“那架直升机，是桑托斯小姐的吧？”
小要也认识桑托斯。从去年秋天那会儿起，已经打过好几次照面了。
“是的。”
“果然……还是不行了吗。”
“啊啊。很遗憾不过……”
小要的拳头攥紧了。
“是来救我，才死了的啊……”
“不是那样的。这是任务。”
“但是，实际上就是这样吧？”
“…………”
“我把很多人都牵连进来了……”
她抱着双臂低下头去。
“我，明明什么都没有干……。对不起……。但是呢，我已经……有点儿挺不下去了……”
声音在颤抖。肩头也是。
“千鸟……”
“我好害怕。怕自己。也怕那些家伙。而且……果然还是，对不起。”
隐藏在前发下的她的脸颊上，开始落下大颗大颗的泪珠。
“我也怕你。”
“…………”
“我已经什么都搞不清楚了。虽然很喜欢，可是也害怕。虽然喜欢你喜欢得不得了，可还是害怕。我已经混乱了，什么办法都没有了……”
这样懦弱的她的言辞，还是头一次听到。
但是，这却是再正常不过的了。
无论她一直以来表现得怎样坚强也好。无论怎样做出一幅大姐头的样子也好。无论怎样摆出“无论什么都放马过来吧”的架势也好。
归根到底，她还是一个十七岁的少女。
在汹涌狂暴的暴力面前，还能任何时候都面不改色心不跳——这样的人，才算是异常。
就在这时，小要上衣的口袋里，发出了电子音。是PHS的来电铃声。有短信进来了。
“……？”
仍旧低着头，小要取出PHS。她并没有考虑到有因为收短信而被探查到现在所在地的危险性。
“不要……不要啊……！”
“怎么了？”
“恭子她……大家被……！”
小要举起PHS。短信里附带了一张照片。（……彩信……==b）
场所是楼顶上。阵代高中的楼顶上。
被毛巾堵着嘴的女学生——同班同学常磐恭子，双手正被绑在身后。身体上缠了有如山高的砖块状的*。恭子的脸色铁青。一幅完全无法理解自己身上到底发生了什么事情的样子。
短信的文字是这样的。
“校舍内的各处都装了同样的zha药。如果想要救朋友的话，就放弃AS到学校来。不顺从的话我们就会实施起爆。”
——………的分段线———————
……之所以变成了…………，是因为我实在说不出什么来了。
如果不是已经翻译完了MMD的话。如果不是知道后面发生了什么的话。
如果我两年前那时候，是真的一开始就从这个往后面翻的话。
我现在还能不能做下去还真是不好说。
说句实在话吧，我连TSR的动画都没看全。只看了前面到分离为止的部分和最后一集。中间的无论怎样努力，我的手就是没办法把鼠标往那个文件上滑过去。可以叫自行抗拒吧。如果一开始就让我翻这个，恐怕血压和心情都会一路恶化，最终我可能会放弃吧。
当时小威把这个重新打字一遍的时候据说曾经对着电脑抱头痛哭，我现在终于可以理解了。
对不起小威。也对不起各位。我一直都在逃避。因为痛苦所以不愿意去碰触。
但是就算再怎么痛苦，我也必须要面对它，如果不这样，就称不上是真正的全金饭。
我在做一名翻译者之前，首先是一名粉丝，也就是说身为粉丝的感情会干扰工作——这就证明了我怎么也做不成一个真正的翻译。顶多只能叫发烧友而已。
可是就算是这样吧。我还是觉得，带着感情的翻译，会比不带感情的翻译，拥有更大的意义。
而我现在能在这里支撑下去的原因，除了知道后面的情节之外还有一个。
那就是，我知道还有很多和我一样为他们感到痛苦的人在这里。
我知道大家也有可能会因为太过难过而不好好看这个更新。我对此也没有任何意见。
