错了路，突然之间我站在一个死胡同前。这时我听见旁边的高墙里有人用瑞典语讲话的声音。片刻之后，我听出了这个嗓音。说话者是大班，他住在岸上。听到的这件事，使我脊椎骨发凉。
“多佛尔，”我听见塔布朵说，“我们在多佛尔出售。考郎德和施特来接应我们。他们在泰晤士有给养物。我们一到多佛尔，他们就来照应我们。”
“回家后，一半的货物都失踪了，我们如何解释呢？”我听见另一个嗓音。我一下听出了那是船长。
塔布朵先生大笑起来：“哎呀，我会告诉你的。我们会处理这艘船，不会有人对船上的货物提出疑问的。”
“这是什么意思？”船长吼叫起来。
“我哥（法语—译者注）将会变得富有，”我听到塔布朵说，“非常富有（法文—译者注），就这个意思。”他接着说：“我想这儿潮湿，先生们，让我们进屋吧，进屋吧。”
在墙的那边，他们站起身。他们一边笑着，一边谈论着我不再听得懂的事，进了屋内。
半夜时分，我终于回到了船上。我很想和什么人说一说，然而我不知道该找谁。由于酒精的作用和一些复杂的想法，我头脑发涨。在焦虑的睡眠中，我经受着噩梦和可怕幻影的折磨。清晨，姚纳斯弄醒了我，他说我在梦中喊叫。
人们给船装上酒、水果和面包，还有一些去势的公牛。在苏格兰遭到的那场大风暴中，原有的公牛都死了。船装好后，我们就升帆起航，一路顺风地经过被传教士称为非洲的地方。他说那里的人皮肤是黑色的，他们赤身裸体。传教士认为那是一种不端行为，是某种不可思议的习惯。那些人也可能是异教徒，沉迷于巫术。我觉得我最好不要和他们相遇，尤其是豪尔木说非洲满是鳄鱼、斑马和其他的恶魔，我情愿避开它们。
赤道、好望角和豪尔木的硬币（1）
我们玩骰子，度过海上那些漫长而炎热的日子。传教士也想让姚纳斯学习，但姚纳斯极不情愿，为此他没少挨这位脾气急躁的传教士的耳光。他认为玩骰子是一种恶习，会使手指长出绿色的青苔。然而，我们中间没有任何人出现长着绿色青苔的手指。可是，船上所有的人都注意到自己的皮肤逐渐变成褐色的，因为太阳像燃烧一般。我们在甲板上撑起一面帆布，只要你愿意，随时可以在那儿乘凉。
一天，我们在茫茫大海上遇到了一艘小型帆船，帆船最多是一艘中型货船。帆船的两边各有三门炮，吃水很深，似乎装了很重的货。在几乎觉察不到的微风中，我们两艘船擦肩而过。货船上散发出阵阵恶臭。豪尔木说这是贩卖奴隶的船。
他给我讲述奴隶贩子是如何强行闯入非洲森林去捕捉当地人。这些人像牲口一般被运到市场上，谁出的价钱高就卖给谁。在传教士看来，人口买卖罪孽深重。尽管太阳晒黑了这些人的皮肤，他们仍然是按上帝的旨意创造的。
一天，我们终于来到地球的正中地带。传教士费尽口舌地给我和姚纳斯解释，但毫无结果。我们很难接受地球是像苹果一样圆的说法。然而传教士固执己见。豪尔木知道可以绕着地球走一圈，你顺着一个方向一直朝前走，就能返回到你原先出发的地方。如果豪尔木说的是真的，那你就得相信：我们现在正在这个地带的中间。船的位置是用船长的仪器确定的。所有第一次到这个地带的人都要接受海神的洗礼，传教士不喜欢这种迷信的东西。然而这些人都要花钱参加洗礼，为了那些落在手指间的好东西，传教士也只好接受。我们返回哥德堡时，这些钱一部分将用于庆祝，另一部分将捐献给市里的穷人。
