“莉薇总是有太多意见，”她说，“麻烦的是，她还唯恐别人不知道。”
“但她说的确是事实，”洛斯本说，“我的教子不懂绘画，情况若继续下去，他的野心将无法实现。”
“野心？”蓓雪很惊讶，忘了心里的算盘，“他只需要呼吸和吃饭，野心自然就能实现，不是吗？”
她转向年轻的莱尔爵士，“总有一天，你会成为亚瑟顿侯爵，”她说，“你可以随心所欲地涂鸦、上色、雕刻，而不管你画的多烂，都不会有人胆敢说它不好。你的朋友会称赞你才华横溢，眼光独到，还会请你送他们一幅画，让他们挂在马房，或是数百年没有不速之客来住的客房。你有必要浪费时间和精力上绘画课吗？”
“我知道有一天我会成为亚瑟顿侯爵，”男孩说，“但我也打算成为冒险家，到埃及去探险，而探险家必须懂得绘画。”
“你可以雇佣其它人帮你画。”她说。
“你最好接受暗示，莱尔，”洛斯本说，“温女士不想收你当学生。”
“你误解了，”她说，“那不是我的意思。”
“我懂你的意思，”男孩说，“你认为我只是一时兴起。”
“你必须确定你的确真的想学，”她说，同时逼自己正视眼前的状况，想起人生某些残酷的现实，驱散脑中金光闪闪的钱景。“想必你的姑丈应该明白，我必须为你另作安排，在你确定之前，继续谈论不会有任何结果。”
她迎视洛斯本的目光，那双黑眸里的光芒是如释重负吗？
那光芒一闪而逝，但确实泄露了某些情绪，而除了如释重负外，还可能有什么？
她早该明白：只要洛斯本知道她的名字，自然也会知道其它的一切。英国社交圈可能没有人不知道温蓓雪是谁。
以此类推，他并不是真心想聘用她，他来到这里，只是应付那个男孩的要求……外加替他自己找些好玩的事。
或许他盘算的是另一种聘雇关系，男孩刚巧提供了方便的借口。
男人，即使是再完美的男人，都不可能过着禁欲的生活。就算他养了情妇，只要行事低调，这个世界依旧视他为贵族的典范。
“另作什么样的安排？”莱尔问。
“我们在耽误这位女士的时间，”洛斯本说，“这个问题改天再私下讨论，莱尔。”
“请自便，”她抬起下颌，“要是你打算进一步讨论，可以写信请印刷店的彭先生代转。日安。”她迅速的离开，脸颊火红，眼中盈满拒绝落下的愤怒的泪水。
3
一如蓓雪所料，莉薇的确有个好主意，而莱尔爵士的确是她的目标。
这项计划早在将近一年前，她们搬到伦敦时便逐渐成形。
伦敦不像都柏林那样有趣。搬到这里之后，母亲订了一大堆规矩，她还必须每天去学校里看那个无聊透顶的女教师脸色。
爸爸在世的时候，他们在都柏林的日子快活多了。妈妈不像现在这么严厉，也常常大笑，还会发明有趣的小游戏，告诉她动听的故事。爸爸死后，一切都变了。
尽管他要她们不要伤心，他说在她们母女进入他的生命之前，他的生活从未如此快乐，但不想念他真的好难。爸爸一定不喜欢莉薇为他哭这么多次，妈妈也常在哭。
然而，爸爸过世三年了，妈妈并未恢复以前的样子。
莉薇很清楚原因：她们太穷了，穷人通常不快乐。会挨饿、会生病，很多人住在最肮脏的房子或工厂里，或是欠了钱被关进牢里。有些穷人会骗人，甚至抢劫或杀人。结果坏穷人被丢进监牢、流放或吊死。至于好的穷人，下场也跟做了坏事差不多。
当穷人不但很麻烦，而且被人看不起。
贵族的生活截然不同，他们完全不需要烦恼这些，可以随心所欲，就算做坏事也不会逮捕，甚至不会有人骂他们。他们住在豪宅了，又上百个仆人服侍。贵族不必工作。如果他们画了一幅画，也不必卖掉换钱，更不需和妈妈一样，教那些罗嗦又任性的小鬼画画。
