伯莱拜尔突然有种预感：“难道这就是我一路追过来要找的‘小个子先生’吗？”
小矮子仰起脸来，深深凝视了他几秒钟，才突然间又快又响地问：“你是白昼人？你一路从祖库库城追到西林，从西林到‘金乡’浮岛，最后赶到这里来的？”
伯莱拜尔的心沉了下去：这果然就是让他疲于奔命的“小个子先生”！真是莫大的讽刺，他的整个密探生涯中从未经受过这样的失败。这位矮小的富豪，黎明世界的一个土皇帝，绝不是他要找的方婷。
他叹了口气，点点头，考虑着如何解释这件事，消除“小个子先生”的误会和愤怒。
小矮子却大喜过望地叫道：“来人！赏！赏卫队一万银币，我悬了赏的。再额外给他们两千！”
“您就是悬赏捉拿我的那位穆哈穆先生吧？”伯莱拜尔问。想到这个小个子如此痛恨自己，竟用一万银币的赏金来抓人，他不禁忐忑不安。传说中，黎明人对敌手施用的刑罚极其残酷。伯莱拜尔暗自作好准备，只要穆哈穆喊卫士进来，他立刻就抓住穆哈穆当人质，硬冲出去。
“是呀！”小矮子快活地说，“我就是幸福而又悲伤的穆哈穆。总算找到你啦。这段日子我的快乐被你剥夺了，我的心里充满悲哀。象这样再过几天我会干瘪而死的。”
伯莱拜尔惊讶地看着他：这些话真不可思议，不象是对敌人说的。
“跟我来吧！”穆哈穆不容置辩地命令道，“我也不知道你是否真的有用，但是总比干等着好。”
伯莱拜尔越来越奇怪，不由自主跟他走出去。
穆哈穆看上去简直快乐极了，他哼哼着歌走在前面，小步子迈得又快又轻。他似乎并不担心伯莱拜尔会对他采取什么危险的行动。
“看，到了。”小矮子说。前面是一道大墙，花木掩映。两个粗壮的仆人把两扇厚门缓缓拉开，现出里面的美景。
“来，进来。跟着我。”穆哈穆大声说。他们进去后，大门立刻又关紧了。
“除了我本人，你是第一个进入这座后宫的男人。”穆哈穆锐利的眼睛看着伯莱拜尔，不无炫耀地说。
“他们呢？”伯莱拜尔指着几个正在扫地、给花园浇水的男子问。
穆哈穆象看见了乡巴佬一样，格格笑了几下：“可怜的白昼人。你没见过吗？
他们是阉人。”
野蛮地域。伯莱拜尔想。他又要带我去干什么呢？
走过花径，眼前豁然开朗。一片小湖泊横在林木中央。穆哈穆领着伯莱拜尔上了一座小码头，一条漂亮的船、几个整洁的女仆等候在那里。
“我昨天拿来的野味送去了吗？”穆哈穆问。
“送去了。”一个女仆回答。
“我现在就去。”穆哈穆向伯莱拜尔看了一眼，示意他跟上。两个人一起登船。船开了。
湖心有座小岛，岛上楼阁错落，隐现在浓绿之中。小船越靠越近，穆哈穆的神色变得紧张起来，眼里闪动着火花一样的亮光。
船靠了岸。岸上有女人接过缆绳，系在白色石桩上。踏板伸了过来，穆哈穆拉拉伯莱拜尔，低声说：“走！”他先上了踏板，轻轻走到岸上。
伯莱拜尔也上岸了。他侧目瞧瞧穆哈穆，发现他自从踩到岸边的石砌码头之后，好象突然间换了一个人。变得温柔、谦逊、小心翼翼。
“在这儿不许大声说话，”穆哈穆压低了嗓音说，“谁都一样。”他招招手，率先往一座圆顶建筑走去。
这座岛上有什么呢？穆哈穆竟这样大失常态。伯莱拜尔想起“后宫”这个词，和刚才看见的阉人们，心里释然：岛上有一位弃世幽居的绝代佳人，穆哈穆就是要带自己去见她。
大门外已是鸦雀无声，进了门，里面更静谧如死水。厚厚的丝毯、壁毯吸去了所有杂音。他们上了楼，站在一扇镶嵌了宝石的门前。
