基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第85部分

　　　　thisjouey；ofhedaybeforehehadnoteventhoughtandh

　　　　hadnoto

　　　　nodyhintelligencerespectingthehouseandsloopthehousewas

　　　　ready；andthesloopanchorina

　　　　sllcreeken；herequisite

　　　　forlitiesandoputtosea

　　　　theuntpraisedbertutopreparefora

　　　　speedydeparture；ashisstayinfranceorethan

　　　　anth”noayrequiretogoinonenightfroaristo

　　　　treport；leteightfreshhorsesbeinreadinessontheroad；hwill

　　　　enabletogofiftyleaguesintenhours”

　　　　”yourhighnesshadalreadyexpressedthatuccio；”and

　　　　thehorsesarereadyihaveboughttheandstationedtheyselfat

　　　　thestdesirableposts；thatis；invillages；wherenoonegenerally

　　　　stops”

　　　　”thatsainhereadayortwoarrange

　　　　acrdingly”asbertucciotogivetherequisite

　　　　orders；baptistinopenedthedoor：heheldaletteronasilverer

　　　　”veredh

　　　　dust；”ididnotsendforyou；ithink”

　　　　baptistin；houtansheunt；andpresentedthe

　　　　letter”iortantandurgent；”saidhetheuntopenedtheletter；

　　　　andread：

　　　　”denteanerhis

　　　　houseinthechaselyseese

　　　　paperssupposedtobeinthesetheunts

　　　　heaidofthepolice；whose

　　　　interferenhisadvicethe

　　　　unt；byanyopeningfrohebedrooorbyncealinghielfin

　　　　thedressingrooselfny

　　　　attendantsorapparentprecautions

　　　　theattet；anddentecristoheopportunityof

　　　　disveringanenehis

　　　　ightnotbeabletosendanother

　　　　ti；ifthisfirstattetshouldfailandanotherbede”

　　　　theuntsfirstideahatthisificeagrossdeception；

　　　　todraanordangerinordertoexposehioa

　　　　greaterhessaryof

　　　　police；notousfriend；orperhaps

　　　　becauseofthatadvice；thatit

　　　　ghtbesopersonalene；healoneshouldregnizeandover

　　　　；ifsuchhecase；healoneage；as

　　　　fieshaddoneovertheorweknohe

　　　　untsvigorousanddaringnd；denyinganythingtobeiossible；

　　　　arksthegreatnfroispastlife；frobr　》

　　　　hisresolutiontoshrinkfroothing；theunthadacquiredan

　　　　innes

　　　　againstnature；thatistosay；againstgod；andsotisagainstthe

　　　　hatis；againstthedevil

　　　　thegenoesenspirator

　　　　”theydonotypapers；”saidntecristo；”theytokill

　　　　；theyarenorobbers；butassassinsialloheprefectof

　　　　polirichenough；forsooth；

　　　　todistributehisauthorityonthisoccasion”theuntrecalled

　　　　baptistin；afterdeliveringtheletter”retuto

　　　　paris；”saidhe；”asseletheservantsainthereiy

　　　　householdatauteuil”

　　　　”butaininthehouse；lord”askedbaptistin

　　　　”yes；theporter”

　　　　”lordeerthatthelodgeisatadistancefrohehouse”

　　　　”well”

　　　　”thehouseghtbestrippedhouthishearingtheleastnoise”

　　　　”by”

　　　　”bythieves”

　　　　”youareafool；baptistinthievesghtstripthehouseitwould

　　　　annoylessthantobedisobeyed”baptistinbowed

　　　　”youunderstand”saidtheunt”bringyourradeshere；oneand

　　　　all；butleteverythingreinasusual；onlyclosetheshuttersofthe

　　　　groundfloor”

　　　　”andthoseofthesendfloor”

　　　　”youknoheyareneverclosedgo”

