“不，你错了。”
金田一耕助以平静的语气更正说：
“我刚才也说过了，了然和尚、医生、村长都只不过是杀人机器而已。可怕的是，想出这三种杀人方法的人，不是别人，正是已去世的嘉右卫门。警官，你也听说过吧？嘉右卫门死前中风，左手不能用，于是他想到用这种方法杀月代；医生也是故意弄断左手，照套他的方式。我想这一点，师父应该可以讲得更详细才对。”
金田一耕助这时候停顿下来，平静地望着了然和尚。
夕阳西斜，天色渐渐暗了下来，千光寺在寂静中迎来了黄昏。寺院外面不知什么时候下起了细雨。
矶川警官站起来扭亮电灯，冷而白亮的灯光，霎时间照亮了整个书院，也照亮窗外被雨淋湿的花台。
了然和尚仍然垂眼观鼻，一副问心无愧的神情，盘腿坐着。过了好一会儿他开始慢而沉稳地说：
“岛上的人都知道嘉右卫门临死的时候，心里有多悲痛，也难怪他要感到悲痛，毕竟他惟一的继承人——他的儿子与三松，做了那么多蠢事，最后又疯了；他的两个宝贝孙子又都上了战场，生死未卜，家里只剩下一堆女人。而本家的这三个女人，又没有一个可以继承家业，担当大任，再加上分家的志保，又常利用鹈饲来捣蛋。”
了然和尚悄悄睁开眼睛，看了一下金田一耕助，又接着说：
“嘉右卫门曾在战争结束时病倒一次，造成半身不遂，只是没有生命危险，但是，到了十月初他又病倒了，这次，大家都认为他没救了，他好像也知道自己的大限已到。然而他一想到本家的未来，就感到像被地狱里的鬼火烧遍全身似的。”
了然和尚清了清喉咙，继续说：
“他去世的前两天，把我、村长、幸庵叫到他枕边，对我们说了些奇怪的话。即使到现在，只要我一闭上眼睛，都还能感觉到嘉右卫门的声音在我耳边响着。他说：‘大家听好，昨天晚上我做了一个怪异的梦，梦到我杀死了月代、雪枝跟花子，而且是用很美的杀法。’嘉右卫门这么说着的时候，脸上还浮现出一种很奇特的笑容。然后，他把所有的杀人细节告诉我们，就跟刚才金田一先生说的三种杀人方法一样。”
了然和尚带着回忆的神情说：
“其实嘉右卫门并不是在做梦，事实上，当他第一次病倒的时候，噢，不，应该说是很久很久以前，他就慢慢在研究了。我们跟他比较接近，因此，他常常对我们开玩笑说，如果千万太死了，阿一活着回来，他就要亲手把三个女孩杀死。但是这次，他可不是在开玩笑。”
了然和尚无奈地笑一笑，说：
“嘉右卫门说：‘我很希望能亲手杀了那三个女孩，但是，我的身体变成这个样子，已经没办法了。本来我应该趁着身体还好的时候动手，但是千万太跟阿一都毫无消息，我不想随便杀人，因此才一直没动手，现在眼看着我就要死了，心里却还留着这份遗憾。师父、村长、医生，如果你们可怜我的话，就帮我完成这个心愿吧！’”
了然和尚说到这里，不由地神色黯然。他喝了口茶之后，又接着说：
“嘉右卫门再三拜托我们，他说：‘如果千万太死了，阿一活着回来，就照我刚才说的方法，把三个女孩杀掉，才能让我在九泉之下安心。’嘉右卫门一面流着泪，一面向我们三个人叩拜。接着，他还从枕头下面拿出三张色纸说：‘这就当做我留给你们的遗物，看到这个，你们就不会忘记我的遗言。’之后，他又详细地解说每种杀人的方法，并且再三地说：‘拜托，拜托，如果你们违背我的心愿，我做鬼都不会饶你们的。’”
了然和尚说这些话时，语气虽沉缓，却透露出无限的感伤。他看了看金田一耕助后说：
“嘉右卫门把其角的句子给我，‘头盔压顶虫嘶鸣’给村长，然后把‘与女一家荻和月’给幸庵医生。这三张色纸就贴在那扇屏风的上面，放在金田一先生的枕头边，你应该也看过了吧！我为什么要这样做呢？那是因为村长记得你的名字，他找出旧报纸确定无误后，我才知道你是名侦探。我在想：你是不是已经从千万太那里听到了什么，因此，我觉得不给你任何线索，未免太卑鄙。我也在想：如果你真的是名侦探的话，应该可以解开俳句之谜，如果解不开，就表示你太笨了，根本不配当名侦探。因此，我不管村长、幸庵医生如何反对，仍把屏风拿给你。结果，我们输了。输得好，输得令人心服口服。啊！话题扯远了。如果你看到嘉右卫门在讲这些遗言时的悲痛神情，你也不会狠下心来拒绝的。”