穆哈穆伸手轻轻地敲门，一个小窗拉开，有人从里面向外张望。
“是我，”小矮子温和小心地说，“跟她说，我带了那个人来啦。”
小窗关闭。过一会儿，门开了。穆哈穆吸了口气，拉着伯莱拜尔走进去。
丝幕挡住他们的视线。穆哈穆一手拉着伯莱拜尔，一手按住胸口，脸上露出掩不住的激动神色。伯莱拜尔突然心中狂跳。
帐幕被女仆拉开，一个女人坐在大房间尽头的华丽坐榻中间。伯莱拜尔呆住了。
这姑娘全身裹在黎明人的丝制长袍里。她二十岁左右，皮肤白晰；黑头发，眼睛更黑得象传说中的夜世界。她冷艳逼人，嘴角有一颗小痣。
伯莱拜尔从照片上看过这张脸。她就是方婷。
（5）
穆哈穆两手互握，眼里闪烁着期待、自豪的光芒：“我找到了他，找到了你要的人。你说过，见到他时你会笑的。”
方婷向伯莱拜尔伸出了手：“拿来。”
“什么？”伯莱拜尔还没有从震惊中恢复过来，他一时听不懂她的话。
“你一直带在身边的那件东西，它是我的。”
伯莱拜尔记起来了：从偷猎人手里买到的那块“手表”。他把手探进衣袋，拿出“手表”。一个女仆走上前来，接过去递给方婷。
方婷拿着那东西，熟练地打开了它的开关。里面流出一串说话声，听来就是她自己的声音。方婷出神地倾听着，仿佛一个陷入回忆中的女孩子那样，露出了略带伤感的微笑。
穆哈穆无限温柔地望着她，喃喃低语：“啊，你笑了！你真的笑了！”他边说边用手背轻揩眼角。
“谢谢你。”方婷和蔼地对他说。
“不，你是我今生来世的主子！”穆哈穆热切地说。
伯莱拜尔惊讶地看着他们。怎么？方婷，救世主，居然就这样落入了黎明世界一个普通男人的后宫？而且是个头顶半秃的小矮子！她怎能这样？
方婷看见了伯莱拜尔的目光，她不以为然地一笑，举起“手表”问他：“动听吗？我的母语。”
“什么是……母语？”
“我家乡的话。”方婷说，“有很久没听到啦。”
一阵冲动使伯莱拜尔脱口而出：“你究竟是从哪里来的？你要在这儿干什么？”
方婷先回答了他的第二个问题：“我并不准备干什么。我是被迫进入你们的世界的，最好什么也不做，悄悄地离开。我来自一个你们无法想象的遥远世界。”
穆哈穆垂手静听。他和伯莱拜尔一起站着，仿佛是认为这间屋子里只有方婷一人有权坐在椅子里一样。
“有人传言说你是救世主，有人说你是魔鬼。”伯莱拜尔说。
“胡说。”穆哈穆不屑一顾地撇撇嘴。
“我只是一个空间旅行者。”
“什么？”伯莱拜尔惊异地问。
“我的职业，在你们的语言里没有能恰当地形容我这种职业的词汇。我们在空间里飞行，以求增长知识。”
“我们的语言里有这个词！”穆哈穆说，“那就是：天使。”
“得啦，穆哈穆！”方婷对他笑着。那是一位年轻女王对她的心腹老臣的笑。
这笑容使穆哈穆顿时精神焕发。
“你的话我不能相信。”伯莱拜尔说，“你有飞行的能力么？”
“你们有游泳横越海洋的能力么？”方婷反问。
“我们有船舶能做到这一点。”伯莱拜尔在这个女子面前，不知为什么总是笨嘴拙舌，问一句答一句。
“我们也有船。飞行船。”方婷回答了他的疑问。
“在哪儿？”
穆哈穆气恼地拉着他：“我说，你这个人还有完没完哪？你把东西还给她了，就可以走啦！”
“穆哈穆。”方婷轻声止住了他，“我要跟他说一会儿话，你不会生气吧？”
穆哈穆连忙说：“不！这个地方是你的了。你要在这里接待什么客人都随便，我怎么会生气呢？你跟他说吧，要不要我离开？”他黯然问道。