但是，请不要忘记，曾经希望能和他们同甘共苦的心情。
拜托各位。
最后是献花上香……桑托斯中尉。虽然我连她长什么样子都不知道……可是……我真的很喜欢这个大姐姐。愿你的在天之灵得到安息。
第三章 损害控制＇上＇
克鲁兹·威巴中士正在横贯美利达岛基地中央的“0号通路”上帮忙灭火。
因为是在早晨慢跑的时候受到的空袭，所以他还是一身运动衣的打扮。头戴预设在各个地方的氧气面罩，挥动手斧除去障碍物，将负伤人员从钢筋下面拉出来。消防班倾倒进来的大量的海水从头顶上淋下，弄得他全身都湿透了直嘀嗒水。
四下里交织着猛烈的怒吼声和斥骂声。由于照明被切断的缘故，通路里有些昏暗。到处都弥漫着水蒸气。从天棚上倾盆而降的暴雨般的水滴。连五米之外的东西都看不清楚。
扛着负伤者来到安全的地方，卫生兵已经在等待了。
“右手二度烧伤！没有吸进火焰，还有意识！他说右脚腕疼！”
“多谢了，中士！”
负伤的人被担架抬走了。
他摘下面罩。吸到闷热得足以让人窒息的空气，克鲁兹咳嗽了好几声。
“……真是。作为早上的起床号来说，这夸张得过头儿啦！”
他试着拨打基地内用的手机。谢天谢地的是，线路还能用。打给SRT的指挥官克鲁佐结果是通话中。再打给副官梅莉莎·毛，这次接通了。
“没事吧？”
“啊啊。”
“敌人的三台‘巨兽’正往这边来。第三格纳库，ASAP。”
“了解。”
只是进行了这样简洁明了的交谈就挂了电话。克鲁兹奔向部队的主力AS，M9“卡恩兹巴克”所在的第三格纳库，以“尽可能快”的速度去集合。双方都是职业的。没有必要挂心对方的安危，或者为对方没事而感到高兴什么的。详细的情况说明也等之后再做就行。
可是——
“她说‘巨兽’？”
那种巨大的AS？三台？
这，这到底该怎么迎击才好啊？
对那个大块头，导弹也好76毫米弹也好可是都没管过用的啊？
半年前有明的那场战役在克鲁兹的脑海中闪过。在那台‘巨兽’的面前，自卫队的AS简直是手足无措。当时能够得以与它对抗，是因为有宗介的AS——那台搭载了“λ驱动器”的“强弩”在。就算如此，还被逼得陷入了极端艰难的苦战中呢。
而现在，“强弩”和宗介都不在这里。
他跑到第三格纳库时，那里已经因为战斗前的准备而乱作一团了。
“三号机的换装完毕了吗？”
“还没有！”
“结束了马上就实行整体的！到手续C为止都省略掉没关系！”
“了解！”
“白痴！那边！40毫米弹要运到那边去！”
“哎？但是——”
“啊——可恶，你刚刚没听见吗！？GEC全都要在二号地点装弹！！”
整备中队长萨克斯中尉向部下们放声怒吼道。就算是在没有遭到空袭损害的格纳库，照明灯也已经切换成了应急灯。在朦胧的红色灯光中，还连着电源线的M9“卡恩兹巴克”，正发出低沉的驱动声。
“不好意思！来晚了！”
AS的操纵兵们已经集中在格纳库的一角。包括旧型的M6的操纵者在内，总计18名。都在一块沾满了墨水渍的白板前面。
和克鲁兹一样，谁都是只穿了套衣服别的什么都没拿。梅莉莎·毛也是同样地，只穿了一套将校用的制服——和泰莎一样的卡其色的短裙再随便披了件衬衫，正露出为难的表情。并不是看惯的野战服打扮。恐怕是正要去进行在文书类的工作吧。自从就任少尉之后，她穿和泰莎一样的女性将校用的制服的情况渐渐地变多了。
“来了啊！？注意了！”
以那副就算恭维地说也称不上好看的打扮（==），毛喊道。而那边估计也是刚熬了一宿吧，穿着稍微有些走形的野战服的克鲁佐上尉，走到了白板前面。