了然和尚神情肃穆地看了看金田一耕助，接着说：
“所以那时我对他说，你放心吧！如果千万太死了，阿一活着回来的话，我们一定照你刚才说的去做，即使会下地狱，我也一定会把花子的尸体倒挂在古梅树上的，我佛如来做见证，我绝不说谎。村长跟幸庵听到我这样说，虽然感到害怕，却也不得不信誓旦旦地附和一番。嘉右卫门听了感到很放心，两天后就闭眼归西了。”
说到这里，和尚的脸色渐渐黯淡了下来。
金田一耕助和矾川警官都沉默着，仿佛在听战国时代战败武将的悲哀故事。
“办完嘉右卫门的丧事不多久，我就跟村长、幸庵两人谈过，当时，幸庵曾经很担心地问我说，你真的要遵守约定吗？我大笑着对他说：怎么可能？现在就算是想要完成嘉右卫门的心愿也没办法了。”
了然和尚换了个姿势，接着说：
“你们看这座岛上哪有吊钟？嘉右卫门疯了，才会忘记吊钟已经捐出去了，岛上没有吊钟，就不能完成‘头盔压顶虫嘶鸣’，这样，村长就不用遵守约定了；既然村长可以不守约定，那么我们守不守约定也无所谓，不是吗？村长跟幸庵听我这么说，才像卸下肩头重担一般放了心。可是，可是……”
了然和尚脸上出现极端痛苦的表情。
“过了一年，吴市通知我去取回吊钟。我怀着紧张的心情与不祥的预感出发，在吴市办完领回吊钟的手续后，却在回来的途中听到阿一生还、千万太的死讯，我好像被人从背后猛敲了一下头似的，村长跟幸庵也有相同的感觉。嗯，他们比我更感到恐惧。从此之后，我们三个只要聚在一起，一定会讨论这件事情。后来我们一致认为，这一切的条件都太齐全了，恐怕是嘉右卫门的意志在冥冥中支配的吧！”
了然和尚突然抬起头，两眼精神地看着矶川警官和金田一耕助。
“我曾经长时间观察过那三个女孩，发现她们简直就像叫春的母猫一样随处发情，再加上有鹈饲跟她们乱搞，可想而知，以后还会出现第二、第三个鹈饲。为了她们好，也为了使这个小岛安定，我觉得不如让她们死了比较慈悲。所以我对幸庵、村长说：我决定要遵守约定，至于你们要怎么做就随便你们了，你们要去报警也无所谓，倒是嘉右卫门的魂、我的魂，一定会对你们纠缠不休的。”
金田一耕助和矶川警官不由地坐直了身子，轻轻吐了口气。
了然和尚仍一脸平静地说：
“他们俩本来也不相信我会做，直到我把花子杀了，把她倒吊在古梅树上的时候，他们才知道我的决心有多坚定，这时，他们比较不怕嘉右卫门的怨气，反而怕我这活人的纠缠。花子死后，这两个人也终于下定决心实践计划，首先是村长，接着是幸庵。我为他们俩感到悲哀，我也曾想过：万一事发，我愿意承担众人的罪……”
了然和尚深深叹了一口气，挪了一下坐垫，转头看着金田一耕助。
“金田一先生”
“是。”
“村长跟幸庵怎么了？”
金田一耕助和矶川警官彼此对望了一下。
“村长昨天晚上就逃离这座岛了。师父，是你提醒他的吧？”
了然和尚微笑着说：
“昨天看到你从海底将道具吊钟拉出来，我就知道事情不妙了。既然你能看出这一点，可见我们真的完了。于是我立刻去警告村长跟幸庵，幸庵当时烂醉如泥，不知有没有听懂我的话。村长逃走了吗？那幸庵呢？”
“医生他……”
金田一耕助看看矾川警官，又看看和尚，有些欲言又止。
“幸庵怎么了？”
了然和尚急切地追问。
“他疯了！”
“疯了？”
了然和尚悲痛得闭紧了眼睛，眼角有一滴盈盈泪珠，他伸手抹去，然后又恢复沉稳的神态，重重叹了一口气。
“是吗？胆小鬼就是胆小鬼。”
了然和尚以平静的语气说。
“不只是这样，今天清水接到从笠冈本署打来的电话。”
金田一耕助一字一句地说。
了然和尚感到有些不可思议，皱着眉头问：
“笠冈本署打来的电话？金田一先生，这跟幸庵有什么关系？”
金田一耕助幽幽地叹了口气。
“我实在不想说出来，但是又不能不说。笠同打来的电话是说，他们在神户抓到一个诈骗犯，据说他是从缅甸复员归乡的军人，他挨家挨户到战友家去拜访，后来他发现，如果去通知说战友还活着，这些战友的家人不但会很高兴，而且还会请他吃饭、送他很多礼物；如果通知说战友死了，就没这么好了。因此，即使是已死的战友，他也会说那人还活着。”
