频亟刑粞。踔帘怀犊路劭础Ｔ凇∷堑敝杏腥嗨甑囊鸦楦九灿懈崭帐杆甑脑侥仙倥Ｋ遣幌笃渌业募恕∨茄浪赖夭殴丝筒环牛悄叵癯鞔袄锏恼蛊匪频卣驹诟髯缘奈恢蒙希┤恕∶切郎秃吞粞。挥械惫酥髯叩剿敲媲笆保怕冻鲈侥瞎媚锾赜械男γ忻械纳袂椤？帷∪鹊奶炱顾呛沽芰艿模肷砩⒎⒊鲆还上惴酆秃够旌铣傻奈兜馈�
当我经过一名穿着白绸三婆衣和宽大的黑裤子的姑娘时，她轻声用英语和我打了个 招呼。
这是个身材窈窕的姑娘，年纪不过二十，雪白的紧身三婆衣使她的胸脯显得格外丰 满和肉感；乌黑的长发整齐干净，一直垂到腰间；她的五官轮廓清晰而标致，具有典型 越南女性的特点：微隆的颧部，浑圆的下巴，微微撅起的嘴唇，使她看上去象个被宠坏 的总有点儿不高兴的大孩子。
她没有象其她姑娘那样马上对我笑眯眯地流露出那种讨好的神色来，只是用她那双 乌黑的眼睛看着我，这使我心中一动，没有同贝恩和安德鲁斯一块儿放肆地抚摸她的身 体。
“哈尔，这可是块鲜肉啊！”贝恩上尉用手拍着她浑圆的臀对我喊道。
那姑娘显然猜出了他的话，微微皱了皱眉头。
“就算你帮你挑中了。”我说。
我感到十分喜欢那个姑娘。不知道因为什么，看到贝恩上尉在她身上摸来摸去的时 候，我竟然觉得非常难堪，甚至为自己和他们站在一起而惭愧。
这并不意味着，我是见到女孩子就脸红的那种“乖孩子”。我在马尼拉与那个菲律 宾姑娘一起度过的销魂时刻和在训练基地同两个黝黑的邦邦牙族少女的风流艳事，使同 事们都对我刮目相看。直到我们进入了越南，贝恩还在说：“这家伙该换换口味了。”
然而此时，一股强烈的独占欲不可抑止地涌上我的心头，好象那个越南姑娘就是我 多年的情妇似的。
贝恩和安德鲁斯笑着走开了，去挑选别的姑娘。
“你叫什么名字？”我用法语问她。
听到我讲法语，她显得活泼多了，她操着一口越南味很浓的却能够使人听懂的法语 告诉我她的名字叫黎氏春。“今天在这里碰到您，我感到非常高兴。”她说。走过来熟 练地挽住我的胳膊，领着我朝有一栋旧式的木板楼走去。她当时那种神情真象一个买了 块巧克力和逃学的坏孩子，这使得我心里掠过一丝略带恻隐的念头。
门房是个五十多岁的越南老头，身材不高，戴着一付摇晃的无过眼镜，对我们龇牙 傻笑。他先把我们领到洗澡的地方，一间很小的、地上有孔的屋子里。一只很大的耗子， 浑身灰色，肥胖得像个懒汉似地坐在角落里。当我们走进去的时候，它紧盯着我们看了 一会儿，才摇摇晃晃地钻进了一个黑洞。
靠近门口的地上放着两只装满凉水的木桶，上面横放着一把长柄勺子供我们冲洗之 用。
“脱下衣服洗澡了。”春简单地说，已经解开她上衣的扣子。
我脱了衣服，站在屋子当中。春先用勺子把水浇在我的身上，然后拿一块和过的香 皂在我身上涂了一遍，再用凉水把肥皂沫沫冲下去。最后，她站到我的面前，把那个长 柄勺子递到我的手里。
“请你帮助我冲一下，浑身都被汗水湿透了。”她说，用手把头发挽到上面。
在我给她冲澡的时候，她一动不动地站在屋中间，这样就使我能在往她身上泼水的 同时，得以欣赏她匀称的胴体。
春具有那种典型的越南女性的体型：较长的腰际线，纤细而有弹性的腰肢和低宽的 臀围。这种体型使得一般越南妇女在一生中可以顺利生下五个以上的孩子，许多越南姑 娘在十几岁时就开始生育，而我们白种女人则不行，黑人妇女也难以办到。
半个小时以后，我们来到一个指定的房间。