但妈妈也是个贵族。她的曾曾祖父是个伯爵，而他的曾孙住在布里斯托附近，一处名叫索莫顿庄园的大房子里，里面有上百个仆人。妈妈的母亲是某某爵士的女儿，而她的祖母又是某某爵爷的表妹，简单地说，妈妈所有的亲戚几乎都是贵族。
问题在于：陆家人有两种，好的陆家人和坏的陆家人，而妈妈很不幸地出生在坏的这边。
她属于所谓“可怕的陆家人”……被所有上流社会的人排挤，因为……好吧，他们真的很坏。
妈妈一点也不坏，但这却是她最大的悲剧，以及所有不幸和贫困的源头。
她正像一位落难的淑女，一如莱尔爵士宣称不存在的神话里面所描述的那种。
他懂个鬼。那才不是神话。要是那个大猪头知道妈妈的遭遇，就不会说那种蠢话了。
骑士是存在的，而且现代的骑士不必穿这闪亮的盔甲，更不一定非得是男生不可。莉薇便是那名拯救她母亲的骑士。这就是她的计划。
她还不确定该怎么进行，不过有一点很清楚：钱是关键。
这也是在埃及博物馆，等她冷静下来、仔细思考后，依然决定和莱尔爵士做朋友的原因。
自爸爸过世后，他是第一个她能够接近并交谈的贵族。想到下次可能要等上许久才有同样的机会，莉薇自然得好好把握。
可想而知，妈妈不会赞成。
星期三晚上，她怒气冲冲地回家。
“今天我在彭先生的店外愚见洛斯本爵爷和莱尔爵士。”她脱掉破旧的披风。告诉莉薇。
“洛斯本爵爷？”莉薇重复道，故作一头雾水状。
“你很清楚他是谁，”母亲说，“你先攻击他的外甥，后来又怂恿那个男孩来学画。”
“喔，他啊，”莉薇说，“我告诉过你，那个男孩很可怜，他显然迫切需要画画。”
“而我们显然迫切需要钱，”母亲说，“可惜你找错了对象。”
莉薇开始利落的摆设茶具，母亲带着严厉的表情旁观，气色非常不好，眼窝底下浮现黑眼圈，面无血色，可怜的妈妈！
“你说的对，妈妈，”她流畅地接下去说，“大家都知道贵族买东西从不付账，我早该知道他们也会对家庭教师如法炮制。”
“这不是重点，”母亲说，“你已经够大了，应该了解我们的身分，你知道那些大人物并不欢迎我们。”
“洛斯本爵爷和你说话的时候，看起来并没有不欢迎。”莉薇说。他看妈妈的眼神就像爸爸以前一样，而且妈妈还脸红了！
“他只是基于礼貌，”母亲说，“他是完美的绅士，而完美的绅士总是彬彬有礼。他不可能同意我教他外甥画画，正如他不可能让你的好朋友、那位当铺的老板教他算数。”
啧，真是遗憾。 幸好莉薇从不轻言放弃。她已经想到了新的主意。 星期四，一封故弄玄虚的信透过男仆交道瑞麟手上。年轻的男仆低声说要是被爵爷知道，一定会要他的命，问题是他真的不知道要怎样拒绝那位年轻的小姐。
聪明过人的瑞麟听到男仆的描述，立刻猜出那位淑女的身分。
秘密送达的信让他坐立难安，然而他也清楚这封信必须私下阅读，否则会被其它仆人发现。越多人知道，越有可能传进管家耳中，而管家一定会禀报洛斯本爵爷。
瑞麟将信藏进外套内袋，忍受了几个小时的煎熬之后，好不容易才逮到机会返回卧室，在没有旁人监视的情况下打开来信。
华丽而凌乱的大字体长篇大论地写满了好几页信纸。 爵爷：