有一半以上的船员都接受了海神的洗礼，这个海神实际上是豪尔木。大家都必须从一只用来装脏水的桶里喝一种令人恶心的油脂。他们对我说这是一种有益的习惯，被称为过线洗礼。当一切都结束后，我庆幸船上并不经常举行这种洗礼。晚上，很多人都喝得醉醺醺的，船艉成了打架的地方。从宿恩来的红发汉掉了两颗牙齿。
在好望角我们遇到大群的鸽子。我们已经观察它们很长时间了。当我们绕着非洲最南角航行时，姚纳斯干了一件蠢事。姚纳斯、尼尔斯和我躺在艏楼的甲板上玩骰子时，突然姚纳斯说尼尔斯作弊。尼尔斯顿时大怒起来，要姚纳斯出示证据。姚纳斯说他认出尼尔斯了，他曾看见尼尔斯欺负小男孩，他在一个漆黑的晚上在一个后院里给过他一记耳光。听到此话，尼尔斯立即起身，走开了。
“我们现在有一个对手了。”我小声地说道。
“嗯。”姚纳斯说，“可能吧。”从尼尔斯的眼光中我看出来，我们得小心行事，以免在甲板上值夜班时后脑瓜儿上挨上一拳。
暴风雨一次次地袭来。在一次恶劣的天气中，船上的救生船松了，向艉部滑去，撞伤了豪尔木的胸部和来自赛维峡谷的一个水手的股骨。
很多天了，豪尔木呼吸困难、咳血，我给他水喝，他难以咽下。喝下的水和大量的血一起被他咳出。
事故的第四天，他抓住我的手，拉向他身旁，用一种我几乎听不见的微弱声音说：“在我箱子底有一枚有洞的硬币。这枚硬币给善良的人带来好运，给恶人带来灾难。硬币本来放在围在脖子上的毛线袜子里，前天袜子破了，我就把硬币放在箱底。我想在星期天编一个短绳，可以把它挂在脖子上。你看，只要我把硬币放在别的地方，灾难就随之而来。我老婆和女儿住在马斯特户格。箱子里还有一个钱袋。你们到家时，把钱袋给她们。我把这枚硬币作为礼物送给你，挂在脖子上，收好了。硬币落在坏人手里，就会带来噩运。不过，你是一个好男孩。这枚硬币会保护你的。”
说完，他请求与传教士说话。传教士证实钱袋将由我交给他在马斯特户格的妻子，为此，我得到一枚有洞的硬币以及豪尔木箱子里的东西。第二天，他就离开了人间。
赤道、好望角和豪尔木的硬币（2）
他的尸体被放进海水，人们在他的双脚绑了一块压舱石。我哀悼豪尔木的原因有多种，我已经想了很长时间，本打算告诉他我在加笛斯听到的事情。
豪尔木的海员箱子里，放着两摞洗得很干净的日常穿的衣服、半打袜子、一双漂亮的靴子、两把大的带有手柄的漂亮刀子、四个锡杯和几条手帕。除此之外，箱子里还有一些不值钱的东西和废物，几只嚼烟草和几个别人告诉我是用象牙做的骰子。最下面是一个皮口袋，袋子用一种奇特的、打不开的结收的口。袋子里装的可能是钱。有多少钱，什么样的钱，我一概不知道，因为袋上的结收得很精巧。
一天，当我查看箱子时，我发现尼尔斯站在我背后的阴暗处，正吸着牙齿。
“豪尔木是我的朋友，如果他发生了不幸，他愿意我得到这个箱子。”他说。
我以传教士为证，但是尼尔斯摇摇头，他把手放在我用绳带挂在脖子上的幸运币上，并拨弄着。
“豪尔木经常说要把这枚硬币给我。”说着他就用手抓住线，使劲一扯。绳子被扯断时，弄疼了我的脖子。
我试图夺回硬币，然而尼尔斯把我推倒在甲板上，当我站起来时，他已经消失了。
“哥德堡”号历险记 第二部分
埋葬在巴达维亚的35名伙伴
不知不觉到了8月，我们来到了爪哇岛。由于炎热的天气和艰辛的航行，整船的人都筋疲力尽，许多人病倒了。我们来到一个由荷兰人控制的港口，荷兰人在这儿做调料贸易。我们在这里停泊了两周。我们买了新鲜水果。水果有绿色、红色、白色和黄色的。有些味道甜，有些却发酸，还有的像蒜一样辣。
