救护车转过街角。在路边停车之前，它动物般的鸣叫声换成了一阵低吼。
“请问这是史诺家吗？”司机大声问我。
我说是。他和一个伙伴把担架抬进屋子，出来的时候卜贺太太躺在上头。他们把她抬进救护车的时候，她一直挣扎着想坐起来。
“谁在推我？”
“没人推你，亲爱的小姐。”司机说。“我们会给你补充氧气，这样子你的精神会好起来。”
珍没有看我，她说：
“我会开她的车跟着她去，我不能让她一个人去医院。”
我想，该是把那部绿色宾士车交还给罗杰·安密特的时候了。乔·凯西为我指出新月街的方向，那是在第一条山脊道上，可以俯瞰整个圣德瑞莎城。那条路的上空飘着烟雾，几乎漫没了整个天空。
乔·凯西转身面对我，他刚才朝那方向看得太久了，眼睛还是皱眯眯的。
“如果你要开车上那儿去，可要当心，火还在延烧呢！”
我说我会小心。
“要不要我送你一程？”
“不用，谢了，我开那部货车进城去。不过，我要先查查佛兹的底。”
“你不相信他的话？”
“某些部分我相信。可是你不可能一举中的，第一回合就知道所有的真相。”
他转头走回史诺家。史诺太太站在门口，大门把她框在里头，像一个褪了色的贞洁处子，坚心护卫着神庙。
10
我往新月街开去，在路上，我按下汽车的收音机按钮。那是个本地电台，不断在播报火警现况。“响尾蛇之火”——播报员为这场火灾取的名字——目前正威胁到圣德瑞莎城的东北部，好几百位居民被疏散，森林救火员跳伞进人火场，还有更多的灭火器材正运送进来；可是，播报员说，这把响尾蛇之火有可能往海边走，一路烧过整座城市，除非这阵焚风停息。
安密特家的房子跟卜贺家大宅一样，都居于危殆未定的地带。我把车停在院子里一辆黑色林肯大车的旁边。这里离火场甚近，我把引擎熄灭时甚至可以感到火苗的颤动。灰烬像稀稀落落的灰色雪花撒下来，铺在庭院的柏油道上。我听到后面有水汹汹涌出的声音。
这栋房子是幢白色建筑，只有一层楼高，有如衬着丝柏树丛而立的一座古庙。它的构造比例极为精巧，直到我走到房子后面，才知道它原来这么大。我经过一个五十呎长的游泳池，池底放着一件蓝色的貂皮外套，被像是珠宝盒之类的东西镇着，看来好似一个无头女人躯壳。
一个古铜色皮肤、短发花白的女人正拿着水龙头浇淋那些丝柏树。过去一点的干草丛里，有个穿着粗布工作服的黑发男人一边挖着犁沟，一边把掉落的余烬用铲子挑出去。
那个女人正在对火团说话，好像火是个疯子或是一只野狗——“滚回去，你这个臭混蛋！”然而当我叫出她的名字，而她转过身来时的表情几乎可说是挺雀跃的。
“安密特太太吗？”
我发现她的头发只是初白，她的脸呈深铜色，一双绿色的深邃眼眸，穿着一件白色便服，体态优雅。
“你是什么人？”
“我名叫亚契。我把你的宾士车送回来了。”
“很好。要是车子状况良好，我会寄张支票给你。”
“状况很好，所以我会寄张帐单给你。”
“这样的话，干脆你先来帮我这个忙。”她的笑容往下垂，使得她的脸有如划出一道白色伤口。她指着摆在丝柏树下的铲子。“你可以去帮卡洛斯挖沟。”
这真是个馊主意，我身上穿的可是挺称头的正式服装。不过我还是把夹克一脱，拾起铲子，穿过树丛去帮卡洛斯。
