基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第106部分

　　　　aliveandaenot

　　　　deceiveddehershudderthepressureshefeltlyintended

　　　　toarrestherarandsheslo

　　　　sheuldnotdetachhereyes；andoreprotecting

　　　　thannacing；tooktheglass；andohenightlightheld

　　　　itup；asiftotestitstransparensufficient；

　　　　then；orrathertheghostforhetrodsosoftlythatnosoundwas

　　　　heardthenpouredoutaboutaspoonfulintotheglass；anddrankit

　　　　valentineentofstupefactionevery

　　　　nuteshehadexpectedthatitoanother

　　　　vision；butthen；insteadofdissolvinglikeashadow；again

　　　　approachedher；andsaidinanagitatedvoice；”noaydrink”

　　　　valentineshudderediteoneofthesevisionshad

　　　　everaddressedherinalivingvoice；andshetoutteran

　　　　exanplaonte

　　　　urred

　　　　itainedintheyounggirlsnd

　　　　astotherealityofthescene；hereyesstartedhterror；herhands

　　　　treled；andsherapidlydrehebedclothesclosertoherstill；the

　　　　presenonteysterious；fanciful；and

　　　　extraordinaryentranthroughtheight

　　　　iossibilitiestohershatteredreason”donotcallanyonedonotbe

　　　　alard；”saidtheunt；”donotletashadeofsuspicionoruneasiness

　　　　reininyourbreast；thenstandingbeforeyou；valentineforthis

　　　　tiitisnoghost；isnothingrethanthetenderestfatherandthe

　　　　strespeof”

　　　　valentineuldnotreply；thevoiceedtherealpresence

　　　　ofabeingintherooalardhersochthatshefearedtouttera

　　　　syllable；stilltheexpressionofhereyesseedtoinquire；”ifyour

　　　　intentionsarepure；arvelloussagacity

　　　　understoodallthatind

　　　　”listento；”hesaid；”or；rather；lookupon；lookatface；

　　　　palereventhanusual；andeyes；redhwearinessforfourdays

　　　　ihavenot；forihavebeennstantlychingyou；to

　　　　proteaxilian”theblooduntedrapidly

　　　　totheejustannouncedbytheunt

　　　　dispelledallthefearhhhispresencehadinspiredher

　　　　”xilian”sheexclaid；andsosdidthesoundappeartoher；

　　　　thatsherepeatedit”xilianhashethenooyou”

　　　　”everythinghetoldyourlifeisedhihat

　　　　youshalllive”

　　　　”youhaveprosedhihatishalllive”

　　　　”yes”

　　　　”but；sir；youspokeofvigilanceandprotectionareyouadoctor”

　　　　”yes；thebestyouuldhaveatthepresentti；believe”

　　　　”butyousayyouhaveched”saidvalentineuneasily；”wherehave

　　　　youbeenihavenotseenyou”theuntextendedhishandtohe

　　　　library”ihatdoor；”hesaid；”othe

　　　　nexthouse；ed”valentiuedhereyesaway；and；

　　　　odestfear；exclaid：”sir；

　　　　ithinkyouhavebeenguiltyofanunparalleledintrusion；andthat

　　　　youorelikeaninsult”

　　　　”valentine；”heansylongchoveryou；alli

　　　　haveobservedhasbeenentwas

　　　　prepared；andbeveragehen；helatterappeared

　　　　dangerousto；ientered；asihavenoituted；inthe

　　　　placeofthepoison；ahealthfuldraught；eadofproducing

　　　　thedeathintended；causedlifetocirculateinyourveins”

　　　　”poisondeath”exclaidvalentine；halfbelievingherselfunderthe

　　　　influenefeverishhallucination；”areyousaying；sir”

　　　　”hush；child；”saidntecristo；againplacinghisfingeruponher

　　　　lips；”ididsaypoisonanddeathbutdrinksoofthis；”andthe

　　　　unttookabottlefroispocket；ntainingaredliquid；ofh

　　　　hepouredafeotheglass”drinkthis；andthentakenothing

　　　　retonight”valentinestretchedoutherhand；butscarcelyhadshe

　　　　touchedtheglassontecristotookthe

　　　　glass；drankhalfitsntents；andthenpresentedittovalentine；who

　　　　sledandsed；”iregnize

　　　　theflavorofnoctualbeverageesoch；and

　　　　seedtoeaseachingbrainthankyou；sir；thankyou”

　　　　”thisishohelastfouights；valentine；”

　　　　saidtheunt”but；oh；hoeoh；thechedhours

　　　　ihaveenduredthetorturetoittedhe

　　　　deadlypoisonpouredintoyourglass；andhobledlestyoushould

　　　　drinkitbeforeiuldfindtitothroaway”

　　　　”sir；”saidvalentine；attheheightofherterror；”yousayyouendured

　　　　torturesyglass；butifyou

　　　　saustalsohaveseentheperson”

