“听着，我女朋友今晚去上她该死的有氧舞蹈课了。你就一个人过吗？”
“这个，实际上，我……是的，我真的就一个人过。”
“怎么样，我们去一家一一你喜欢吃咖啡食品吗？”
“很喜欢。”
“史密斯街上有一家咖啡食品餐馆，你看怎么样？”
“嗯……不过要先来一品脱啤酒。”
“你说对了！真是巧呀，对不对？”
“真是巧极了。”贾丁笑了一笑。他们推着没装多少东西的手推车朝收款台走
去，从一个正在漫然地观看果酱和调味品的矮矮胖胖的匈牙利人身边经过。
“那家印度餐馆叫什么名字？”
“我想也许叫‘印度之光’吧！不过我不敢确定。你知道，就是史密斯街上的
那家，凤凰酒店过去一点。”
“我知道是哪家。那么，我们先在凤凰酒店来一杯啤酒。”
“好主意。”
两个人付了款，出了门。
龙尼。萨波多选了一罐法兰克。库珀公司出品的牛津果酱，多半因为他是个无
可救药注重派头的人，总认为冠上“牛津”
这两个字的东西一定是比较精美一点。他在收款台付了钱，然后走到办公室的
那辆喜悦汽车跟前。开车的是凯特。霍华德。
她斜过身去为他开了车门。
“你要知道，凯特，你在人事处是大材小用。难道没有想过调到行动处那边去？”
“天啊，没有呀！”凯特答道。她说了一句谎话，闯过了第一道关口——越迫
切需要的东西，越要装出若无其事的样子。
“好女孩。”
他们停好车，来到了凤凰酒店。他扶住开着的车门，闻着酒吧里飘来闷热迎人
的味道。装做没看见贾丁和斯特朗站在大门左侧的吧台边上的样子。“你想喝点什
么？”
“大杯苏格兰威士忌。”凯特答道，又闯过了另一道的关口，戒酒的校级军官
会被认为是靠不住的。
贾丁和那位律师来到那家印度餐馆，在一张不大宽敞的桌子旁边坐下身来。结
果发现，那家餐馆名叫“迷人的宫”。他们两人已经相处得相当轻松自在。从喝第
二品脱啤酒以后，他们一直在讲西班牙语。现在他们已经知道，两个人都喜欢驾驶
帆船、中世纪的宫廷音乐，以及滚石合唱团的歌曲；两个人都对电视上播放的肥皂
剧无理地表示反感。贾丁还听着斯特朗向他诉说自己一些内容经过删改的个人曾经
参与过的琐事，装出好象是第一次听到的样子。他再一次注意到，就像他在佩林斯
俱乐部的酒吧里已经注意到的那样，斯特朗是个言行谨慎却又不露痕迹的人，这使
他松了口气。
他们改用英语叫了两份前菜，并同意合要一份小羊肉和一份咖哩鸡，外加米饭
和一碟豆子。
“再要两杯啤酒。”斯特朗说。侍者很有礼貌地鞠了一躬，走开了。
“你抽烟吗？”那律师改用西班牙语问道。
“偶尔抽一支。还没有真的上瘾。”
“那倒真不简单。你一定有惊人的意志力。”
“碰上漂亮的女人就不行了。”贾丁老实地说，笑了一笑。
“我抽烟斗。”
“是吗？”贾丁露出一个情报人员不应有的惊讶神色。
“是从这个星期开始的。琼给我买了一个彼得森烟斗作为生日礼物。”（那是
上个星期二，贾了心里想。）“还有一罐上等烟叶。”
“我办公室里有个家伙抽登喜路香烟。味道跟这差不多。”
“戴维，你在礼宾司工作，对吗？”
“差不多。”进人正题了，贾了暗忖道。
斯特朗仔细打量着他，像一部电脑那样在评估他的下一个问题。这个家伙毕竟
是个很有成就的律师。根据凯特的研究，他的智商大约一百六十九。
“我有一个表妹在外交部工作。她跟礼宾司的交往十分密
切，负责安排外交部长们访问之类的事。“