船上的人狼吞虎咽地吃着果实，吸吮着果汁。很快，我们的肚子就开始翻江倒海。我们得了可怕的痢疾。船上满是我们的排泄物散发出的恶臭气味。
两个星期后我们起航出发，不幸的是没有赶上季风。由于逆风，船不得不返道航行，航行到沙巴头岛。10月底我们返回到爪哇岛。我们停泊在那儿等待合适的风向。船员病得越来越厉害。一个星期内，高烧就夺去了6个人的生命。
在巴达维亚的5个月中，我大部分时间和传教士一起坐在船帆下学习算术和读书。传教士说我只要好好学习算术，20年后我就可以在一艘大船上当指挥。这个诱惑人的前景使我勤奋地学习那些枯燥的数字和棘手的字母。我考虑，我是否应对传教士提及我在加迪斯听见的事情。
在巴达维亚期间，第二大班勇·卫利亚森先生病倒了。我照顾了他一个月。当他恢复后，他对我和我的学习产生了兴趣。有一天他帮我做算术。他是个正直的人，所以我决定将我在加迪斯死胡同里听到的事讲给他听。卫利亚森先生严肃地看着我，说我把我的生命都交到他的手中，他希望我还没有将此事告诉其他人。我发誓说我甚至都没有告诉我的好朋友姚纳斯。卫利亚森先生说他得想一想。然后，他再一次强调，如果我听到的事被别人知道，我就会性命难保。谈话后，我感到轻松，因为卫利亚森先生是一位虔诚的人，他目光清澈，有时我看见他友好地和他的下属以及地位卑贱的人说话。
我告诉姚纳斯我的幸运币被尼尔斯抢了去。姚纳斯顿时火冒三丈，他是那种难以容忍不公道的事的人。他迫使尼尔斯把硬币还给我，然而这个家伙冷笑着说，若不是他那天上岸时丢掉了硬币，他倒很愿意这样做。但是他撒谎了，因为几天后我们一起值早班时，我看见硬币在他的衬衫内。
船在巴达维亚维修时遇到了麻烦。我们在好望角外失去了许多船帆。现在塔布朵先生想从荷兰人手中买布做船帆，然而荷兰人却害怕我们侵犯他们的调料生意，买帆布的事一拖再拖，帆布的价格一涨再涨。
在巴达维亚期间，商船为指挥人员和下面干活的人安排了几次打猎活动。一次打猎活动后，姚纳斯显得十分气愤。他想和我说话。我们走向船艏，爬到船艏斜桅上。
“他们打算返航时把船弄沉了。” 他低声地说道。
我的心跳陡然加快。
“谁呀？”
“首领大班和第三大班、船长还有一半的船员。剩下的人他们会分别谈，并允诺给每人分一份利润。回去的途中他们要将大部分货卖掉，然后在维嘎岛附近把船弄沉。这可是一种犯罪的行为。唯一对此事提出异议的、没有被说动的人是一位海军军官学校的学员。”
“你呢？”我问道，“你说了什么？”
“我什么也没说，但我不会卷进这个卑鄙无耻的行动。”炎热的太阳下，他的脸红了起来，眼光坚定。
“我还不是这种人，到广东后，我们要把此事告诉当局。”
“这很危险。”
“人不能像畜生一样生活。” 姚纳斯答道，“安德芒军医明天上午指挥打猎活动，他打算把那些不愿干的人召集在一起，我们一起去吧。”
我说我要考虑考虑。
第二天，卫利亚森分配我干很多活儿。他又病倒了，我没能随他们上岸。下午时分，当打猎的人回来时，安德芒军医被抬了回来。一个从欧肯岛来的水手枪走火，打死了他。
1744年5月28日，我们离开了巴达维亚的停泊处。在这个炎热的岛上，我们把35名伙伴留在那片陌生的教堂墓地。所有的人双手交叉放在胸前，盖着五脚深的沙土，借助指南针，我们让他们永远闭着的眼睛朝故乡遥望着。在死去的人中，有许多是姚纳斯告诉我不愿加入沉船之事的人。在巴达维亚死去的最后一个人是卫利亚森。一个星期四的早晨，我发现他死在他的床上。