“就算提前说‘恐怕是’也没有意义吧。”
非洲血统的加拿大籍上尉说。
“那个‘汞合金’发动总攻了。战斗力在预想以上。‘巨兽’有三台。正从区域G2接近。四十分钟后这个基地就会进入它们的射程。”
克鲁兹费了老大劲才忍住没有咂舌。
只有四十分钟。这不是几乎就没一点儿闲空儿了吗。为什么到如此的近距离为止，都把敌人给看漏过去了呢？
“众所周知地，这种‘巨兽’被认为是作为对AS用的炮台而设计出来的。这三台机体的主要目标，应该是我们最后的主要战力——也就是AS了吧。虽然情况连近距离空中支援都很困难，但还是要去迎击。”
“喂喂，等一下啊。”
克鲁兹举起手说道。
“那种‘巨人’是搭载了那个‘λ驱动器’的吧？要迎击那种机体，而且还是三台——这，没可能啊。”
“就算如此，还是非迎击不可。”
克鲁佐平静地说。
“这个基地在设计上是能够耐受相当程度的轰炸的，但就算如此也有极限。如果让三台‘巨兽’登陆了的话，迟早在船坞中整备着的‘丹努之子’也会被破坏掉的吧。”
“但是啊——”
“这可是唯一的逃生手段了哦。”
“…………”
“这里是深海中的孤岛。既不会有什么救援，敌人也不会特意想抓俘虏的吧。如果失去了‘丹努之子’，战队的所有人就只能在这个大地窖里一起自绝性命了。除了打倒那个‘巨兽’之外没有其他延命的方法。”
阴郁的沉默笼罩了现场。
在场的所有AS操纵兵，都已经听过了有明那场与“巨兽”的战役的战斗报告了。也读过宗介以及克鲁兹、毛所写的详细的报告书。
从一开始就没胜算。每个人都早已对此心知肚明。克鲁兹和毛也一样。
“那，这样子如何？”
打破那份沉默，SRT的斯派克下士说道。他是个二十五岁上下的美国人，是海军特种部队出身的。
“别再陪着打这种没道理的败仗了。这就拿把合适的来复枪，上司令部去吧。”
大概是光听这句话就明白斯派克想说的意思了吧——毛挤出压得低低的声音。
“别说了，斯派克。”
但他无视这句话，继续说下去。
“如果以毫发无伤地交出泰莎和‘丹努之子’为条件的话，敌人也会接受吧。那帮家伙至少也知道兵法的一二三吧。无处可逃的败军的抵抗这种东西啊……那也是非常可怕的喔。必须要有遭受相当的损害的觉悟。如果用事务性的谈判就能了事的话，我想对方也会很高兴的哦。”
“你再敢开这种玩笑试试看。阵前逃亡和反叛罪可都能适用哦。”
克鲁佐说道。
“你对雇来的士兵说啥米啊？作战本部可是都被炸飞了哦？是说你来给我们发薪水吗，啊，上尉大人啊。”
“你小子……”
“为了部队的伙伴们高高兴兴地去赴死？这可不是好莱坞的白痴战争电影哦？这种单细胞的假英雄是最让人受不了的了。先说好了啊，我可不想白白送死。
他的声音里已经在冒着杀气了。
如果有一点点的生存下去的可能性的话，斯派克也是不会说出这种话的吧。迄今为止都是这样。
但是，这次不一样。
赢面实在太低了。斯派克也绝对不是个坏人。他好像很喜欢泰莎，之前在酒吧喝醉酒的时候，也说过想尽可能地为她出力。但是，大概是没到认为无条件地去死也可以的份儿上吧。除斯派克以外的几个人，好像也已经渐渐被同样的想法所影响了。
气氛剑拔弩张，紧张四处奔涌。
就在这时，一个新的声音插了进来。
“把我卖出去。这主意相当不错呢。”
是泰莎。带着肩背自动步枪的两名PRT士兵，从格纳库的入口处走了过来。
“上校大人……”
“我就想这种话也该出来了吧，所以来看看情况。”