“而她从来没有见过我……”
“起初她说，你可能不在礼宾司，要不然她会碰见你的。
我们后来一次见面的时候，她好象避而不谈这个问题。她说，你职务很高，在
幕后工作。她说话的时候脸都红了。维多莉亚是个不大会撒谎的人。“
“要是在我的办公室里，她一定待不下去了。”贾丁坦诚地笑了一笑，望着斯
特朗谦和的目光。好一个老凯特，她挑选有潜力的情报人员倒还挺有本事。
“哎呀，这显然不关我的事。”
“我亲爱的老兄，我倒是很感兴趣。”
“不。我现在真的觉得非常尴尬。我真心向你道歉，由于职业的原因，我已经
变得无可救药地好管闲事了。”他耸了耸肩，有点不好意思。
太棒了，贾丁心里想。这个年轻人真是个天才。“马尔科姆，你接着往下讲吧！
我总爱知道别人是怎么工作的。”
“好吧。我查看了那本外交部蓝皮书里面所记载的有关你的资料。”
“好一本蓝皮书。”蓝皮书是一本政府出版物，里面列有外交和联邦事务部每
一个员工的名字和履历。他们不说话了。侍者把两杯满满的啤酒放在桌上，还有一
盘马铃薯饼。
“我找到了你的名字。阅历很丰富。柏林、雅典。西贡。
莫斯科、布宜诺斯艾利斯、德墨兰、厄瓜多尔。还有一位CMG。“CMG 是三等圣
迈克尔和圣乔治爵士的意思。最高一等就是KCMG，即二等圣迈克尔和圣乔治爵士。”
有了三等圣迈克尔和圣乔治爵位以后，就能载入《名人录》了。所以，我又冒昧去
查了一查……“
我的老天，贾了心里想，他是在盘问我的情况哩。无耻的家伙！“你找到我的
名字了。”
“找到你的名字了。上面有中小学的学历，在部队服役过，上过牛津大学。主
修历史和现代语言。在《南华早报》干过两年，然后到女王陛下的外交部。爱好中
世纪音乐、爵士乐和驾驶帆船。”
“你那么不怕麻烦地了解我的情况，我听得很有兴趣，马尔科姆。”
“一点也不麻烦。这些书我的办公室里都有。”他撕了一片马铃薯饼，用调勇
往上面抹了点有香味的柳橙调味品。“只有在英国，对吗？”他用觉得好笑的目光
盯着贾丁，笑了一笑。
“什么只有在英国？”
“只有在英国，一个职位很高的……”斯特朗扫视一下周围只见餐馆里熙熙攘
攘的，谁也不在注意这两个坐在角落里的人。“……干你们这一行的人才能载入
《名人录》。”
年轻的律师接着用坦诚的眼神朝他看了一眼，这种眼神一定会使有些在老贝利
中央刑事法院接受审问的人张惶失措。贾丁觉得，这年轻人很有胆量。他一面喝着
啤酒，一面给马尔科姆讲了讲有关世纪大楼底下那个服务站的故事，后面那个玻璃
帷幕加水泥的大火柴盒就是世纪大楼，藉此心照不宣地承认了对他的指挥：他是秘
密情报局的一名高级官员。
斯特朗好象对这个小小的胜利相当得意。话题转到各自的太太身上。琼在酒类
销售行业工作，桃乐丝当然是个电视制片人。贾了感到欣慰的是，他注意到，虽然
斯特朗知道自己新的人在情报界工作，但看来并不在乎，也不特别感兴趣。他的重
点只是要揭穿贾丁把礼宾司作为挡箭牌这件事情上头。
贾丁把话题转到斯特朗的事业上，很快发现这律师很喜欢他的工作，对未来也
雄心万丈。
“你大学毕业以后就直接从事律师工作。”
“喔，我花了六个月，在南美各地背着背袋徒步旅行。”这个贾了知道。他还
有他当时的旅程表呢。
“没有服过兵役？”
“在阿根廷？我才不干呢！我是个英国公民。”
“我是说在这里。”
