不能被牵连在里面。因此，我暂时换了一个房间。今天早晨化了装，重新到七楼去绕一周，
瞧瞧有没有人疑心到我。我恰巧瞧见了两位先生正在向七十一号阿根调查。
我有些儿害怕，因为我知道这件事经了霍先生的手，而且又已注意到我的身上，我的被
牵连的危险简直已没法逃避。“他忽皱紧了眉毛，两只手交握着，表示出一种深切的懊悔。
他继续说：”霍先生，我现在回想，我那时真是太愚蠢了。我想不到用坦白的态度向你说明
原委，却一时昏愦，竟采用了那种笨拙的警告方式。霍先生，这是我十二分抱歉的。“
他的歉意当然是指电话间中的那粒枪弹。他的说话的神气，倒也相当诚恳。霍桑似也领
会到他的诚意，便点了点头。
他说道：“你想用这样的方式警告我，叫我不要干涉这一件事，那不能不说你的估量错
误；同时也显见你太漠视了我的历史。不过我也承认，当时你的确只想警告，还没有恶意。”
那假老头子忽然从沙发上直跳起来，大声说：“霍先生，你宽恕我了吗？你的脑力眼力，
真不能不使人佩服。真的，我完全没有恶意。我开枪的时候，瞄过了你的高度，你竟也领会
到。霍先生——”霍桑缓缓地接口说：“是的，我瞧过那木壁上的弹孔，超出我的高度半时。
不过你那时如果真想打中我，那么，你的举动的敏捷性，似乎也还差一些儿。”
我听了这两个人针锋相对的谈话，精神上引起了一种不可言喻的兴奋。这赵伯雄确是个
厉害的人物。可是孙悟空的一个触斗，终于逃不出释迦牟尼的手掌！
霍桑又继续说道：“赵先生，请坐下来。你再把刚才大同路上李芝范的事说一说。”
赵伯雄收摄了惊异的情绪坐下来，定一定神，方才答话。“这件事和我没有关系。
事实也很简单，因为我经过了一度推想，觉得杀死王丽兰的，也许就是李芝范。因为当
我要追踪那穿雨衣的人离开二十七号时，伊的会客室中只有丽兰和那老头儿两个人。
等我失望了再回到伊门外去时，屋内屋外并无异状，时间的相隔，前后最多不过十分钟，
丽兰却就在这时间中死去。所以除了这李芝范外，的确没有第二个可疑的人。今天午后，我
在警厅里得到了剖验的消息，知道丽兰是因刀伤致命，我的枪弹碰巧也打在同一的伤口里。
我的推想既然证实，便想去瞧瞧李芝范，问问他为什么要杀死丽兰。“
“我走到大同路时，忽见李芝范刚从大同路的北面迎面过来。他的后面还跟着两个人。
我以为很巧，正想穿过了青蒲路去招呼他。不料正在这个当儿，我瞧见他后面的两个人，忽
而蹿前来拦阻他，好像要向他要索什么。三个人就扭做一团。接着，砰砰两声枪响，李芝范
便倒在大同路的转角。那两个人也就回身向大同路的北端飞奔。我想不到有这个意外的岔子，
也就旋转身子，向大同路南端退回去。我不曾料到你已派便衣探员在那里监守着。我为谨慎
起见，也曾绕了几个圈子，才回到黄河路去。不料那个瘦子非常机警，我一路上曾好几次回
头，不曾见他的影踪。不过这个人对于我也有用处。如果在这件事上，你对于我有什么怀疑，
我想他可以给我做一个证人。”
我暗忖李芝范的被人袭击，他果真完全没有关系吗？他的话如果不虚，这件事还有相当
的麻烦。打李芝范的是谁？据赵伯雄说，另外有两个人。这两个是什么样人？眼前我们还没
有头绪埃霍桑沉着脸说道：“赵伯雄，这一回事，你在法律上，应受相当处分。
不过这女子是一个社会的害物，国家的罪人，若就你的职务上说，那当然应当别论。不
过就说你的职务，你的行动失检，也不能不受相当的处分。“