那是个大约十平方米的地方，墙壁上用旧纸箱打着补钉，平整地钉在孔洞上，另外 还有一张图片显示着两只紧握在一起的友谊之手，图片的一边用英文和越南文写着： “一件来自美国的礼物！”但是那张图片已有一半被细细的绿霉遮盖了。＊春走到床前，先为脱去衣服，然后自己迅速地把衣服脱光，钻进了网点很密的蚊帐。 我已经抑制不住性的冲动，一下把她按到了身子下面……
过了很久，我疲惫不堪地伏在她柔软的身上。也许是在人肉市场站得太久的缘故， 春此时合着眼睛似乎睡着了，她原来紧紧搂着我的腰部的双臂无力地滑到了床上。
一切都平息了。
“你睡着了吗？”我问，轻轻抚摸着她丰满的肩膀。
她微微睁开了一下眼睛，然后又合上了。“就这样呆一会儿。”她喃喃地说。渐渐 地，我也感到了倦意，不知不觉地睡着了。
不知过了多久，我们被一阵急切的敲门声惊醒了。
“哈尔，你在那里吗？”是贝恩的声音。
“这个浑帐的东西！”我心里恨恨地骂道，没有回答，依然抱着春躺在蚊帐里。
突然，门被撞开了。贝恩上尉、安德鲁斯、门房老头儿，还有一个越南警察神色紧 张地闯了进来。
贝恩使我丑态百出。尽管如此，我想起他和安德鲁斯脸上紧张的神色时，心里还是 充满了感激之情，因为他们在外面等了我三个小时，以为我遇到什么不测。
眼下，轮到艾伦少校嘲弄我的时候了。自从那天遇到春之后，我一直惦记着她，又 去人肉市场和她度过了好几个销魂之夜。每当与她分手的时候，我总有一种惘然若失的 感觉。“我是否爱上了那个越南娼妓？”我心里一直忐忑不安地自问着。
在以后的交往中，我婉转地问起过她家的住址，但是都被她巧妙地回避开了，她甚 至拒绝告诉我她的实际年龄。有一次在冷饮店里，她说过她的父亲曾经在堤岸的柯发烟 厂工作，一次意外的（但她认为可能是反法分子放的）大火使他双目失明了。另外，她 告诉我的还有一些有关她个人的片段经历，除此之外别无其他。我决不想对她那时从事 的行当表示我个人的看法，只是探询地对她说，我很可能为一个我所喜欢的姑娘提供一 个好一点的职业，比如在政府机构或供给部门等等，但是她总是笑着表示感谢，从来没 有接受。
几个月来，雨一直在下，到处都是潮湿的空气。在这一段时间，我和春常常呆在人 肉市场的那栋木板楼里，听着雨敲打木板发出的单调的声音。我渐渐的感到，尽管春有 时候表情非常痛苦，甚至尖声喊叫起来，但是她对我偶尔的粗暴并无反感；她经常在作 爱之后用手轻轻抚弄我的头发，试图把它们弄直，或都用灼热的嘴唇吻我的身体，同时 眼睛里流露出一种柔和的神情。
象其她站在人肉市场的姑娘一样，春只能讲几句流传在娼妓之间的英语，这给我提 供了一个很好的教授的机会。很快，她基本上可以听得懂我的一些简单句子，尽管她还 不能使用英语进行谈话。
“你应该学习越语。”有一次她在我们用英语的手势困难地交谈之后忽然建议道， “这对你会有好处的。”
其实，从我一进入越南的时候起，几乎每一个人都试图教给我越语。虽然我很想学 习这种语言，但是几次努力都归于失败。越语是一种十分难学的语言，无论是发音还是 语法总使我晕头转向，它浩如烟海的同义词简直可以同英语相媲美了。
春是个特别热心的教师，不妙的是我根本听不懂她在说什么，象聋子一样，然而她 却以为我能够听懂。她黑色的眼睛闪耀着兴奋的光芒，经常猛地把嘴唇贴近我的耳朵大 声喊道：“An ！”（开饭了！）这是一种通知半英里以外家里人的方法，尤其是被 一些东西所阻的时候，越南人是常常这样喊的。
不久，春为我找来一本越语课本和一本越英词典。越语虽然使用罗马字母，然而许 多字母的读音与英语毫无联系，o可以读成ur，d可以读作z，nh不知为什么要读成ng…… 我实在分辨不清如何读音的时候，就只好整句地强行记忆，而这个方法竟然十分有效。