卡洛斯是个矮小的墨西哥人，已近中年，他把我的加人视为理所当然。我跟在他后头干活，把沟挖得更深更宽。要在覆满荆棘丛的山丘泥土里挖块形状出来，铁定是徒劳无功的事，我们只能做做表面功夫。我现在可以很清楚的听到火的气息在远处的山上吸吐，风在我身后的丝柏丛里飕飕作响。
“安密特先生呢？”我问卡洛斯。
“我想他搬到船上去了。”
“船在什么地方？”
“在游艇码头。”
他朝海的方向指过去。铲了几下后，他接着说：
“她名叫‘爱瑞亚蒂妮’。”
他还把这个名宇慢而仔细地拼了出来。
“你是说那个女孩子的名字？”
“是船的名字。”他说。“安密特太太告诉过我，这是个希腊女神的名字。她对希腊很着迷的。”
“她看起来有点像希腊人。”
“对，我也觉得，”他说，带着若有所思的微笑。
火烧的声音愈来愈大，卡洛斯脸色也变了。我们又铲了一阵，我渐渐感到肩膀和手掌因为过度劳动而疼痛。我的衬衫黏贴在背上了。
“安密特先生自己一个人住在船上？”
“不是，还有个男孩子跟他住在一起。他说他是船上的伙计，可是我从来没看见那男孩在船上干过什么活。他是头发留得长长的、别人称为嬉皮的那种人。”
卡洛斯把他的脏手举到头上，对他想像中的头发做了个轻抚的姿势。
“安密特先生不喜欢女人？”
“喜欢，他很喜欢女人。”接着他好像想到什么，又说道：“那天晚上就有个女孩子在船上。”
“金头发的？”
“没错。”
“你看到她了吗？”
“是我朋友培多昨天早上正要出码头的时候看到的。培多是打渔的，他每天天没亮就起床。那个女孩爬到桅杆上头老高，大叫着说要跳海；那个男孩子则一直在劝她下来。”
“那培多在干嘛？”
他耸耸肩说：
“培多有好多孩子要养，他可没这个闲功夫停下来跟那些疯疯癫癫的女孩子鬼混。”
卡洛斯又打起精神工作，他专心地挖，好像在挖一个可以让他隔离现实世界的狐穴。我跟在他后头一起挖，可是我们显然在浪费时间。
火球出现在山顶，像个亮晃晃而千变万化的生长物，而且还在继续增长、怒放直至顶住了天空；火球下头的山边有一只鹌鹑鸟，正鸣叫着向同伴示警。
卡洛斯抬头看看那团火，在胸口划个十字，然后转身背对着火球，向我点点头就穿过树林，离开了他的犁沟。
一棵丝柏开始冒烟，树太高，安密特太太的水龙头没办法浇到。她叫卡洛斯爬上树去。
卡洛斯摇头。
“这样是没有用的，这些树迟早会被烧掉，搞不好连这个房子也是。”
火焰往山下蔓烧，速度愈来愈快，面积也愈来愈大。那些树木开始摇晃，底下的小树丛里，一群羽翼粗短的鹧鸪争相飞上房子高处，烟雾跟在它们身后，好似汹涌而来的黑幕。
安密特太太继续用那无济于事的水龙头浇着树，卡洛斯走过她身旁，把水龙头关掉，她依然一只手拿着滴水的水管，面对火站着。
火团爆出一个有如暴风雨突至的巨响。这团烈焰又大又烫又野，跌跌撞撞地跳进树丛里，那棵本已冒烟的丝柏刹那间迸成了焰火，随后其他的树也跟着燃烧起来，像是一排巨大的火把。
我拉着安密特太太的手，要她离开。她本能地、可笑地抗拒着，像个无法辨别方向的女人；她手上一直死命地拿着水管，最后终于把它扔落在草地上。
卡洛斯在游泳池边已经等得不耐烦了，火苗落在他的四周，掉进蓝色水中的红火发出避里叭啦的声响，瞬间变得焦黑。
“我们最好赶快离开这儿。”他说。“万一火落到车道上，我们可能就出不去了。那件貂皮大衣怎么办？”
