“是的，我们很想知道，你那天的行动到底是怎么样的？”
“我嘛？是说我？我和这个案子有什么关系？”他象是吞了个核桃，纳闷的说。
杰希翻开了一本兰色的笔记本，一本专门记录的笔记本，不理他，继续说道：“如果我没有记错的话，你那天晚上去过霍华德先生的家？是不是？”
“是，是的！”吉斯卡安静了下来，他不时的抬头看看约翰。他打量着这两个人，那个东方人，更让他觉得畏惧。
“那么拉德尔德先生，你什么时候走的？”
“我，我不记得了，但是我想是不到九点吧，你们知不知道，那天，爱德琳和杰拉德都不在家，所以我觉得很无聊。我们和那些老人实在没办法聊，所以我找了个借口就出来了。”
“你找了什么借口呢？”约翰插了进来。
“啊？”他看了一下约翰，忐忑不安的说：“就说我不舒服，想先回来。其实我看的出来，他们也知道我不愿意呆在那里，所以我父母没说什么就让我回来了。”
“那么拉德尔德先生你是不是真的回来了？”
“是的。当然！当然！”他利马斩钉截铁的说，“我马上就回来了。”
“好吧！约翰，你……”
“是的！”约翰换了一个坐的姿势，然后问吉斯卡，“你那个时候走的时候，有没有注意到了狗？”
听到这里，吉斯卡紧张的表情立即放松了下来。终于开始聊到了狗，他很佩服自己的眼力，那个英国人容易让他觉得舒服，至少不会让自己太紧张。
“是的！”他也翘起了腿，“不过也没什么！狗的反映很正常，他认识我，所以我走过去的时候他没有吠起来，只是冲我友好的叫了两声。你知道，它被关起来了，所以可能希望我能去放它！”
“那你放了没有？”
“当然没有！为什么要放呢？”
“那为什么不呢？”
“一，他们在跳舞，刚开始就把它关起来，我怎么能随便放了它。二，它最近一直有病，LULU已经老了，它不那么有活力了。三，他们家的那个狗笼我怀疑是不是只有他们家的人才会开，反正是挺难开的。”
约翰思考了一会儿，然后不解的问：“既然它有病，它为什么要你替它开笼子呢？”
“诶诶诶，我只是觉得而已，我和他们家的狗不熟的，我听不懂它的话的。只是猜测而已的。不过，它确实可能有点反常！”
“为什么你这么认为？”
“因为，因为我觉得它就是和平时不大一样！”
“你是说，它咬主人是有预兆的？”
“也许吧！”
“也就是说，你走的时候，狗是锁的，是嘛？”
“是的，我想是的！至少它出不来，你知道它可能不是用锁头锁的，只是用门扣着！”
“恩，那也如你所说的，只有他们家的人会开，是嘛？”
“是的，我想一般人是不会开的！包括我们几个好朋友。”
“那肯定是霍华德先生自己开的？”
“看起来是这样！”
“好吧，你回来后就再也没有出去过？”
“没有，我只是睡觉而已！”
“那好吧，我们专心等你父亲回来吧！”
“哦，我想你们不用太专心，我听见车的声音了！”
说话间，奥克尔·拉德尔德先生就从外面走了进来，他的后面跟着一个时尚的女孩子。
“啊，朋友们，很高兴见到你们。来，哦，请坐，不用站起来，不用站起来。哦，切尔西斯，过来啊！”
那个叫切尔西斯的姑娘，在外面突然停了下来，她看了看房间里的人，突然觉得有点不好意思，不知道该不该进来。
“进来吧，切尔西斯，进来喝杯茶！”吉斯卡不露声色，招呼女人他是最最在行的，“进来吧！”
切尔西斯小姐礼貌的走了进来，从吉斯卡的身边走了过去，没有正眼看吉斯卡，她挑了一个短板凳坐了下来，刚坐下吉斯卡殷勤的热茶就送了上去。
“我给你们介绍一下，这位是切尔西斯小姐！”
“你们好！”她说道。
刚说着，杰希就叫了起来：“哦，你是那个电话里的姑娘！真想不到啊，拉德尔德先生，你所说的翻译，难道就是她？”
“是的！”拉德尔德先生微微一笑，说：“切尔西斯是我得力的助手，她毕业于列宁格勒大学，她的翻译水准是一流的！说实话，让她从我的身边离开，我还真的有点舍不得啊！”
“爸爸，你是让切尔西斯跟着两个侦探到处去找线索？拿着放大镜找脚印？或是对着试管做着有毒的实验！？”
“我可以做到，拉德尔德先生！”切尔西斯站了起来，对着吉斯卡说，“这些事情，如果这两位先生需要的话，我会替他们做的！”
“你会嘛？你是女的啊！”
“女的怎么了？我一样可以干的好！”
“好了，你们不用说了！我看你们两个的意见是什么呢？”
约翰走了过来，对拉德尔德先生说：“你信的过她嘛？”
“当然了，霍夫曼先生，她就象我亲身女儿一样，甚至比女儿还亲。我完全可以信任她！说实话，我还真舍不得她走，她刚放了一个星期的假，我已经痛苦过一次了呢！不过我会习惯的，你们带走我女儿吧！”
