像个电影明星。每次出来我都带着它。他在这个地方说，有谁‘可能成为雷克斯·哈里逊的再现’，而另一个则有‘肖恩·康纳利粗犷英俊的相貌’。这是图省事，对不？”
邦德坐在床铺的边上。“有人曾经说过我长得像哈盖·卡迈克尔，有一张冷酷的嘴。”
“谁是哈盖·卡迈克尔？”伊丝问。
“他是……”邦德说。“噢，伊丝，要是你不知道，我不想解释。”
“我也觉得你有一张冷酷的嘴，”她说，“虽然我不打算写在书上。”
“你是怎么和那一对假冒的雷子周旋的？”邦德问哈里。
“什么假冒的雷子？”
“江湖骗子。假警察。”
“从来没听说过他们。”
邦德抬眼目光锐利地看了看伊丝。“你没有看见他们离开火车？”
她使劲摇了摇头。“我一直盯着车站出口，那里离站台只有20码，他们没有出去。”
“那么我们仍可以有幸和他们结伴。”
“你们是否能够告诉我你们在说些什么？”哈里问，放下了他手中的流行小说。
邦德简要地告诉他有关两个身着昂贵服装的人的来访，他们自称是警察。
“仍然在车上，我们还会得到他们的消息的。”
“不会有太大的意外。”邦德站了起来。“马上就到吃饭的时间了。伊丝，你要不要去换衣服？”
“我想我最好去换件更正式一些的衣服。”
“我陪你回去。我没带多少衣服，只有一件换洗的衬衣。”
“像我说的，”哈里又去拿他的小说，“谁带的东西最少，谁旅行最轻松。”
“伊丝换衣服的时候，我会回来和你聊天的。”
“你没有必要回去和哈里待在一起。”当他们走到包间门口时，伊丝对他狡黠地一笑。“我不害羞，没别的事儿。”
“是那个‘别的事儿’让我感兴趣。”邦德把一只手放在她的肩膀上，而她向他靠近过去。“当我见到你的时候，我觉得你也是一个古板僵硬的女强人。”他微笑着。“因此我甚至不想告诉你，你的头发真美，就怕你尖叫性骚扰。”
“噢，我可以那么做的，詹姆斯。我干过。不过现在我们女强人也有自己的选择，那是生活在本世纪最后一个十年里最美好的事情之一。你打算留下？”
“我得走，我还有话和哈里说一下。毕竟我们在这列车上还有一整夜呢。”
她踮起脚尖，在他的面颊上轻轻地吻了一下。“摇滚乐，”她悄声说。
“关好门，除了我，别给任何人开门，明白了？”
“我就没打算给其他人开。”
回到哈里·斯普瑞克的包间，邦德描述了那两个企图引诱他们下车的人，“好像是你认识的什么人？”
哈里皱皱眉头。“就像有太多的人我都认识。如果咱们的对手真是沃尔夫根和莫尼卡，他们几乎有一支军队可以动用。他们都有些追随者，你知道当斯塔希解体后是何种状态，詹姆斯。它等于完蛋了。在诺尔曼大街的旧总部里，他们甚至卖光了文件柜里的一切东西，连同破烂和办公家具。现在那个地方成了大众桑拿浴室。那里面的人，像没头的苍蝇一样乱跑；其他人也只是激动了一天就回家了；但是大多数人则是根本销声匿迹了。
“东德国外情报局也一样。米沙·沃尔夫已经退休了，但是他遁入了夜幕中。现在沃尔夫根·威森和莫尼卡·哈尔特他们两个人是不会坐以待毙的。”
“这可是很尖锐的意见，哈里。我会记住这些的。”
斯普瑞克向后仰着，轻声笑了笑。“等你见到普莉克希，她才有真正尖锐的意见哩。”
“是的。是的，我急切地要见到普莉克希。”邦德的脸阴沉下来。“假如我们都能安全到达巴黎。哈里，看在上帝的份上，照顾好你自己。要是那两个一身名牌的流氓真的要和咱们过不去，我猜想他们会很难对付。保重。”
哈里·斯普瑞克神情凝重地看了他一会儿。“我想这样做。但是，万一事情真变得很糟，我先给你一个电话号码。你一到巴黎就打这个电话。找佩吉·琼，说英语，这样你就能和普莉克希联系上。”他匆忙背出了那个号码，邦德把它存进了他记忆库，里面存有大量的电话号码。干他这一行，需要记住很多这种号码，他用的是多年前在训练中学到的一种简单的色彩密码系统，可以辅助记忆。
他们一同回到双人间去找伊丝，她已经换上了一件短小的白色礼服，可以很好地展现她的体型，而且几乎暴露了身体所有能够暴露的部分。