雨天，人肉市场木板楼的房间里总是坐满了越南姑娘。她们快活地谈论着西贡的最 新传闻，偶尔也露出一丝怅惘的神情。我很快就能够基本听懂她们的意思，甚至与她们 交谈起来。她们嘻嘻地笑着打量我的身体，把这个也当作一个话题。“他到底有多少公 斤重呢？”一个身穿浅黄色无袖短上衣的姑娘戏谑地说，故意作出惊讶的样子瞪大了眼 睛望着春。
我听懂了她的话，走过去抓住那个只到我胸部的姑娘，象弄小孩子似地把她举了起 来，然后轻轻放到床上。她吓得脸色苍白，以为我要惩治她呢。
“对不起。”我用不太熟练的越语对她说，“我不知道我自己多重，因为美国人不 用公斤，而用另外的方法来衡量。我有两根棍子加上五根柱子再加上一个横梁那么重。”
她们咯咯地笑了起来，似乎对这个回答很满意。
我渐渐发觉，那些人肉市场的娼妓与美国人之间并不象在其他地方那样充满着仇恨 之情。相反，对美国士兵的友好并不仅仅是她们的一种荣耀，而且也是所有人的一致态 度。她们瞧不起越南人，对她们自己的文化也采取鲁莽和轻蔑的态度。然而，轻率傲慢 的美国士兵粗暴地对待乡民，对村里的长者也极不尊敬，这真是一大罪孽。
然而，人们却一直在毫无结果地问：“为什么美国人想要得到这小而可怜的国家呢？ 他们不是已经拥有地球上最富有的土地了吗？”
没有一个越南人相信这种说法。对他们自己来说，越南就是神的所在地，因而最富 饶、最具有吸引力；基于这种意识，他们认为全世界都在密切地关注、向往着这块土地。 我所遇见过的即便是受过良好教育的越南人也都相信越共的这种理论。
泰国人、柬埔寨人都固执而自命不凡地认为：他们的土地是肥沃的，他们的妇女是 最美的形象，他们的食物是无法比拟的，他们的艺术、音乐、历史和传统，更是无与伦 比的卓越。地球上所有的代表不同种族的政府都放射出嫉妒的目光，在不自觉地策划着 以使自己取代他人的计划。我确信西方国家对中国、越南等东方国家这种根植很深的意 识是十分恐惧的。
我发现，当越南人看到美国士兵和越南姑娘一起在街上闲逛的时候，他们甚至产生 一种骄傲的情绪，这就是他们所谓的民族主义。即使在越南政府的高级官员之中，除了 令人尊重的、清廉的吴庭艳总理以外，几乎所有的人（尤其是越南贵族出身的高级官员） 都或多或少地冀求这种使他们空幻的自大得以平衡的精神满足。
越南妇女低下的社会地位，使她们的商品性更加突出，她们可以象牲畜、农具一样 被一定的价格出售给购买者。如果说人肉市场出售的只是女人的肉体的话，那么，在边 城市场可以看到出卖整个女人的情景。尽管警察几次严厉地试图取缔那种“有伤风化” 的买卖，但是饥饿这个无法逃避的“债主”迫使人们不得不去那里卖掉自己最后的财产： 女人。
在边城约五百米长河岸上，是专门进行人口交易的黑市，被拍卖者多是没有劳动能 力的妇女和儿童。她们大多数是来自北方或从“垦田区”逃回西贡的难民，既无土地， 又无住房，为了使家里人能够生存下去，父母或者丈夫只有采取这种唯一却又残酷的办 法。
那些来自北方的难民妇女在政府“净化城市”的政策下显得更为恐慌，甚至连她们 站到人肉市场去也被警察禁止了。为了避免被送到“新经济区”去垦荒，她们宁愿成为 奴隶而留在西贡。1955年7月14日《自由报》报道了被强行送到“垦田区”的50名北方难 民妇女全部饿死在山中的消息，使还留在西贡的难民处于极度的惊恐之中。而边城市场 的一个成年姑娘的价格已经从原来的六千元南越币下降到一千至二千元左右，也就是说 还不到普通工人一个月工资的半数。