“很好，拉德尔德先生，我会照顾你女儿的，她只要帮助我们翻译那些我们问话的俄罗斯人的话就可以了，至于象你所说的……”约翰把头转向了吉斯卡，“什么侦探的那些把戏，你们放心，我和杰希保证不会让她干的。”
“太好了，我非常高兴听你们这么说。切尔西斯，我看你这段时间就跟这两位先生吧！”
“好的，先生，我不会让你失望的！”
“你好，我叫约翰·霍夫曼，他叫杰希·陈，欢迎你加入我们！”
“我很高兴能有这个机会和你们合作。你们叫我切尔西斯好了！”她很热情的说，她一点都不理会吉斯卡懊恼的眼光，不过这个不寻常的表情还是被杰希注意到了，但是他不露声色。其实还是他所想的那样：年轻人的生活决不是风平浪静的。
“那么如果拉德尔德先生没什么事的话，我们就先走了！”约翰起身告别。
“什么你们现在就要走了？不留下吃顿饭？”
“哦，不！”杰希也起身，“我们因为没有翻译已经浪费了一个早上了，现在还早，才不到四点钟，我想我们该去拜访一下这个案子的警察和法医，我想我们会有点新发现的！”
拉德尔德先生很赞赏的看了一下眼前这两位年轻人，他很庆幸自己当初没有选错人。他立即说：“好吧，我想你们该有个好借口过去！”
“也许我们说我们是英国派来协助调查的，你觉得怎么样？”
“哦，太好了！来，我给你们写个英国政府的介绍信！好好好，这个主意真不错！”
说着，拉德尔德先生就忙开了，不到一会儿，一份很正式的英国介绍信就起草好了。
“你们带着这封信，去找……”
“歌德法夫先生，对吗？”
“你，你怎么知道！？”
“哈哈，按照我们中国的话就是‘你贵人多忘事’，我们这次来俄罗斯的目的是什么呢？”
“哦！你看你看，我真的是，是，是什么来着？”
“哈哈……”
“好了，我们先走了，先生，谢谢你！我想我们得请切尔希斯小姐帮忙了！”
“乐意效劳！”
第5章
6。
“你们答应给拉德尔德先生办这件事情了？”歌德法夫先生问他们。
约翰和杰希还有切尔希斯小姐三个人现在在歌德法夫的办公室里。他们把他们的介绍信给了他看。
“这次做的正式程度不亚于上一次啊！”他感慨的说，“这个案子难道真的要从俄罗斯转移到了英国人的手上？”
“还有中国人！”杰希礼貌的示意了一下，“我是一个中国人！”
歌德法夫皱了皱眉头，坦荡的说了一句：“哦，我知道！”可是他心里却在想该怎么向上级交代，他虽然建议拉德尔德先生去找这两个学生侦探，可是他没有叫他搞这么多名堂啊，他还得申报上去。
“这样吧，我先带你们去见霍尔夫斯基上尉，他是个案子的负责人，你们一切需要的材料都可以在他那里拿到，来吧，小伙子们，跟我来。”
他们穿过了两条新建的走廊，拐过有电梯的那个弯道，最后来到了霍尔夫斯基上尉的办公室。歌德法夫向上尉说了事情的经过，上尉有点不悦的站了起来。他实在怀疑这个有必要特地叫英国的侦探来接手吗？
“哦，又是你们？”他看见来人是前不久破获那起毒案的两个英国学生侦探，“怎么你们还没走？”
“是的，先生，我们有新的任务！做位一个英国公民，我有义务完成国家交给我的任务！”
“做位一个国际友谊的使者，我有义务为三国的友谊做出贡献，更何况咱俩还是邻国！”
“好了好了，你们都别说这些肉麻的话了，我英语还是听的懂的！我看你们带翻译过来了，我想我该说俄语了！如果可以的话！”
“当然先生！”
“好吧，再见歌德法夫先生，你替我找了一件好差事！”
“别这么说，我也受不了！”
他们都用俄语说，所以不担心两个男生听不懂，可是却忘了还有个漂亮的女生。切尔希斯无奈的笑了笑，和新伙伴坐了下来。
“说吧，你们想了解些什么？”歌德法夫用俄语问他们，当然以下的对话，我们的翻译都是派上用场的！
“先生，我想知道，当时你们到现场以后的所有事情！”
“恩，我看下记录！恩，那是上星期的事了，我们在快到午夜的时候接到了报案。事情发生在了西摩伊斯大街，那是英国人聚集的地方。我们接到报案后立即派人过去，大概是半夜的时候到达了那里。”
“那个时候是什么情况？”
“恩，大家都在场，包括他们家的所有用人，还有拉德尔德夫妇和他们的孩子，还有特拉佩特夫妇，还有霍华德小姐，唯一不在场的就是死者的儿子。”
“那狗呢？”
“狗已经被关起来了，我们去的时候它还在一直吠着，不过它似乎也很伤心！”
“伤心？”约翰叫了起来，这个动作不用翻译都可以看出他在说什么，所以霍尔夫斯基上尉立即接了下去。