赵伯雄又立起身来，恭恭敬敬地鞠了一个躬，低声说：“霍先生，你的训话我都领受。
我自己也知道我的错误。现在你给我任何处分，我都准备接受。”
霍桑也站起身来，把在手中玩的那把小刀向书桌上一丢，随意地说：“处分的权不在我
的手里。这是我的见解，又是我对于你的一个警告。你去吧，你应有怎样的处分，我想你不
久自然会知道。”
那赵伯雄又鞠了一个九十度的躬。“霍先生，我对于你的感激和佩服，不知道用什么话
才能形容。不过，我还有一个请求。你结束这案子的时候，如果能给我些地步，让我有一个
自新的机会，那我一定终身不忘。”他又弯一弯腰，向室门口走去，在门口时又停了脚步，
回头来说：“霍先生，包先生，再会。……唉，我还得说一句，丽兰虽死，伊还有几个同党，
内中一个女子叫鲍玉美，也是主要分子。你如果给我一个自赎的机会，让我完成这未了的任
务，那我一定尽着全力去干。”
霍桑点点头说：“好，你去问问老毛，也许可以得到些关于这姓鲍的消息。但我想那姜
安娜跟余甘棠，不像会有同党关系吧？”
赵伯雄摇摇头。“不是，连那姓陆的也不知道伊干这样的事。”接着他旋转身子，依旧
装着老态弯腰曲背地走出办公室的门。霍桑也只在门口点一点头，并不送出去。
这时苏妈已将我们的晚餐送进来。霍桑伸了一个懒腰，好像很乏力的样子，但他的面容
已不像先前那么紧张。他不等我开口，就向我说：“包朗，我知道你照例要有不少问句。不
过夜饭会冷掉。吃了夜饭再谈，你终可以耐得住吧？”
我当然不便提出什么异议，但因着脑子里充塞了种种疑团，连带地影响我的胃纳，两碗
饭的老例，竟打了一个对折。霍桑却和午膳时的情形不同，他的胃口已恢复了常度，显见这
案子已达到了结束的终点，他的紧张的神经也因而松弛了。晚饭过后，霍桑照例烧着了他的
纸烟，坐到那只沙发上去。他舒适地躺在沙发上，两条腿也挺得很直。
我在烧着了一只纸烟以后，就遵照他的约定，开始发问。“霍桑，这件案子竟会这样子
结束，真凶不是赵伯雄，我倒有些料想不到！”
霍桑喷出了一口烟，突然剪住我道：“什么？这是一件双重谋杀案，你自己也早已知道
的。怎么说料想不到？”
我呆了一呆，一时回答不出。我瞧瞧霍桑的脸，也不像在开玩笑，或故意讥讽我。
霍桑接续说：“你怎么这样呆瞪？当我们在今天清晨一瞧见王丽兰的尸体，你不是就发
表过一个正确的见解吗？你曾说好像是刀伤。是的，那是刀伤。那伤痕的宽度，便是个显明
的铁证。还有枪弹穿背面出时，背孔缩小，并没有多量的血，也可见不是枪弹致命。这原没
有什么疑问。你自己发表过的见解，怎么忘记了？”
我应道：“是的，我在一瞥之间就得到刀伤的印象，不过倪金寿马上纠正我，说是枪伤
；同时他说明屋中人都听得枪声，还有一粒从墙壁上钳出来的枪弹，的确是穿过了王丽兰的
胸膛，而且再巧没有，又是在同一的创口里穿过的。因此，才使我模糊起来，不敢再坚持我
的成见。”
霍桑点头说：“是啊，这案子的复杂性，就在这一点上——就在这双重谋杀点上。
其实若说是单纯的枪杀，那么王丽兰身上的饰物的失窃，便没法解释。事前行劫既不可
能，因为伊不曾叫喊；伊势不会把伊所心爱的首饰，毫无抵抗地让人家拿去。事后劫取，又
为时间所不许，我们早晨已经讨论过了。所以这明明是件双重谋杀案，一经推想，便可知劫
取饰物势必在行刺的当儿，而在打枪之先。你的见解显然有着实际的证据，不是凭空产生，