澳门、黄埔和广东（1）
在海上航行了一个星期，我们又遇到暴风雨。天空闪着雷电，海面上波涛汹涌，白天的天空变得像最漆黑的夜晚一样乌黑。巨浪从船的两边铺天盖地打下来，尽管有抓手缆绳，我们也无法从船艉穿过甲板，最后我们成功地把帆收了起来，只留下支索帆航行。船被海浪打得东倒西歪。有时，好像桅杆倒竖在上面。我和一个来自塞佛的男孩站在船舵旁，被绳子捆在舵上。他大概比我大两岁，他大声喊叫着。我不知道他到底喊些什么，只看见他张着大嘴，却听不到一丝声音。当我们到达广东时，他说他看见我张着大嘴喊叫，却听不到我在喊什么。传教士站在离我不远的甲板上。
这时，我看见一个人悬挂在甲板主桅杆旁的抓手缆绳上。每当海浪打过来时，这个人的手臂仿佛被拉长了一样。可怜的家伙试图紧紧地抱住缆绳，不让自己掉进海里。一连串的闪电不时地照亮甲板，令人恐惧的雷鸣声和海面上发出的声响交错在一起。闪电中，我看见一节绳子在我面前的甲板上。
也许，我已确信大家都即将在海浪中游泳，所以想都没想，就从捆绑的绳子中挣脱出来，跑上前抓住这段绳子，在甲板上沿着抓手缆绳向悬挂在那边、无法挪动的人跑去。我来到他面前，把绳子捆在他的腰上，把他扯回船艉，我们钻进那些保护我们不被摔到甲板上和落入海里的绳圈里。
回到原处时我才发现，我冒着生命危险拉回来的人是尼尔斯。
几个小时后暴风雨平息了，船长称之为台风。筋疲力尽的船员用最后的一点余力把几张帆升了上去，大部分人都累瘫在甲板上。
台风后，我们忙着把船弄干。船上到处是水，抽水小组拼命地抽水。船吃水太深，很有可能沉下去。我们的鸡被水淹死，两只猫失踪了。一只公羊在暴风雨中被摔在船舱的舱板上，头上的角被折断。许多人脸上或身上青一块紫一块，没有人能够记得起这场暴风雨是如何把这些伤痕留给他们的。糟糕的是，装淡水的木桶有一半被撞坏了。我们严格地定量供水，竟然坚持到了澳门。1744年6月1日我们到达澳门。在看到澳门灯光的那个晚上，姚纳斯失踪了。海面上风平浪静，没有人知道他是如何落到海里的。
在澳门，我们第一次看见这么多的中国人。他们皮肤呈黄色，眼睛向上斜吊，大部分人个头矮小。那些商人做生意时只收白银。他们的船有一把橹，这很难令人联想到我们自己的船。船常常建有几层楼，她们被称为舢船。有钱人衣着鲜艳华丽，留有长胡须，人们很少看见他们的夫人。
从澳门出来，我们继续向广东航行。由于航线水路浅，我们不得不在这条湍急的河上用绳牵拉着船逆流而上。我们将一只铁锚放在一条单桅船上，人们将单桅船用力向前划，直到铁锚的缆绳拉到尽头。铁锚从单桅船上被抛进水中，然后“哥德堡”号上的人开始用绞盘收回铁锚。当船被缆绳拉近铁锚时，铁锚有可能松动，从“哥德堡”号船尾放下另一只铁锚，第一只铁锚再次被放到单桅船上。如此反复地，我们用这种方法缓慢地使船在珠江河上逆流而上。由于许多人生病，我们缺少人手。我划桨一直划得双手起泡、出血。
路上，我们经过三座塔，这些雄伟的建筑物座落在河的两岸。第一座是狮子塔，它是一座六边型、九层楼高的建筑。接下来是对岸的烧酒塔。经过这座塔时，船员都有酒喝。第三座塔和前面的塔一样高，但是塔绘得非常漂亮。
由于河水太浅，船没有一直行驶进广东。我们在黄埔停泊处放下了铁锚，和其他二十多只船停在一起。