我很清楚年轻的淑女不该写信给年轻的绅士，这是非常不庄重的举止，然而我不得不向现实低头，那就是我必须告知您真正的事实。我也知道这样做，会降低您对我的评价，不过，反正您对我的评价早就很低了，毕竟您可能已经听闻我遭到上流社会排斥并放逐的悲惨际遇。在家族的诅咒结束前，家母昨天提到在彭先生的印刷店碰见您和您可敬的姑父，再次对我鲁莽的行为严加训斥，说我不该试图招搅你向她学画。她也交代我永远不准再和您碰面。我知道对您而言，我不过是个微不足道的女孩，您或许根本没有意愿深交，所以这样的结果也无关痛痒。然而，那次邂逅在我心中留下难以磨灭的印象。既然长辈严厉要求我们用不相见，我只能冒昧地采取这种秘密的方式，告诉您我有多仰慕您不甘于当个平凡贵族（这需要多么大的勇气啊），以及您想成为举世最伟大之探险家的企图心，也诚恳地祝福您在绘画的学习更有成就。
温莉薇敬上 又：请别再和我联络。我只但愿到家族诅咒能有结束的一天，在那时之前，你应该听说印度的种性制度里最低等的被称为贱民，请相信现在的我就是他们之一。 这封信真凄惨，难以相信出自一个女孩的手笔。信里充满过渡雕饰的花体字，夸张地粗字，和用力画得很黑的底线，显示她又感情用事的倾向、过度浪漫的思想，以及情绪化的性格。
瑞麟的双亲也拥有同样的性格，他的祖父母更是有过之而无不及。 戴家人喜欢制造戏剧性的场面，总是让他觉得自己仿佛犯了滔天大罪，其实完全不明白他究竟做了什么。话说回来，逻辑在戴家人的思维过程中并不重要，有时候他甚至怀疑他们懂得什么叫逻辑。
这正是他偏好和姑丈一起生活的原因，洛斯本爵爷处理事情向来稳重而冷静，他的居所有条不紊，当碰到问题，他从不小题大做，更不会大吼大叫，或滔滔不绝地发表毫无意义的抱怨。即使偶尔感到不快，他也不会让脾气失控，顶多只是压低语调，表情凝重，变成大理石雕像般的平静。没有任何事，任何一件事，能让他失去镇定。
在姑丈身边，瑞麟不必成天提心吊胆，担心随时有大难临头；在姑丈身边，一切都清楚明白，有理可循。
至少在星期三晚上之前是如此。
洛斯本爵爷在回房更衣、准备外出前，进入书房看正在做拉丁文作业的瑞麟。纠正两处错误后，他告诉瑞麟，温太太“不适合”担任他的绘画老师。
意外而困惑的瑞麟忍不住追问。
“我不懂，先生，”他说，“为什么不适任？你自己说过，她的水彩画相当杰出，而且你似乎也很欣赏那幅画。我以为你已认可她的能力。话说回来，要分辨你的礼貌是出自真心或敷衍并不容易，我完全做不到。但她并不让人觉得无聊或愚蠢，应该说刚好相反。你不认为，以一个女性来说，她其实很聪明吗？”
洛斯本爵爷并未回答他任何问题，只带着大理石雕像平静的表情，以更加低缓的语调说：“我说她不适合，莱尔。事情到此结束。”
“可是，先生——”
“被小孩不断质问，大概是世界上最教人厌烦的事。”洛斯本爵爷说。
瑞麟听得出他厌倦的语气，那代表他不想再讨论这个话题。
他非常意外，毕竟姑丈是他所认识最讲理的成人。
如果瑞麟不是如此困惑，便不会一直盯着他看，也不会发现姑丈脸颊的肌肉抖了一下。
这时他才了解到温太太的问题非比寻常（莉薇一定会这样描述）。但要是连洛斯本爵爷都不愿意讨论，情况必然非常严重。
而若连姑丈都不愿意告诉瑞麟，其它大人更不可能理他。即使他笨到跑去问，他或她也只会说：“如果这时你该知道的事，洛斯本早就告诉你了。”
瑞麟花了一整个星期五和星期六，试图将那封信排出脑海。
那女孩很蠢，老天！她竟然想成为骑士！反正他们不会再见面，所以她的家族秘密毫无重要性。
可惜的是，他打算要从事的工作便是为了挖掘秘密而存在。