　　　　theuntsignifiedhisintentionofdiningalone；andthatnoonebut

　　　　alishouldattendhihavingdinedhhisusualtranquillityand

　　　　deration；theunt；kingasignaltoalitofollo；out

　　　　b
………………………………

第286节

　　　　ythesidegateandonreachingtheboisdeboulogued；apparently

　　　　selfoppositehis

　　　　houseinthechaselyseesallary；feeblelight

　　　　the

　　　　house；asbaptistinhadsaidntecristoleanedagainstatree；and

　　　　hthatscrutinizingglanceheived；lookedup

　　　　anddoinedthepassersby；andcarefullylookeddown

　　　　theneighboringstreets；toseethatnooneinutes

　　　　passedthus；andhehe

　　　　hastenedtothesidedoorhali；enteredhurriedly；andbythe

　　　　servantsstaircase；ofhout

　　　　openingordisarrangingasinglecurtain；houteventheporter

　　　　havingtheslightestsuspicionthatthehouse；pty；

　　　　ntaineditschiefoccupant

　　　　arrivedinhisbedrootheunttionedtoalitostop；thenhe

　　　　passedintothedressingrooinedeverythingappeared

　　　　asusualtheprecioussecretaryinitsplace；andthekeyinthe

　　　　se

　　　　door；revedthedoublestapleofthebolt；andeanwhileali

　　　　hadprocuredtheartheuntrequirednaly；ashortcarbineand

　　　　apairofdoublebarrelledpistols；ghtbe

　　　　takenased；theuntheldthe

　　　　livesoffiveninhishandsithalfpastninetheunt

　　　　andaliateinhasteacrustofbreadanddrankaglassofspanishwine；

　　　　thennteovablepanels；henabled

　　　　hioseeintotheadjoiningroohehadhinhisreachhispistols

　　　　andallarabian

　　　　hatchets；hasnotvariedsincethecrusadesthroughoneof

　　　　the；onaline；

　　　　theuntuldseeintothestreet

　　　　thusitenselydark；stillali；thankstohis

　　　　ent；

　　　　ulddistinguishinthedarknesstheslightestventofthetrees

　　　　thelittlelightinthelodgehadlongbeenextinctitghtbe

　　　　expectedthattheattack；ifindeedanattacked；wouldbe

　　　　defrohestairawindow；in

　　　　nteoneyit

　　　　theyustreachitbythe

　　　　backstaircase；orbythetheclockof

　　　　theinvalidesstruckaquartertothes

　　　　istenedguststhedolefulvibrationofthethreestrokes

　　　　asthelaststrokediedaheuntthoughtheheardaslightnoise

　　　　inthedressingroothisfirstsound；orratherthisfirstgrinding；

　　　　henathird；atthefourth；theuntknew

　　　　andisedhandting

　　　　thefoursidesofapaneofglassondtheuntfelthis

　　　　heartbeatrerapidlyinuredasnybetodanger；forewaedas

　　　　theyybeofperil；theyunderstand；bytheflutteringoftheheart

　　　　andtheshudderingofthefra；theenorusdifferencebet

　　　　andareality；betonte

　　　　adeasigntoappriseali；andingthatdanger

　　　　theotherside；dreastete

　　　　ies

　　　　thehenoiseproceededetheopeningbyh

　　　　theuntuldseeintothedressingroohefixedhiseyesonthat

　　　　inguishedashadohedarkness；thenoneofthepanes

　　　　becaquiteopaque；asifasheetofpaperuckontheoutside；

　　　　thenthesquarecrackedwas

　　　　passedtofindthefastening；thenasend；theuedonits

　　　　hinges；andanenteredhewasalone

　　　　”thatsadaringrascal；”heunt

　　　　atthatntalitouchedhilightlyontheshoulderhetued；ali

　　　　pointedtotheinheyhestreet

　　　　”isee”saidhe；”therearet；onedoesthehe

　　　　otherstandsguard”hedeasigntoalinottolosesightofthen

　　　　inthestreet；andtuedtotheoneinthedressingroo

　　　　theglasscutterhadentered；ands

　　　　stretatlastheappearedtohavedehielf

　　　　faliar

　　　　both

　　　　ontecristoexpectedthathewas

　　　　ingin；andraisedoneofhispistols；buthesilyheardthesound

　　　　oftheboltsslidingintheirpperringsition

　　　　thenooved

　　　　thestaples；ghtnoselfatho；andpursuehispurpose

　　　　anthen

　　　　drehispocketsothingheuntuldnotdisce；placed

　　　　itonastand；thenstraighttothesecretary；feltthelock；and

　　　　ntrarytohisexpectationfoundthatthekeyissingbutthe

　　　　glasscutteranergenciesthe

　　　　untsoonheardtherattlingofabunchofskeletonkeys；suchasthe

　　　　locksthbringsoforcealock；andhievescall

　　　　nightingales；doubtlessfrohesiftheiightlysonghey

　　　　grindagainstthebolt”ah；ha；”ileof

　　　　disappointnt；”heisonlyathief”

　　　　buttheninthedarkuldnotfindtherightkeyhereachedthe

　　　　instrunthehadpladiately

　　　　apalelight；justbrightenoughtorenderobjectsdistinct；was

　　　　refleednte

　　　　cristo；startingback；”itis”