“是的，我看见他在流眼泪！”
“流泪？为什么？不是说是它咬死了主人的吗？”杰希不解的问。
“是的，是这样的，它的嘴边有血，而且死者的伤口经法医鉴定与狗的牙齿十分吻合，并且它女儿还看见它在她父亲的尸体上乱舔。”
“那么你们有没有调查当天晚上的其他人呢？”
“当然了先生们！”
他翻了一下记录，然后找到了人物询问笔录的那一页，开始讲起。
“首先是爱德琳·霍华德！她那天晚上大概是不到七点就出门了，她说她和她姑妈有个约会。后来我们在福来特夫人那里得到了证实，她和她的贴身女仆安吉娜那个时候确实是在她姑妈那里。而且一直到案发后才回来。
“接着是杰拉德·霍华德，他那天下班后就没有回家，他说他在一个酒吧那里喝酒，但是没有人可以证明，不过我们也没有费事去证明什么，因为我们觉得没有那个必要。
“再接下来是吉斯卡·拉德尔德先生，他七点多和他父母一起到死者的家中，不过不到九点他九走了！他的证词是说他直接回家睡觉，但是开门的不是他们家的仆人，他的话也没有得到证实。
“最后是那些大人，他们都是互相证明，他们在开晚会后就直接回家了。直到爱德琳打电话告诉他们事情发生了他们就赶了过去。”
约翰很不满意的摇了摇头，碍于那些友善的国际公约，他不然真想好好骂骂眼前这个上尉，他难道就这么办案吗？那里有这么多的东西还未证实，可是却不见他采取任何措施。那么多人，谁都有可能成位那个可疑的人。一个可疑的人，他可能是家里的熟人，狗认识他，他认识狗，他可能放了狗，可能对狗采取了什么措施，让他去袭击他的主人，当他翻墙而出的时候，可能遇上了特拉佩特先生。这个推理不难成立。有两个人没有得到很好的证实，一个是杰拉德，一个是吉斯卡。如果是他们中的一个人的话，那么他为什么要这么做，手法又是什么呢？约翰想着有点走神了，他没有注意到杰希在问上尉的其他问题。
“那么上尉，你询问过女仆吗？”
“是的，先生！我问过她，但是得不到什么有用的线索！”
“如果我没有记错的话，她说她一直没有睡，但是没有听到任何声音，是这样吗？”
“是的！是这样！”
“她有没有说她后来听到了狗叫声？”
“是的，是的，你是怎么知道的？”上尉听了翻译惊讶的问道，“这是她后来补充的，她说后来她隐约听到了狗的叫声，但是她没有在意，因为她觉得肯定又是爱德琳在惹她的父亲什么的。”
“哦，那很好，不过我还有个问题，爱德琳把她的狗牵开的时候，狗有没有要袭击爱德琳的意思？”
“这个，我就不知道了！我们没有问这个问题！”
杰希不免皱了一下眉头。
“我想我们能不能见一下法医先生？”
“当然可以！”
霍尔夫斯基上尉站了起来，他小打了一个电话，然后就对着几个客人说：“我通知了巴克耶夫上尉，我想你可以跟我的秘书到他那里去，他在那里准备等你们！”
“好的，谢谢你的合作，我想，我们是否能借一下你的这份资料！”
“哦，当然，这个案子现在是你们的了，你们完全可以带走他。好的，吉特里，带这几个朋友去巴克耶夫上尉那里！他知道！”
“好的先生！”
几个人跟着带路的人来到了位于地下室的法医所，巴克耶夫正如霍尔夫斯基上尉所说的那样在等着他们。
“欢迎你们，请进请进！”他热情的邀请几个人走了进去。
切尔希斯小姐不免的捂住了鼻子。
“对不起，这里味道是这样的！福尔马林，用来防腐的！”
“先生，我虽然不习惯，但是他们两个可是学法医的！”切尔希斯小姐说道，“他们可不会怕这个味道的，我想！”
“是的，先生们，你们有什么需要我帮助的吗？”
“是的，巴克耶夫上尉！我们不是来看什么尸体的，只是来找你的！”
“找我？关于那只狗的案子？”
“是的，我们象问你一些事情！”
“好的，你说吧！”
“先生，你是个殓尸体的，但是你对狗了解多少？我是说对于这个案子！”
“恩，我想一想，它，它叫LULU？”巴克耶夫上尉一边洗手一边想，然后说，“是的，我对动物也有点研究，说实话，我第一个印象就是这只狗快死了，至少它的寿命不会很长。”
“你知道它到底是什么病？是生理还是心理？”
“生理还是心理？你们想的太有意思了，它是条狗，它不会说话，它不会思考，更不知道我们的意思，它的一切都是条件反射的。心理？呵呵，那不是主要原因，因为它根本没有心理，如果真的有的话，就是它的体力不如以前了，它的身体健康不如以前了，它知道死亡来临了，它为此感到很郁闷很伤心！”
“很伤心！”听完翻译，杰希不免大声叫了出来，“很伤心？”
“什么？”巴克耶夫用英语说。