“你都听见了吗。”
斯派克恍然地喃喃道。
“是啊。虽然是从半道开始的。”
“别觉得是我不好啊。我们也是做生意的嘛。”
“也是呢。”
泰莎点点头，转向旁边的士兵，这样说道：
“请把手枪借我一下。”
士兵犹豫了一下之后，从腰间的枪套里拔出瑞士制的自动手枪，递到泰莎的手中。
“多谢。”
她拿掉枪的保险，将击锤扳起。操作得很缓慢，而又极其正确。
冷静地伫立着的少女，和一柄闪着黑光的手枪。虽然枪口还是向着地板的，但就算只是这样，也足以令在场的所有人紧张了。
“我认为也会有倾向于斯派克先生的想法的人。但是，我不能允许。企图叛乱的人，我会当场射杀。”
泰莎面露机械的微笑这样说道。斯派克一时间愣住了，但终于轻轻叹了口气耸了耸肩。
“喂喂，别勉强啊。虽然我认为你是个好孩子——”
枪声当场响起。
泰莎很随意地，朝着斯派克的脚下开了一腔。削掉水泥地板的跳弹，嵌进了背后老远处的墙壁里，扬起些许的尘埃。
“请注意你的态度，下士。”
笔直地瞪着不禁吓破了胆的斯派克，泰莎说道。
“难道说，你们还以为我是特意来到这里，边哭边向你们请求协助的吗？认为我在期待着见义勇为式的善意，请求掺杂着同情的忠诚吗？”
“……”
“既然在这里，那么你也是走在‘战士的回廊’上的人吧。你是凭着自己的意志走到这种绝境中的。我说错了吗？”
“不……”
“你一直认为我只是个徒有虚名的公主吧？”
“…………”
“请你说说看。我是什么人。我的职位和军衔是什么。”
她的语气和平常一样柔和。绝对不是在威胁对方。但是仅仅如此，她那平静的话语中却带着异样的力量。
斯派克沉默了一会儿之后，吞了口唾沫，开口道：
“……泰蕾莎……泰斯塔罗沙上校。‘丹努之子’战队的总司令官。”
“很好。那么，撤回刚刚的发言并且道歉。现在马上。”
“……我收回。我好像玩笑开过头了。非常抱歉。”
“很好。”
泰莎扳下手枪的击锤之后，将它塞回给护卫的士兵。
“虽然很不凑巧，但是敌人是打算将‘秘银’的存在本身从地面上抹消。就算我们率先提出基于合理想法的交涉，也不会有什么效果吧。”
“…………”
“斯派克伍长。队里现在正需要你的力量。刚才煽动反叛的罪，如果大家都能活下来的话就一笔勾销。”
战队长脚跟一转，就要离开现场。惟有高跟鞋的鞋跟敲打地面的声音，听起来分外响亮。
斯派克垂着头，用勉强挤出来似的声音低声说道：
“………………活下来？哪儿有这种希望啊……？”
“没有的话就制造出来。仅此而已。”
泰莎停下脚步。
“再好好地读一次我的报告书。动动脑子，下下工夫吧。如果有疑问的话，就向我和蕾明请求建议。你是连这种事情都做不到的木偶娃娃吗？”
“……”
“你似乎一直都搞错了呢。我一次也没有命令过你们‘去死’之类的。迄今为止是。还有——从今往后也是。”
只在这一个瞬间，她的声音中包含着毫无动摇的力量。
决心。
不向任何人屈服的决心。
只有她一个人一直没有放弃。无论如何，也要想方设法让部队生存下去。只有那位十七岁的少女一个人而已。
啊啊，神啊。
在这就连在场的沙场老将们都变得胆怯的时刻，能够这样宣告的她那娇小的背影，在他们看来变成了好几十倍大。
所有的人都站直了身体。克鲁佐和毛也是，斯派克也是。其他的士兵们也是。就连克鲁兹，都自然而然地做出了同样的姿势。
最后，�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架