了然和尚的脸上突然出现惊愕慌乱的神色，呼吸也变得急促起来。
“金田一先生，难道阿—……”
金田一耕助看着了然和尚，内心感到既无奈又痛苦，他知道，这句话一说出来，一定会把和尚那自我安慰的象牙塔击得粉碎。
“是的，阿一已经战死了。如果老实对你们讲的话，谢礼一定会很少，因此他才……啊，啊，师父！”
了然和尚突然站起来，吓得金田一耕助和矶川警官不得不立刻跟着站起身来。
只见了然和尚一动也不动地站着，他那双眼睛已经瞳孔放大，如同玻璃珠般失去焦距，没有光泽。看样子他似乎想说什么，却又发不出声音来，只见他嘴唇不住地抖动着。
过了一会儿，了然和尚看着金田一耕助，然后又慢慢看了矶川警官一眼，身体慢慢左右摇晃着，两边脸颊上也突然胀起如蚯蚓般的血管，一张脸上布满了可怕的红潮。
“南无……嘉右卫门……”
“啊！师父！”
金田一耕助和矶川警官赶紧从左右两边抱住了然和尚，他却像是要甩开他们的手似的，挣扎着像棵枯树似地往后倒下。
了然和尚就这样去世了。
尾声、再见，狱门岛
案情既然已经水落石出，金田一耕助现在要离开狱门岛了，清水、竹藏和理发店的清公都到泊船处来送行。
不知道是不是因为前几天的天气都太好，还是另有其他原因，今天又下起细雨来。
“清水，还是没有村长的下落吗？”
金田一耕助关心地问。
“没有。岛上的人都在说，他搞不好已经在一个不为人知的地方自杀了。”
“是吗？”
金田一耕助像是自言自语地反问了一句。
大家默默地站在泊船处，好久都没有人开口讲话。
金田一耕助的内心感到寂寥得犹如一棵枯树，心中充满了难以言喻的悲哀。
“为什么？”
理发店的清公终于忍耐不住，连珠炮似地说：
“为什么大家都这么沮丧啊？金田一先生，你赢啦，应该高兴才对嘛！干嘛这么闷闷不乐呢？我看你干脆留在岛上算了。何况早苗这么能干、又这么漂亮，即使在东京也很难看到这么漂亮的女孩子呢！喂，金田一先生，你用不着这么沮丧！喂，竹藏，别告诉早苗……”
其实清公说的没错，金田一耕助自己也曾这么想过，昨天，他问早苗想不想去东京。
金田一耕助突然蹦出这么唐突的问话，使早苗吃了一惊。但这位姑娘非常聪明，很快的，她就明白了金田一耕助这句话的用意，于是低下头，轻声地说：
“……不，我还是留在这里吧！虽然哥哥跟本家哥哥都死了，我也很清楚往后的日子会很辛苦，但是不管是这座岛或是整个日本，都在改革中，就连船东也不能再梦想过往日的生活了。不过，尽管前途多艰辛，我还是不能停止不前啊，本家还需要我。”
早苗委婉地说着。
然后，她很快地看了金田一耕助一眼，又低下头，以一种像是对自己，又像是对金田一耕助说话一般道：
“最近将有很多复员的年轻人回到岛上，我会从他们当中选出一个好丈夫，守住鬼头本家，否则祖父在九泉之下是无法瞑目的。生于岛上，死于岛上，这是命中注定的。虽然我们以后再也无法相见，不过……我还是要谢谢你。”
说完，早苗立刻别过脸，脚步蹒跚地离去。
“竹藏，和尚、村长、医生都不在了，本家就拜托你了。”
金田一耕助叮嘱着竹藏。
“放心，我粉身碎骨也在所不辞。”
竹藏用袖子擦了一下眼睛说。
此时，“白龙”号来了。
“金田一先生，到了那边，安顿下来之后，请通知我们。如果抓到村长的话，我也会通知你。”
清水大声地说着，仿佛不这样说，船就马上会开走似的。
当小船正要开出去的时候，有个穿着复员军人服装的人慌忙跑到栈桥上，他既没穿雨衣，也没撑伞，浑身湿淋淋的，十分狼狈。大家仔细一看，发现来人竟是鹈饲章三。
“哈哈，鹈饲，你终于被扫地出门啦！分家的老板娘还真现宝哩！”
理发店的清公刻薄地说。
鹈饲满脸涨得通红，迅速跳上小船。
这就对了，这里不是外乡人居住的地方。金田一耕助在心中默默地说。
小船静静划出去的时候，细雨纷飞的空中，隐约传来千光寺的钟声。
是了泽敲钟为我送行。唉呀！那真是个带着可怕回忆的钟……
想到这里，金田一耕助有一种强烈的感情涌上心头，他忍不住在小船上对着斜风细雨中的狱门岛合掌道：
“再见，狱门岛……”
（全文完）