你本用不着自己怀疑。“
“这样说，你也早就相信王丽兰是因刀致死的了。”。“是的——我还假定那真正的凶
手，也许就在那屋子里。不过因着那‘甲组’皮鞋印子的关系，使我有些儿犹豫，一时还不
敢决定。”
“那么，你怎么不爽快些就向屋中的几个人着手？却反而虚费功夫在外面绕圈子？”
霍桑笑了一笑，说道：“什么？绕圈子？虚费功夫？包朗，你怎么说得出这样的话？
你岂不知道这案子的表面现象。手枪问题更重于刀刺问题吗？并且那打枪的人虽不能真
个打死丽兰，却同样有谋杀的企图。打枪的人又是从外面来的，牵涉的人很多，关系又很复
杂。我怎能不急其所急，先把外围肃清一下，将那个第二重谋杀的主角找出来呢？“
我静默了一下，呼了两口烟，又说道：“你当初既然就疑心用刀刺死这舞后的就是屋子
里的人，可就知道行凶的人就是那个老头儿李芝范吗？”
霍桑忽攒着眉峰缓缓吐吸了两口烟，摇头说：“不，我不敢凭空断定。因为我起初所得
到的材料不够，还不能充分知道他有什么动机。我当然不能单凭想象就下结论。”
我又道：“那么，你根据着什么，才假定行刺的是属于屋中人？”
霍桑道：“那有几个根据：第一，王丽兰的死，分明是安坐在书桌面前椅子上的时候。
伊并没有挣扎状态，但伊的眼睛里却留着惊骇之色。可见那行刺的人，似和死者极相熟而不
提防的，决不是突如其来的外客，或是本来和伊有什么怨嫌的。故而那人突然行刺，伊就来
不及抵抗；不过伊在临死的一刹那，眼睛里仍不能不露出惊异。第二，就是那地板上奇怪的
皮鞋印子。我们知道那印子除了死者自己的不算，共有甲乙两组。
那乙组印子进去时深而出外时浅，并且一进一出也并不怎样整齐。现在我们已知道这乙
组印子，就是那雨衣客留下的。那人在会客室中盘桓了好久，他的皮鞋经过地毯的磨擦，所
以出外时浅淡得几乎看不出了。那甲印却就大大的不同，一进一出，都很清楚，而且进出的
两行，整齐不乱，并没有互相交叠的痕迹。这不像是一个从外面进去的人，在室中耽搁了一
回然后出来；却像是有一个人从外面进去，走进客室，到地毯的边际站了一站，马上就退出
来。这固然是一个可能的假定，但实际上还不很健全和合理，因为那进出的两行，分别得太
清楚了。更合理的假定，像是有一个人，故意留着这一进一出的足印，要人家相信有一个人
从外面进去，后来又从里面出来。为什么呢？那自然的结论，就是那个人本来在屋子里，他
干了犯法的勾当，却想把嫌疑让渡给外来的人吧。
“不过我既然有了第一个虽然不很合理的假定，那我不能不先肃清外围的疑点。
我必须把外面的几个嫌疑人都证实不曾进过屋子里去，然后我的第二个假定才能成立。
不幸得很，这甲印的皮鞋，又牵涉了陆健笙和老毛，关系更见复杂，所以，我不能不先
把一切可能的嫌疑完全解释清楚。
“后来案情的真相逐步发展，在可能进屋子里去的人，一个个都经过证实和排除，我又
把屋子里的几个人逐一加以精密的估量。安娜又告诉我丽兰和李守琦有过婚约的事。
这样一来，我的眼光便转移到李芝范身上去。因为单就动机方面说，除了单纯的金钱目
的以外，又加上了儿子毁婚的怨嫌，我就开始推想他的行动上的可能性了。“
霍桑说明了这一番复杂的关系和他的思想上的历程，好像有些儿疲乏。他连连吸吐了几
口纸烟，又闭上了眼睛，又像养神，又像在整理他的思绪。