　　　　aliraisedhishatchet”dontstir；”ontecristo；”andput

　　　　doewords

　　　　inaloationthe

　　　　unt；faintasithadbeen；hadstartledthenainedinthe

　　　　poseoftheoldknifegrinderitheunthadjustgiven；

　　　　foriediatelyalinoiselessly；andretued；bearingablack

　　　　dressandathreeeredhatanontecristohadrapidlytaken

　　　　offhisgreatat；ightdistinguishby

　　　　theglieringthroughtheopenpanelthathetunif

　　　　steelil；ofhelastinfrance；wheredaggersarenolonger

　　　　dreaded；hedaggerathis

　　　　breast；andhahatchetthetunicsoon

　　　　disappearedundera
………………………………

第287节

　　　　longcassock；asdidhishairunderapriestswig；

　　　　thethreeeredhatoverthiseffeedtheuntinto

　　　　anabbe

　　　　then；hearingnothingre；stooderect；andontecristowas

　　　　pletinghisdisguisehadadvancedstraighttothesecretary；whose

　　　　lockocrackunderhisnightingale

　　　　”tryagain；”heunt；hesecretspring；

　　　　ightbe”tryagain；

　　　　youhaveafeinuteshere”andheadvancedtothewindow

　　　　thenhehadseenseatedonafencehadgotdoill

　　　　pacingthestreet；but；strangeasitappeared；hecarednotforthose

　　　　ightpassfroheavenueofthechaselyseesorbythefaubourg

　　　　sthonore；hisattentionhthe

　　　　unts；andhisonlyaippearedtobetodisentin

　　　　thedressingroo

　　　　nteile

　　　　passedoverhislips；thendraoali；hewhispered；

　　　　”reinhere；ncealedinthedark；andeveoiseyouhear；

　　　　einorshoallyou”alibowed

　　　　intokenofstriontecristothendreedtaper

　　　　frocloset；andhethiefhhislock；

　　　　silentlyopenedthedoor；takingcarethatthelightshouldshine

　　　　directlyonhisfacethedooropenedsoquietlythatthethiefheardno

　　　　sound；but；tohisastonishnt；theroonatedhe

　　　　tued

　　　　”ah；goodevening；dearontecristo；”are

　　　　youdoinghere；atsuchanhour”

　　　　”theabbebusoni”exclaidcaderousse；and；notknohis

　　　　strangeapparitionuldhaveenterededthedoors；he

　　　　letfallhisbunainedtionlessandstupefiedthe

　　　　untplacedhielfbethehuscuttingoff

　　　　frohethiefhisonlychanceofretreat”theabbebusoni”repeated

　　　　caderousse；fixinghishaggardgazeontheunt

　　　　”yes；undoubtedly；theabbebusonihielf；”repliedntecristo”and

　　　　iaerygladyouregnize；dearcaderousse；itprovesyouhave

　　　　agoodry；foritstbeabouttenyearssinceet”this

　　　　calessofbusoni；binedhhisironyandboldness；staggered

　　　　caderousse

　　　　”theabbe；theabbe”rredhe；clinchinghisfists；andhisteeth

　　　　chattering

　　　　”soyouontecristo”ntinuedthefalseabbe

　　　　”reverendsir；”rredcaderousse；seekingtoregaintheh

　　　　theuntpitilesslyblocked”reverendsir；idontknoei

　　　　takeoath”

　　　　”apaneofglassout；”ntinuedtheunt；”adarklante；abunchof

　　　　falsekeys；asecretaryhalfforceditistolerablyevident”

　　　　caderousseeertohidein；

　　　　soape

　　　　”e；e；”ntinuedtheunt；”iseeyouarestillthesa；an

　　　　assassin”

　　　　”reverendsir；sinceyouknohing；youknoiitwas

　　　　lacate；thatnedto

　　　　thegalleys”

　　　　”isyourti；then；expired；sinceifindyouinafairoretu

　　　　there”

　　　　”no；reverendsir；ihavebeenliberatedbysoone”

　　　　”thatsoonehasdonesocietyagreatkindness”

　　　　”ah；”saidised”

　　　　”andyouarebreakingyourprose”interruptedntecristo

　　　　”alas；yes”saidcaderousseveryuneasily

　　　　”abadrelapse；thatistakenot；totheplacede

　　　　grevesochtheuchthey

　　　　untry”

　　　　”reverendsir；iaelled”

　　　　”everycrinalsaysthesathing”

　　　　”poverty”

　　　　”pshaaykeanbeg；steala

　　　　loafofbreadatabakersdoor；butnotcausehioopenasecretary

　　　　inahousesupposedtobeinhabitedandhejewellerjohanneshad

　　　　justpaidyou40；000franondihadgivenyou；and

　　　　youkilledhiogetthediandandtheneyboth；hatalso

　　　　poverty”

　　　　”pardon；reverendsir；”saidylifeonce；

　　　　saveagain”

　　　　”thatisbutpoorenuragent”

　　　　”areyoualone；reverendsir；orhaveyoutheresoldiersreadytoseize

　　　　”

　　　　”ialone；”saidtheabbe；”andiyonyou；and

　　　　iseriesay

　　　　leadto；ifyoutellthetruth”

　　　　”ah；reverendsir；”criedcaderousse；claspinghishands；anddrawing

　　　　nearertonteayindeedsayyouaredeliverer”

　　　　”youantosayyouhavebeenfreedfrofinent”

　　　　”yes；thatistrue；reverendsir”

　　　　”whoor”

　　　　”anenglishn”

　　　　”e”

　　　　”lordore”

　　　　”ikno；ishallknowifyoulie”

　　　　”ah；reverendsir；itellyouthesiletruth”

　　　　”anprotectingyou”

　　　　”no；not；butayoungrsican；panion”