“喔，这里不征兵。”
“有些人在部队服过短期兵役，当三年军官。”
“你就有过这种经历。在伞兵团。《名人录》里面写着。”
“不过，它永远无法引起你的兴趣，这个念头。”
“我不是当兵的料，戴维。我不喜欢别人对我乱吼乱叫。”
“或者不喜欢被吩咐去杀人。”
“我想过这件事情。由于波斯湾在发生这种令人不快的事。”
“所以？”
“所以不愿意为这件事情操心。坦率地说吧，要是爆发一场真正的大决战，就
像反对希特勒的战争，或者欧洲遭到人侵，我马上就去从军。我想大多数的人都愿
意这么做。像我这种年龄的人。”
“是参加陆军？海军？还是当飞行员？”
“我不喜欢开飞机。我想凭我所受过的训练，在你那种机构做事倒还合适。不
过我也只能当幕后工作人员，分析资料而已。”
贾丁喜欢他的那种想法。斯特朗没有使用“情报”或“间谍”那类字眼。“审
问敌方的特工人员，我不知道这么说对不对。”
“为什么要做那种工作呢？为什么不去参战？你会讲法语和意大利语。西班牙
语讲得跟当地人一样棒。”
“哎呀，我对从事秘密的工作一窍不通。冒充身份，诸如此类的事情。我连约
翰。勒。加里的书都没有看过，或在电视上看过这一类的事情。”
这个年轻人好得简直令人难以相信，贾丁心里想。他俯过身去，以加重他下面
要说的话的份量，虽然这些话好象是随便说说的。“这些本事总是能学得会的，马
尔科姆。”
斯特朗突然抬起头来，想从贾丁的目光里看出那话的意思。不过，他叫了他的
名字，意思已经是明白无疑的。接着是长时间的沉默，连餐馆里别人说话的嗡嗡声
他们都听不见了。
“我想说几句也许很冒昧的话，戴维，你这是不是在探我的口气？”
贾丁好象在思考那个问题，接着他点了点头表示认同。
“一点都不冒昧。原先你就引起了我们的注意。我必须承认，我们觉得你的许
多技能和品行是相当出众的。你在有些方面可以帮我们的忙。我不知道你是不是愿
意……”他耸起了肩膀“……考虑这个想法。或者我们应当，嗯，再说得详细一些。”
斯特朗考虑了一会儿。他是个聪明的年轻人。所以贾丁甚至怀疑阿尔诺德。古
德温有没有向他暗示过，是阿尔诺德安排他跟斯特朗在佩林斯俱乐部见面的。然而，
阿尔诺德是个办事相当谨慎的人，不会那么做。
正当斯特朗要开口说话的时候，那个印度侍者突然出现在
他们身边。“一切都还可以吧，两位先生……？”他恰好在这个时候问道。
他们怎么会恰好在这个关键时刻来打断他们的话呢？贾丁心里想。他朝那侍者
看一眼。
“太棒了。”
“谢谢，阁下。”
“太可口了。”
“哎呀，你太客气了。”
“从来没有吃过味道那么好的食物。尤其是这碟豆子，简直是神仙吃的东西。
替我向你们杰出的厨师致意。”
贾丁的目光已经变得冷酷。连那在吃摈榔的侍者也觉得他可能闯下了大祸。
‘’你真是大客气了，阁下。我会把这话转达给我们的厨师的。“他摇摇头，
赶紧走开。
贾丁转过脸来看着斯特朗，只见他正在笑着。“他们可真会挑时间呀，这些家
伙。对不起，马尔科姆。”
“没关系。”律师的神情变得严肃起来。“那么，接下来怎么办？”
哎呀，谢谢你了，上帝啊！我的心就像是在风琴独奏之后做庆祝弥撒呢！
“要是你明天什么时候有空，我想让你见见我的一、两位同事。”
“你会在场吗？”
“当然。
“我下午两点半以前都没有事。接着我要为里贾纳对格雷斯案子提起公诉。”