　　　　”yes”valentineraisedherselfinbed；anddre；h

　　　　appearedbroideredcaric；stillisththe

　　　　ldde；tohoseofterror”yousaw

　　　　theperson”repeatedtheyounggirl”yes；”repeatedtheunt

　　　　”eishorrible；siryouakebelieve

　　　　sothingtoodreadfulpttorderinfathers

　　　　house；inrooonbedofsie；sir；you

　　　　aretetingyoukedoubtthegoodnessofprovidenceitis

　　　　iossible；itcannotbe”

　　　　”areyouthefirstthatthishandhasstrickenhaveyounotseen

　　　　desaintran；dadesaintran；barrois；allfall

　　　　noirtieralsohavefallenavienthehas

　　　　beenpursuingforthelastthreeyearsneutralizedtheeffectsofthe

　　　　poison”

　　　　”oh；
………………………………

第335节

　　　　heaven；”saidvalentine；”isthisthereasonade

　　　　shareallhisbeveragesduringthelastnth”

　　　　”andhavetheyalltastedofaslightlybitterflavor；likethatof

　　　　driedorangepeel”

　　　　”oh；yes；yes”

　　　　”thenthatexplainsall；”saidntecristo”yourgrandfatherknows；

　　　　then；thatapoisonerliveshere；perhapsheevensuspectstheperson

　　　　hehasbeenfortifyingyou；hisbelovedchild；againstthefatal

　　　　effectsofthepoison；wasalready

　　　　iregnatedhitbuteventhistleagainsta

　　　　redeadlydiufdeatheloyedfourdaysago；hisgenerally

　　　　buttoofatal”

　　　　”buturderer”

　　　　”letalsoaskyouaquestionhaveyouneverseenanyoneenteryour

　　　　rootnight”

　　　　”oh；yes；ihavefrequentlyseenshadoe；approach；

　　　　anddisappear；butitooktheorvisionsraisedbyfeverish

　　　　igination；andindeederedithoughtihe

　　　　influen”

　　　　”thenyoudonotknoptsyourlife”

　　　　”no；”saidvalentine；”ydeath”

　　　　”youshallknoontecristo；listening

　　　　”hoean”saidvalentine；lookinganxiouslyaround

　　　　”becauseyouarenotfeverishordelirioustonight；butthoroughly

　　　　aidnightisstriking；urdererschoose”

　　　　”oh；heavens；”exclaidvalentine；hedropshrandown

　　　　herforeheaddnightstrucksloedto

　　　　strikehleadenupontheheartofthepoorgirl”valentine；”

　　　　saidtheunt；”suonupallyoururage；stillthebeatingsofyour

　　　　heart；donotletasoundescapeyou；andfeigntobeasleep；thenyou

　　　　ineseizedtheuntshand”ithinkihearanoise；”

　　　　shesaid；”leave”