“就留在游泳池里，”她说。“这里太热了，貂皮受不了。”
我并不怎么喜欢这个女人，可是我慢慢觉得她的个性挺别具一格的。我把宾士车的钥匙交给卡洛斯，陪她走到林肯轿车旁。
“如果你愿意的话，车子让你开，”她说。“我有点累。”
她做了个鬼脸，承认累了让她觉得痛苦。我们跟着宾士车后头开出车道的时候，她开口说话了，像是解释什么：
“我很喜欢那些鹧鸪鸟。打从我们把房子盖好以后，我就一直喂它们吃东西，每天看它们，它们总算慢慢有了安全感；今年春天，它们还把小鸟带进院子里呢。”
“鹧鸪鸟以后还会回来。”
“也许吧，可是我不一定会回来。”
我们开到一个可以俯瞰全城的弯口。卡洛斯把车子停在路边，我停在他后面。烟雾笼罩着整座城市，把它染成了深棕色，像张发黄的旧相片。我们钻出车外，朝后望向那栋房子。
一团火像手指头似的环绕着它，窗户里迸出浓烟，接着挤出火焰。我们回到车上，往山下开去。这是我那天第二次逃难，不禁让我有点偏执起来，直到我想到一个原因才释怀：跟我发生纠葛的这些人，都是有能力住在城外旷野和大自然正面对抗的一群人。
这场火只有一个好处——它使得大家谈论起真正切身相关的事情。我问安密特太太她在那房子里住多久了。
“才四年。罗杰跟我从新港搬过来以后才把房子盖起来。本来这也是我们维系婚姻的一种努力，就跟生个小孩一样。”
“你们有小孩吗？”
“我们只有彼此，”她的声调里透着讥讽又说：“我真希望我有个女儿，我更希望我先生有个女儿。”
“是因为那个金发女孩吗？”
她倏然转身看我，一种压抑着暴怒的神态。
“你对那个女孩到底知道些什么？”
“非常少。我只见过她一次，而且是从远处看。”
“我根本没有见过她，”安密特太太说。“她的声音听起来怪里怪气的。不过，这年头要了解年轻人实在不容易。”
“本来就不容易。”
她还在看我。
“你说你是侦探？那个女孩做了什么好事？”
“我正在想办法弄清楚。”
“可是你不会随随便便就找上她的。除了把我的宾士车偷走之外，她一定做了什么坏事。她做了什么？”
“你去问你先生。”
“我正打算要问他。可是你还没有说你为什么对她那么有兴趣？”
“她带着一个六岁大的小男孩跑了，这等于是诱拐儿童。”
我没把其他的事告诉她。
“她干嘛要做这种事呢？”她看我答不上这个问题，又问道：“她是不是吸毒还是吃了什么药？”
“可能。”
“我想也是。”她的话带有一种刻薄的满足感。“她前天晚上爬得老高，最后跳进港口的海水里去了，逼得杰瑞不得不跳下去追她。”
“谁是杰瑞？”
“就是住在船上的那个男孩子。罗杰称呼他是伙计，因为他找不出一个更好的字眼。”
“那你怎么称呼他？”
“我称呼他的姓，柯帕奇。”
我想起我口袋里的那本书，扉页上用铅笔写着“杰瑞·柯帕奇”。
“你知道他是什么人吗？”
“他是莱恩·柯帕奇的儿子，我们城里的一个房地产商人。事实上，我们山脊上那块地就是他卖给我们的。”
“你先生就是这样认识杰瑞的？”
“我想是吧，你可以问罗杰。”
“我们什么时候可以见到你先生。”
“很快，如果他人在海滩那栋房子里的话。”
我们的车开过市中心。大街上车水马龙，人行道上的人群也是摩肩接踵。看着大家各忙各的事，对城市边区的火灾并不流露明显的关心，那感觉很怪异；或许他们的动作还比平常更快，仿佛生命已经快马加鞭奔向终点，而且有戛然终止的可能。