“上午十一点怎么样？”
“十一点可以。”
“说定了。”贾丁从衣袋里拿一张名片，上面只有“D。A 贾丁”几个字。没有
别的。他在上面写了几行字。“到这个地址来找我。就在蒙特街和格罗夫纳广场之
间。”
“那么说来，不在那个玻璃大楼？那个加油站在什么地方？”
“我们想让你离那个地方远远的。”
稍微停顿一下。贾丁意识到，现在是那个人改变自己命运的时候。
“所以，我们这次不是偶然的相遇？”
“并不完全是。”
“对不起，两位大人，这位是阿里，我们的厨师，”侍者抬着一个身材矮小、
肤色很深的人说。那人围着白围裙，穿着幻笼裤，上面沾满了五颜六色的咖哩污斑。
“我把您夸奖的话转告给他，他真是感激不尽。你们要是乐意的话，请允许我给你
们端两杯免费的饮料来，两位大人。”
“来一大杯威士忌倒也不错。”斯特朗说。
“没错，拜托。我也来一杯威士忌，行吗？”
“两杯威士忌，马上就来……”侍者答道，他催着阿里赶紧回厨房去。
“那么，”这位律师说道，轻松地坐在座位上，“说说你的家庭吧。你儿子在
哪里上学？”
贾丁目不转睛地看着那条他所捕获的鱼，他虽然还没有用收钓线把它拖上岸来，
但已经切实咬住了钓钩，跑不掉了。这时，他有点不安地想起叶慈的一行诗：“天
真无邪怕客套已经
在河里淹死了……“他记不清前面一行是什么，也许光这一句就描写得很好了。
跟帕布罗。思维加多和雷斯特雷波一起吃饭的时候，气氛相当紧张。他们用隐
密的术语讨论销售古柯硷的事情。谁要是无意中听到他们的话，还以为是在谈一笔
相当普通的生意呢，那是可以原谅的。他们的结论是：这个集团组织提议，他们将
开始运用各种办法将古柯碱走私到欧洲，每月三点六八公顿左右。他们估计，在海
关检查和警察拦截的过程中，会损失百分之三十。那样就剩下二点五七公顿，或者
说二千五百七十六公斤纯古柯硷。这批古柯硷将交给激进派，由他们来秘密推销给
欧洲经济共同组织的每一个国家里现有的麻醉品批发商。爱尔兰共和军还要负责管
理往后市级毒品贩子的销售过程，以确保
这项行动的安全。
无论什么时候激进派都不必跟用户发生关系。根据波哥大和麦德林签订的合同，
他们只负责做好安排工作，确保欧洲的帮派歹徒接收那批毒品，并跟雷斯特雷波保
持密切联系。然后，那些帮派歹徒在里面搀人杂质，再卖给一些小喽罗们；小喽罗
们再在里面搀人杂质，再卖给毒品贩子；毒品贩子再往里面搀人杂质（加人白垩，
或者滑石粉，或者任何可以滥芋充数的东西），然后把它装进大约三寸长、二寸宽
的小纸袋里。
对于这项服务，爱尔兰共和军可以得到二百万美元的酬金；这笔钱将转人那个
组织所使用的任何一个国际银行系统。
那些错综复杂的系统将“诺雷德组织”所提供的资金，盗用的欧洲经济共同组
织的公款，从社会生活保障制度所诈欺到的钱，以及从抢劫银行、开办违法地下酒
家和妓院、“出版淫秽书刊得来的钱财，加以”洗钱“改头换面。
恩维加多很少说话。话都是由那个自称为雷斯特雷波的人，用拐弯抹角的术语
说的。但是，雷斯特雷波对那法官（他这次出门化名为泽维尔。普里西奥索，用的
是西班牙的外交护照）说，爱尔兰共和军的接收和管理系统，让帕布罗先生留下了
深刻印象。那个系统是按照纽约黑手党的五大家族累积七十年的犯罪经验而形成的
系统建立的，比原先的系统已经有了很大的改进