“不要。”方婷柔和但坚决地说。穆哈穆的脸色又开朗起来。
方婷用黎明人的语言对女仆说：“去拿两张椅子。”
伯莱拜尔没听懂这句话，穆哈穆却大为高兴。椅子拿来，他们坐下了。
“我知道你是被派来找我的，而且你很有能力，从祖库库城一直追到了这里。”
穆哈穆接过方婷的话头：“这儿就是你旅途的终点啦。你回去吧，方婷不会跟你走，如果你执迷不悟，这里也就是你生命的终点了。”
“穆哈穆！让我说好吗？”方婷半气半笑地对他说。
“你说！你说。”穆哈穆连忙闭嘴。从他的眼睛看，他很为方婷微嗔的神气所迷醉。
“我怎样得知你的行动呢？你肯定觉得很奇怪。其实如果你明白那个东西的用法，想找我就容易多了。”方婷拿着刚从伯莱拜尔手中要回去的“手表”，又伸出右手，给他们看手腕上围着的另一个东西，“它们本来是一对，是我们空间旅行者的随身装备。我把现在戴着的这个，叫做‘护身符’；把你带来的这个叫做‘记事本’。”
“多奇妙的名字！”穆哈穆不甘寂寞地看着方婷，又瞧瞧伯莱拜尔。
方婷说：“我的救生船坠落在水里时，‘记事本’一定是从手上脱落了。我浮上水面，爬到树上。因为我知道水里和泥沙里会藏有许多危险的生物，所以没敢下树，在上面昏睡了很久。直到看见有船经过那里，我就大声呼救。当然用的是我的母语。”
穆哈穆满怀怜惜地低语：“你受了多少苦呀。小姑娘。”
“那些人开始怀疑我是从星球另一面，也就是你们所说的‘夜世界’来的人，差点儿杀了我。幸亏以前受过的紧急状况训练还有点用，通过心理交流技巧，我稳住了他们。”
“你们白昼世界的人都是些野蛮人，宗教狂！”穆哈穆恼恨地说。
方婷瞧他一眼，继续回忆：“政府的船很快赶到，他们把我带上船，关进一间封闭舱里。可能一是怕我有传染性的疾病，二是怕我逃跑。”
穆哈穆愤愤不平：“荒唐。”听着方婷平静的叙述，连伯莱拜尔也觉得安全局的作法确实很“荒唐”，有些可笑。
“你后来为什么要逃跑呢？”他问。
“为什么！？”穆哈穆忍不住替方婷说，“你被人当作怪物关起来过吗？你曾经面对一群陌生的、满怀敌意的人，担心过自己的命运吗？你在一个离家亿万里的地方迷过路吗？你还问她为什么要逃跑！”
伯莱拜尔低下头，他被穆哈穆反问得无言以对。方婷的确应该逃跑。想起他自己曾经抓获过的那个“疯子”，在被带进安全局的秘密监禁所时，回头向他投来的那道目光，他身上忽然沁出了冷汗。
他不敢想象方婷一旦被带进“局里”会遭受什么样的命运。方婷身上，有他的难于言说的梦想呀。
但他是一名安全局的密探。伯莱拜尔深知这个职务意味着什么。
“我逃跑是有原因的。”方婷说，“你们从未涉足外层空间，没有这方面的经验。我们空间旅行者要遵循一条行动规则，一般都称它为‘旁观准则’。”
“旁观？”两个男人重复道。
“是的。”方婷尽量浅显地解释，“宇宙中有许多独立的世界，它们的生态、风俗、运转规律可能完全不同。我们对它们一时的认识肯定是肤浅的。所以空间旅行者被命令：对这些世界只准旁观，不许介入和干涉。我们的目的只是增长知识，而不是插手去改变别人的世界。”
“这与安全局的原则完全背道而驰。”伯莱拜尔感到一种需要对世界重新思考的愿望。
“这是我听到的最讲理的行动准则啦。”穆哈穆直接赞美道。
“可是你们的政府却想要我介入。”方婷说。