卡洛斯开着宾士，我们跟在他后头弯进了海滨路，沿着海岸开到了一排环着海湾建造的海滩住宅。卡洛斯领着我进人房子后面的一个停车场，我把车停在宾士车旁。
“趁着我还记得，”安密特太太说。“我现在就付钱给你。多少钱？”
“一百块就好了。”
她拿出一个黄金做的钱包夹，钱夹的形状是＄型。然后她把一张百元大钞放在我的大腿上，又抽出一张五十元加在上面。
“这是小费。”她说。
我收了钱，因为我需要钱支付我的开销，可是我隐隐觉得这笔交易有辱人格，好像我是个被买来卖去的人。这让我对罗杰起了点同情，虽然我还没见到他。
安密特家的海滩住宅是个灰色的浮木建筑，我们进门的地方是二楼的后面。我们穿过一个开敞的楼并，走进主卧房。里面的摆饰都是船上的东西，有铜器、壁上气压计，还有几张船长椅。
透过前头的玻璃落地拉门，我看到一个算得上年轻的男人坐在阳台上。他穿得很轻便，一件蓝T恤，一顶航海帽，可是他只是从远处看着海滩上的人，像个坐在剧院包厢里的观众。
“嗨，罗杰。”
安密特太太的声音变得不一样了，又轻柔又悦耳，好像她仔细听过自己的声音，特地调理过一样。
那个年轻人站起来，脱下帽子，脸上表情既不惊也不喜。
“法兰！我没想到你会到这儿来。”
“新月街的房子刚被烧个精光。”
他的脸拉长下来。
“连我所有的衣服都烧了？”
“衣服随时可以再买呀！”
她的声音半正经半开玩笑，等着由他去决定这次会面的气氛如何。他带点惋惜的说：
“房子被烧了，真可惜。你很喜欢那栋房子，对不对？”
“只要你喜欢，我就喜欢。”
“你有没有打算再把房子盖起来？”
“我不知道，罗杰。你说呢？”
他耸耸他厚实的肩膀，把要他负责的威胁扔掉。
“这一向是由你决定的，不是吗？”
“那，我想去旅行。”她故意说得很决断，像是一种即兴表演。“我可能会到南斯拉夫去。”
他转身瞪着我看，好像这才发现我的存在。他长得很帅，恐怕比他太太要小上十岁，健壮的体格里透着急躁。我注意到他的黑发渐渐稀了。而他注意到我的注意，于是用手把头发拨乱。
“这位是亚契先生，”他太太说。“他是侦探，在找那个上了你的船的女孩子。”
“什么女孩子？”
可是他注视我的眼神立刻露出不豫，而且脸红了。
“就是那个想飞向太阳还是月亮的女孩子啊！”
“我怎么知道？我跟她一点瓜葛也没有。”
“你知道她的全名吗？”我说。
“我想她叫做苏珊，她的名字是苏珊·葛兰多。”
他太太惊觉地粲然一笑。
“我还以为你说你跟她毫无瓜葛呢！”
“本来就是。杰瑞把她带上船时还被我痛骂了一顿，她的名字是他告诉我的，还是我硬逼着他讲出来的。”
“我听到的故事可不一样，”她说。“我听说她星期四晚上跟你一起住在船上，这种事情在码头这类地方可不是什么秘密，对不对？”
他神色阴沉，答道：
“我才不跟年轻小妞鬼混。星期四晚上我一个人待在这里喝酒，那个女孩被带上船去我根本不知道，而且也没经过我同意。”
“她是从什么地方来的？”我问。
“我实在不大清楚，杰瑞说，好像是南方哪个地方——”
他太太插嘴进来：
“你认识她多久了？”
他望了望她，眼神严厉而沉重。
“法兰，别像个破唱片好不好？我从来没有见过那个