一个美国人很难想象得出当时越南是处于怎样一种贫困的境地。《国家革命报》写 到：“工人的工资如同火车站，车站是永远站着不动的，但是迅速上升的生活费用却如 同疾驶的列车飞奔。”即使那些侥幸的职工和士兵的工资也受到日趋严重的威胁，不少 人3至6个月才能领到一次工资，而且仅能领到三分之一的现金，其余的部分则以美援黄 油、牛奶、面粉和布，以及“建设彩票”等来支付。在中产阶级中，逃债、破产的现象 日益普遍；成千上万从事纺织、建筑、手工业、陶瓷、运输、鱼器制作等行业的人也陷 入了前所未有的困境，很大一部分被迫歇业。另外，糟糕透顶的“土地改革”政策使数 百万农民失去了土地而大批涌入城市，更加深了那场危机的恐惧性。
“哈尔，我看你好象是喜欢上了人肉市场的那个姑娘？”贝恩上尉拿起那张我刚从 照相馆取来的春的照片，笑着用嘲弄的口吻问道。
爱上一个越南娼妓，这是我一直不愿承认的事实，我宁愿自欺欺人地以为自己只是 对春那丰满诱人的肉体起了兴趣，就象长驻西贡的许多美国军官一样，与越南女人姘居 的目的，只是为了调剂一下沉闷无聊，有时又充满了风险的生活。
当时西贡拥有数万名娼妓，无论走到哪里都会遇到她们。1955年中旬以后，人肉市 场的范围扩展到整个西贡——堤岸市区。尽管她们以最低廉的价格出售自己的肉身，但 是可怕的麻疯病使得许多美军官兵望而却步，宁愿在扫荡中使用暴力对那些农村妇女发 泄积郁的性欲，而不敢随便在市区寻欢作乐。即使这样，仍然时有美国人染上那种可怕 病症的情况出现。
棋盘区是距西贡市中心不远的平民住区，居住着占西贡人口十分之一的平民，一般 认为平民那里的姑娘不会患有性病。贝恩上尉经常从那里弄来一、两个姑娘到我们驻地 过夜。久而久之，我们给他起了个绰号叫“种牛”。他对此毫不在意，有时甚至当我们 的面与一个越南姑娘进行性交。
1956年3月的一天下午，贝恩上尉带回来四个卖槟榔的越南小姑娘。
“你这是要干什么？”安德鲁斯中尉问他，放下手里的纸牌，“这里可不是你的配 种场。”
我抬起头一看，也觉得贝恩上尉搞得太过火了。那四个越南小姑娘中年龄最大的也 不过十五岁，头上都戴着斗笠，身穿着宽大的黑衣服，每人还提了一个装槟榔的竹篮子。 她们显然听不懂英语，很窘迫地站在门边。
当时在西贡的美国军官几乎都去搞越南女人，那种事已经司空见惯，即使兰斯代尔 上校也在所难免。有什么办法？我们那时谁也没有把家属带到这个危机四伏的国家，当 饥渴难耐的时候，只有光顾人肉市场那类的地方，久而久之，许多美国人对个子矮小的 越南姑娘就染上了一种特殊的癖好，似乎她们原本就是美国人天然的搭配。艾维尔说： “如果没有搞上几个越南女人，那么你就等于没有到过越南这个国家。”
贝恩上尉这个从非洲战场回来的古巴佬至少搞过一百个越南姑娘。无论白天或晚上， 只要一有机会他就到外面去搞女人，而且还把搞过的女人拍成裸照收集在一本很厚的照 片册里。有一次我因找刮脸刀片翻看了他的照片册，那里面装贴着数百张照片，下边还 注明姓名、年龄、身高以及家庭成员等详细说明。其中最小的只有八岁，最大的是四十 四岁，另外还有三位肚子隆起的孕妇竟然也出现在他的照片册里。
“那个小东西嘛，”贝恩上尉在我问他是否真的搞了那个八岁的越南女孩的时候漫 不经心地说：“我的确是把她搞了，为此她