　　　　”goodby；forthepresent；”repliedtheunt；iptoe

　　　　toilinghanexpressionsosadand

　　　　patealthattheyounggirlshearthgratitude

　　　　beforeore；andsaid；”nota

　　　　ventnotathinkyouasleep；orperhapsyouybe

　　　　killedbeforeihavethepohthisfearful

　　　　injunctiontheuntdisappearedthroughthedoor；hnoiselessly

　　　　chapter101locusta

　　　　valentineherclocks；slohanthatof

　　　　saintphilippeduroule；struidnightfroifferent

　　　　direblingofafearriagesallwas

　　　　silentthenvalentinesattentionheclockinher

　　　　rooarkedthesendsshebeganuntingthererkingthat

　　　　theyuchslohanthebeatingsofherheart；andstillshe

　　　　doubted；theinoffensivevalentineuldnotigihatanyone

　　　　shoulddesireherdeathheytoendhadshe

　　　　dooexytherewasnofearofherfalling

　　　　asleepoerribleideapresseduponhed；thatsooneexisted

　　　　intheptedtoassassinateher；and

　　　　toendeavortodosoagainsupposingthisperson；the

　　　　ineffionteated；have

　　　　reursetosteeletoruntoher

　　　　rescueontshing；andsheshouldnever

　　　　againseerrelhisterriblechainofideaspresenteditself；

　　　　valentineoringthebell；andcallforhelpbut

　　　　throughthedoorshefanciedshesainouseyeoftheuntthat

　　　　eyeery；andtherellectionoveredherh

　　　　sochshathatsheaskedherselfountofgratitude

　　　　uldeverrepayhisadventurousanddevotedfriendship

　　　　tinutes；tinutes；passedthus；thentenre；

　　　　andatlasttheclockstruckthehalfhourjustthenthesoundof

　　　　fingeailsslightlygratingagainstthedoorofthelibraryinford

　　　　valentihattheuntndedherto

　　　　dothesatthesati；ontheoppositeside；thatistowards

　　　　ed；valentinefanciedthatsheheardthecreakingofthe

　　　　floor；shelistenedattentively；holdingherbreathtillshewasnearly

　　　　suffocated；thelocktued；andthedoorsloinehad

　　　　raisedherselfuponherelboetothrowherself

　　　　do；then；treling；

　　　　agitated；andherheartbeatinghindescribableterror；sheaed

　　　　theevent

　　　　sooneapproachedthebedanddrehecurtainsvalentine

　　　　suonedeveryeffort；andbreathedhthatregularrespirationh

　　　　announcestranquilsleep”valentine”saidaloillsilent：

　　　　valentinehadprosednottoahingill；

　　　　exeliquid

　　　　beingpouredintotheglassshehadjustetiedthensheventuredto

　　　　openhereyelids；andglanshesaanina

　　　　edressinggoaphialintoherglassduring

　　　　thisshorttivalentinesthaveheldherbreath；orvedinso

　　　　slightdegree；forthean；disturbed；stoppedandleanedoverthe

　　　　bed；inorderthebettertoascertainhervalentinesleptitwas

　　　　dadevillefort

　　　　onregnizingherstepther；valentineuldnotrepressashudder；

　　　　edevillefortinstantly

　　　　steppedbackclosetothehere；shadedbythebedcurtains；

　　　　shesilentlyandattentivelyoventof

　　　　valentinethelatterrelleontecristo；

　　　　shefanciedthatthehandnotholdingthephialclaspedalongsharp

　　　　knifethenllectingallherreiningstrength；sheforcedherselfto

　　　　pleoperationuponthestdelicateorgans

　　　　ofourfra；generallysoeasytoapossible

　　　　atthisnt；sochdidcuriositystruggletoretaintheeyelid

　　　　openandleathetruthdadevillefort；however；reassuredby

　　　　thesilence；urbedbytheregularbreathingof

　　　　valentine；againextendedherhand；andhalfhiddenbythecurtains

　　　　succeededinetyingthententsofthephialintotheglassthenshe

　　　　retiredsogentlythatvalentinedidnotknoshe

　　　　onlythefairroundarfaan

　　　　buttyfiveyearsold；andspreaddeatharoundher

　　　　itisiossibletodescribethesensationsexperiencedbyvalentine

　　　　duringthenuteandahalfdadevillefortreinedintheroo

　　　　thegratingagainstthelibrarydoorarousedtheyounggirlfrobr　》

　　　　thestuporinostauntedto

　　　　insensibilitysheraisedherheadhaneffortthenoi
………………………………

第336节

　　　　selessdoor

　　　　againtuedonitshinges；andtheuntofntecristoreappeared

　　　　”illdoubt”

　　　　”oh；”rredtheyounggirl

　　　　”haveyouseen”

　　　　”alas”

　　　　”didyouregnize”valentinegroaned”oh；yes；”shesaid；”isa

　　　　icannotbelieve”

　　　　”iliansdeath”

　　　　”oh；”repeatedtheyounggirl；alstbeleavethe

　　　　housecaninotescape”

　　　　”valentine；thehandhreatensyouwillpursueyoueverywhere；

　　　　yourservantshgold；anddeatho

　　　　youdisguisedineveryshapeyouintheeryoudrink

　　　　frohespring；inthefruityoupluckfrohetree”

　　　　”butdidyounotsaythatkindgrandfathersprecautionhad

　　　　neutralizedthepoison”

　　　　”yes；butnotagainstastrongdose；thepoisonhe

　　　　quantityincreased”hetooktheglassandraisedittohislips”it

　　　　isalreadydone；”hesaid；”bruployed；butasile

　　　　narticicanregnizetheflavorofthealholinhasbeen

　　　　dissolvedifyouhadtakenedevilleforthaspouredinto

　　　　yourglass；valentinevalentineyoued”

　　　　”but；”exclaidtheyounggirl；”ithuspursued”

　　　　”hatyoucannot

　　　　understand；valentine”

　　　　”no；ihaveneverinjuredher”

　　　　”butyouarerich；valentine；youhave200；000livresayear；andyou

　　　　preventhersonfronjoyingthese200；000livres”

　　　　”ho

　　　　relations”

　　　　”certainly；andthatisedesaintranhavedied；that

　　　　isadeyouhisheir；that

　　　　isu；aretodieitisbecauseyourfatherwould

　　　　inherityourproperty；andyourbrother；hisonlyson；succeedtohis”

　　　　”edesttedonhisacunt”

　　　　”ah；thenyouatlengthunderstand”

　　　　”heavengrantthatthisynotbevisiteduponhi

　　　　”valentine；youareanangel”

　　　　”butygrandfatheralloolive”

　　　　”ithatyoudead；thefortuneurallyrevert

　　　　toyourbrother；unlesshee

　　　　appearinguseless；ittit”

　　　　”andisitpossiblethatthisfrightfulbinationofcrishasbeen

　　　　inventedbyaan”

　　　　”do