我就乘空表示我的意见。“这个老头儿在表面上很像一个道学先生，想不到竟会施展出
这种狠毒的手段。”
霍桑张开了眼睛向我瞧瞧，感叹似地说：“这无疑地是金钱的魔力引诱了他。不过他也
只是个假道学，他的修养，一定还不充分。否则，孟老夫子说过的‘富贵不能淫’，这区区
的钻镯和戒指耳环，决不能就迷住他的心窍。我和他接谈时，也给他的假面具所蒙蔽。相信
他是一个旧式的君子人，因此他在行凶时因时间匆促而遗留在书桌边上的那枚假象牙烟嘴，
竟也相信他真是在晚饭后阅报时遗留的。包朗，这是我的失着，我竟受了他的骗。其实我从
那枚香烟嘴上测度他的个性，除了纸烟吸到尽根表示他过度节俭以外，烟嘴的保持完整，又
显见他是个细心谨慎的人。可是他在谈话终了走出客室时，又故意忘掉那枚烟嘴，又显示他
是个粗心健忘的人。这举动明明和先前的推断完全相反，我当时竟不曾立即想到，可见我的
脑子的灵敏性，确是跟着年龄而逐渐衰退了！”
他连带着叹息了一声。
我道：“这也难怪你。他的矫饰工夫的确很高明。譬如据金梅说，他在发案后首先主张
报告警署；他对于王丽兰的生平又好像表示伊有些自作自受，对于伊的死又像莫名究竟，又
并不自谋卸罪地举出其他嫌疑人。总之他的行动，态度，言语，的确都不易教人生疑。”
霍桑摇头道：“不，他在谈话之间，好像他是很清高的，不满意丽兰的行为。其实我后
来仔细一想，他的清高也出于虚伪。你想他在前年秋天来过一次，既然不满意丽兰的生活行
动，又认为上海是个恶浊的都市，那么，他这一次为什么再来？而且又为什么仍旧寄住在他
所不满的内侄女的屋子里？”
我点点头。“那么，他在实际行刺的动作方面，你有过怎样的假定？”
霍桑道：“他的行动的步骤，我想你等一回可以听他自己说，用不着我间接地说明，因
为我说起来多少会有些隔膜。不过我的眼光所以集中到他身上，然后又断定是他，关键还在
那个甲印上。我想起我曾瞧见客室中有一双陆健笙留着的拖鞋，因此料想也许还有一双皮鞋
留在屋子里，给李芝范利用。刚才我单独到警厅里去时，叫你先到丽兰家去找李芝范谈话，
我的目的就要你设法羁留他在楼下，以便我可以悄悄地到他房间里去搜索陆健笙的皮鞋。后
来你也瞧见的，我在丽兰房间里果真搜出了那双黑皮鞋，你又告诉我李守琦不遂的事，我的
推想便完全证实了。”
这时，我又把第二个重要疑问提出来。“那么，此刻李芝范自己又被什么人打中的呢？”
霍桑忽从沙发上坐直了身子，随手把烟尾抛了，摇头说到：“这又是一页新书，我还没
有把握。不过——”他顿住了不说下去，随即立起身来在室中踱着。
我也把烟尾抛入灰盆，继续问道：“霍桑，为什么不说？不过什么？”
霍桑低沉了头，缓缓说道：“我有一个推想，不过太空洞些。”他又顿了一顿，变了语
气说：“我相信这一着不会有多大困难。这屋子外面，我早就叫倪金寿派两个人来监守着，
一个叫松泉，一个叫荷生。在四点钟光景，我再到丽兰家去时，只瞧见荷生一个人在外边，
那松泉分明已尾随着李芝范去了。如果松泉不曾溺职，他应当瞧见一切的经过情形。刚才我
们已知道松泉也有消息到厅里去。我想打一个电话问问倪金寿，这一页新书，总也可以解释
明白的。”
霍桑正走到电话机旁去时，那电话的铃声忽先响起来。霍桑顺手拿起话筒来一听，那是
公安医院来的，打电话的正是倪金寿，不过霍桑已没有机会问到松泉的报告，因为据倪金寿
说，李芝范在钳取子弹以后，伤