“你可真是变了啊，”他说，一反常态地表现出某种得意。当他们开始这次历险时，他还真的没有想到伊丝会如同她的名字一样可爱。
他们在餐车就餐，饭菜还说得过去，只是没有太多的花样。但是有熏大马哈鱼，邦德从来不太喜欢荷尔斯泰小牛肉。“好好的一块小牛肉，为什么要把这些菜叶和煎鸡蛋放在上面，”他发表着意见。葡萄酒还可以喝。两个小时之后，邦德和伊丝对哈里道了晚安，回到他们的包间。
他们刚刚进到房中，伊丝立刻插上门，然后靠近邦德，她那娇小的身躯与他缠绕在一起，不断地亲吻他，就像她会爆炸似的。邦德想，一个男人面对这样一对大大的珍珠灰的眼睛，是很容易被溶化了的。亲吻一直没有停止。
“下铺，好不好，”她悄声说。
“随便。”
“詹姆斯，一定要安全。”
“永远，”他也悄声说。“现在这种时候，没有人会凭运气。”
过了一会儿她说，“不，詹姆斯，那儿有一个挂钩和扣眼。让我把你的手放在那儿……不，不是那儿，是那儿。对了，还有拉锁。”
不到一分钟，他们就摸索着爬上了铺位。“噢，好的，詹姆斯，”她喘息着，“我一直有个幻想，有一天在火车上玩一把。哇。嘿，那儿。”
“嘿，你自己。”
“我想你可以躺在那儿，让火车帮你干活，亲爱的……”
因此，在摇摆颠簸的火车上，他们紧紧张张地折腾了一夜，偶尔打个盹，然后在对方温柔的怀抱中醒来。“这的确是长途旅行中消磨时间的办法，”当火车经过德国的村庄时，伊丝轻声地说。
早晨他们醒来，发现火车到了乌珀塔尔，鲁尔山谷的中心地带。窗外的景色不带什么浪漫色彩：铁路两旁是工厂和发电厂。一个小时之内他们将要到达科隆。
他们很快穿好衣服。“你是我很久以来见到的第一个可以在几分钟内穿着整齐、梳洗于净、焕然一新了的女人，其他人都需要几个小时。”邦德看着伊丝在脸上化完了妆说道。他自己正在把刮完胡子后脸上残余的泡沫擦掉，她走过来吻他，一点泡沫沾到了她的鼻子尖上。她的眼里闪现着幽默与快乐。
“这么得意，”邦德说。
“得意？”
“我正在试图找到一个合适的词儿，能够概括你。‘得意’比较贴切。”这时他已经穿着好， 正在检查他插在腰里的ASP自动枪，硬梆梆地别在右边的腰眼上。邦德让伊丝站到走廊里。
哈里没有在他的包间里，也没有在餐车里。餐车里人很多，他们等了15分钟才吃上早餐。
邦德喝完他的第二杯咖啡时，火车开进了科隆车站。包间和餐车里都没有哈里，使邦德感到有些忧虑。他探起身子悄悄对桌子对面的伊丝说：“咱们的德国朋友没有现身，莫非他们夜里离开了火车。我只希望他们别把哈里给带走。”
她点点头，脸上现出一副关心的神态。“你是否认为咱们应该去看看？穿过车厢然后……”
“我们必须赶紧去。”火车正在缓缓地开出车站。“在到达亚深之前我们还有大约一个半小时，那是到比利时之前的最后一站。在那儿，火车要分成两部分，我们去巴黎，前面的部分去奥斯坦德。”
“那我们还等什么？”
邦德付了帐单，他们在回自己的包间之前又查看了哈里的房间。伊丝要去取一件毛衣，虽然有暖气，她还是感觉有些凉意。在工业区和无规则蔓延的城区之后是平展的农村，深秋的景色随处可见，树叶几乎快落完了，农田和道路看上去湿漉漉的，多数已经耕过。秋收已经过去，整个世界像是在安详地等待着凛冽的严冬。
邦德把他的钥匙放进锁孔，开始转动，门一下子被打开了，他几乎跌进房间，一只手伸出来把他拉进去，跨过那间小小的房间，撞在仍然垂着窗帘的大窗户上。
同一只手抓住了伊丝的胳膊，把她扔到了邦德身上。她的背部撞在玻璃上，由于惊吓和疼痛而尖叫了一声，邦德不得不伸出手扶住她，以免摔倒。
“早晨好，我相信你们睡得不错，”是特大汉斯在说。他用后背顶住门，他的大手握着一支装有长长消声器的9毫米口径的勃郎宁手枪。 枪靠近腰间，枪拖顶在他的身上，他的手像一块岩石般纹丝不动。
邦德深深地吸了口气。“你自己来的。你的朋友今天没有和咱们在一起？”
特大汉斯咧开嘴笑了笑。“我的朋友正在照看你的朋友。在到达亚深之前，我们在这里都会很舒适的。我向你保证，你要是企图干点什么，我就把你们两个都杀死。我不愿意这么干，因为有人非常急切地想和你谈谈。但是，我，像人们说的，有杀人特许证。你明白吗？”