“我们的政府！”伯莱拜尔惊讶地说，其实他不必吃惊，安全局非常可能这样做，如果他们知道方婷的“职业”的话。空间旅行有着多么诱人的前景！
“我们实在也需要很多知识！”伯莱拜尔解释道，“比如你的空间船的知识，那不能叫做介入吧？”
“如果我把空间旅行的技术教给你们，那是最严重的介入。”方婷说，“我不清楚你们这个世界的权力分配现状，也不清楚你们发展到了哪一阶段。把最先进的技术教给任意一方，势必破坏这个世界的力量平衡。由此引发的任何事件，也许都是我们不愿意看到的。”
“白昼世界是有责任感的！”
“你瞧，你已经在替自己的政府辩解啦。把真能杀人的利剑拿给一群玩战争游戏的小孩子中的一个，是恶棍的做法。”
伯莱拜尔不能与她辩论，默默地思索着她的话。
“懂了吗？”穆哈穆严肃地说，“回去吧，把她的话告诉你的政府，让他们好好想想！”
“我逃跑并不是因为你的政府要我用那种方式介入。他们需要的是另一种更粗暴的介入。”方婷说。
“更粗暴？”
“是的。他们问我，空间旅行所用的能源可否用于战争。所以我必须逃跑。”
（6）
午餐非常丰盛，穆哈穆专门派人从西北森林里猎来灰麋和巨翅雪鸡；从夜世界买来白熊，供给他的客人。
伯莱拜尔的好奇心还没有满足，他问方婷：“刚才你对我说，你是用那个‘护身符’看到我的动向的。可是你没有细讲。”
穆哈穆对伯莱拜尔的多嘴显然很有些不满，但他也想再多了解方婷一点，就看着方婷。
“我的故事没说完。”方婷胃口很好地吃着，边吃边说，“刚刚从水里上岸时，我的‘护身符’出了点故障。后来在你们政府的船上，我悄悄把它修好了。这样，它就可以显示出‘记事本’所在的位置。而那时‘记事本’一直留在我的救生船失事地点，沉在海底。我从祖库库城码头逃跑后，曾经考虑过去找它，但时间紧迫，必须先逃到一个比较安全，暂时可以藏身的地方。我跑到西林时，发现‘记事本’开始移动位置了，而且是移向祖库库。有人把它从海底捞出来了。我登上那两个黎明人的船时，‘记事本’到了西林。毫无疑问，携带‘记事本’的人在追踪我。幸好我们一直相距不是太远，否则受星球曲率影响，就收不到信号了。”
“什么是星球曲率？”
方婷笑问：“你们认为大地是平的吗？”
“当然。噢，有山的地方就不是平的。”
“那么你们为什么要把信息中转站的发射塔建造得那么高呢？”
伯莱拜尔学到过这种知识，他回答：“你站得越高，看得就越远。信号也是一样，高塔比矮塔能覆盖更大的面积。”
“那是因为星球曲率。”方婷说。
“是因为星球曲率！”穆哈穆对伯莱拜尔说，“你记好了，以后别为这个丢人现眼。”
“我到了代达摩思城，离开两个黎明人。他们把我带到目的地后，就自己做生意去了。”方婷追述着。
“他们是间谍。”伯莱拜尔说完就后悔了，他又违反了密探的行动准则。但为什么呢？为什么他在这位轻盈秀美的女孩子面前，总是忍不住要表现自己呢？
“我不是你们这里的人，我不管谁是不是间谍。”方婷说。
“你少插嘴！”穆哈穆训斥他。
方婷看着穆哈穆：“在城里，他正在街上闲逛，看见了我。”
穆哈穆突然满脸通红：“啊，别说啦！别说。”
方婷忍不住一笑，但并没听他的话：“他……他说他见过的女人成千上万，所以一眼就看出我是女扮男装，而且皮肤是染黑的。穆哈穆先生有不少大个子卫士，所以，他邀请什么人到家里作客，别人是无法拒绝的。”
穆哈穆羞得低下了头