“完全彻底地。”邦德很快就镇静下来。他深深地呼吸着，盘算着突破的机会。“过了一夜你的英语长进了。”
“噢，是的，”一阵窃笑从他的腹腔升起。“这些伯利兹课程棒极了。我是用听贴在我头上的耳机来消磨时间的。”
“我以为你们在波茨坦车站下车了。”
特大汉斯耸耸肩。“那是原来的计划，但是我认为，你们确实会给我们带来许多麻烦。你瞧，所有的事都在亚琛安排好了。半个小时之内，我的伙计菲力克斯就要来和我们会合。那时，他会给斯普瑞克先生打一针，让他睡觉。然后把斯普瑞克先生用绷带包扎起来，他的脸就会消失在纱布里。很快你们也会进入同样的状态。亚深会有人和救护车，把你们三个人抬下火车。”
“别告诉我，让我来猜一猜。”邦德表现出一种少有的放松状态。“我们全都经历了一次意外事故。那个事故是怎么发生的？”
“我们还没有细节。”笑容在他的脸上绽开。“我们只不过简单地给前面的朋友打了个电话。谁也不会提问题的。那边的人已经给足了钱，不会找麻烦的。现在，我想应该开始工作了。鲍德曼先生，当这位女士安静地向我走来时，你坐在下铺的边上。”
没有人动。“过来，我亲爱的。没关系，你不过是好好睡上几个小时，精确地说是大约3个小时。 直接走向我，当我要求你停止时，你就转身面向你的朋友鲍德曼先生，不管他的真名叫什么。过来。”
邦德慢慢坐下，伊丝开始向特大汉斯走去。“别太快，”他指挥着。“就这么慢慢地。任何的快动作，我都可以担保让你立刻变成肉酱，溅满了这块地方。”
走到大约离他还有一英尺的地方，他告诉她停止并且转身。
“现在，卷起你左边的袖子，伸出你的胳膊。好的。”
伊丝在发抖，但是特大汉斯仍旧用右手握住他的手枪，而且握得很稳。从他坐的地方看，邦德知道，这个恶魔略显迟钝的眼睛是受过良好训练的，它们一直盯着他的脸，一点也没有放松。任何一个动作，甚至一个佯做向右而向前弹出的动作，也意味着自杀。这个人可以证明是优秀的：训练有素，随时准备杀人。邦德只能看着这个大汉，用他的左手伸进他的外衣口袋，掏出一支装在塑料盒子里的小注射器。
邦德刚刚注意到，他左手腕上是一块劳力士表。警察是不会戴这种手表的，除非他们受贿。
“把你左边的袖子卷上去，伸直胳膊。我向你保证什么感觉也没有。”他的眼睛眨了几下，看了一眼伊丝的胳膊。剩下来的，他全是凭感觉做的：熟练地把注射器从塑料盒子中拿出来，拿在手中，针头从他的食指和中指中伸出，用拇指推动针杆。他摇了摇注射器，让针头喷出一点液体，证明注射器里没有气泡了。然后说：
“放松，亲爱的，放松。”
当他把针头刺入伊丝的上臂时，她抖动了一下，然后长长地吐了口气。不到两秒钟，他扔掉了注射器，而伊丝也开始站立不稳，艰难地向前迈了一步。
“坐在铺上，”特大汉斯命令道，她坐下后立刻向后倒去，眼珠向上翻，最后合上了眼睛。她的身体很快就被药物征服了。
他对邦德微笑着。“你看。这是非常好非常快的东西。下一个轮到你了，鲍德曼先生，然后我该把菲力克斯叫进来，帮助我把你们包扎起来。他在后面只隔两个包间，而且我可以想象你的朋友，哈里……对吗……？”
邦德点点头，站了起来。
“我可以想象哈里现在正在梦乡里，等你准备好了，他已经会被缠得像只火鸡了。外衣，鲍德曼先生，脱下外衣，把它放在铺位上。轻轻地，别犯傻。”
“你可以肯定我不是个傻子。只有傻子才会在这种情况下干蠢事。”
终于，邦德看见这个大汉稍稍放松了一点戒备。他的眼睛在邦德和睡着了的伊丝之间转动了一会儿，但他仍旧紧握着手枪，只是没有对准邦德。
邦德慢慢地脱下了外衣，当他转身去叠好时，看见特大汉斯正在做准备工作，从他左边的口袋里掏出第二支注射器。
他把外衣递到他的左手，抓住了领口。当他把外衣扔向汉斯的右手时，用的几乎可以说是个懒散的动作，却使大汉失去了平衡，正是他把注射器从塑料盒子中拿出来的时刻。他手枪的枪管向下垂，眼睛在这一段关键的时刻里离