他最近才对希腊文和拉丁文重新燃起了前所未有的兴趣，因为若要理解埃及象形文字，这两种语言扮演了相当关键的角色。黛芬婶婶——她不真的是他婶婶，但是整个洛斯本家的人都将瑞麟视为自家人——答应要教他古埃及语（Coptic），这是解读象形文字的研究时，另一种非常重要的语言，前提是他必须先充分了解荷马的史诗作品。
因此，到了星期天，瑞林了解到，要是他不弄清楚温莉薇为什么会遭到上流社会的排斥与放逐，以及所谓家族诅咒的真相，他一定会发疯。
于是，星期天晚上，在姑丈对他道过晚安，离开他的寝室，大多数的仆人也都就寝后许久，瑞麟开始提笔写信给莉薇。 迟至星期五，洛斯本爵爷的来信才从印刷店彭先生手上转交给蓓雪。她等到回家之后，才以颤抖的手指展开信纸。
写信的是洛斯本的秘书，以简短而礼貌的用语婉拒了她。
当她终于了解到信中的意义，还视而不见地瞪视信纸许久。
太过熟悉的冰冷感受在血管中流窜，接着怒火燃起，烧红了她的脸颊。
尽管她告诉自己情况不同，三年前的鲜明回忆再度涌上心头，仿佛从不曾过去。
杰克的葬礼过后几个月，杰克父亲的秘书寄了封短笺给她，随信附上了以她名义寄出的另一封长信。这封蓓雪从未写过的信，虚情假意地谈论杰克的逝去和他“心爱的女儿莉薇”，写信的人寻求伯爵的原谅，以及，当然，金钱的援助，厚颜地写着“我们应当看在死去的杰克和他女儿的份上，好好相处……”。整封信不断重复同样的意图，充满阿谀和乞求的字句，无耻地打算利用杰克可死亡和他父亲的哀恸谋利。
这封信是她母亲写的。
妈妈甚至没有勇气以她自己的名义写信。如果她用自己的名义写，蓓雪永远不会知道，也不用因此蒙受羞辱。
那当然不可能，妈妈就是要冒充蓓雪的名义。
于是蓓雪便成了傅斯里伯爵回信和鄙视的对象。
而当她写信给妈妈时，得到的回信也毫不意外：“我是为了你好，亲爱的，谁叫你太骄傲，又太有原则。”
这时母亲写给她的最后一封信。父母后来搬到圣彼得堡，爸爸在那里因为肝病过世，妈妈很快地再婚，没有告知任何人便离开了，甚至连亲生女儿都不知道她去了哪里。蓓雪希望她能想念她的家人，可惜她办不到。她的童年充满了类似写给傅斯里伯爵那封信的事件，也无怪乎只要能和杰克在一起，再多的困顿她都愿意忍受。
“那时什么，妈妈？”莉薇问。
蓓雪抬头，没发现女儿何时进门，“没什么。”蓓雪将洛斯本爵爷秘书的来信撕成碎片，丢进火里。
“你哭过。”莉薇说。
蓓雪抹了下眼睛，“一定是灰尘跑进眼睛。”
这没什么， 她告诉自己。这样的结果早在预期之中，她只不过少了一个学生，总还有其它人，和傅斯里伯爵的信带来的羞辱根本不能相提并论，没必要因此感到愤怒……失望……或伤害。
埃及博物馆之行是她第一次涉足社交圈时常去的场所，和洛斯本子爵的谈话也是杰克的丧礼后第一次和贵族男性交谈。她只是还不习惯这些崭新的体验。
尽管这样的理由欠缺说服力，总算帮助她撑过了剩下的周末。
星期一，她依照惯例在印刷店三楼租来的房间了教完绘画课，习惯性地走下楼，打算看看是否有其它人问起绘画课的事。
高大的熟悉身影伫立于店面一角。
她顿下脚步，像个缺乏教养的傻女孩瞪着他，目光顺着宽阔的肩膀、挺直的背部，往下滑落到那双结实的长腿，接着又反方向再次逡巡过完美优雅的躯干，停驻在从外套衣领和浓密的黑发间隙透出来的雪白领巾，以及帽缘在耳朵上投下的阴影。
“啊，她下楼了。”彭先生说。她眨了下眼睛，这才发现印刷店的主人在场。那个高大的贵族身影完全遮住矮小的彭先生。
那位贵族转身。果然，是洛斯本。还有谁的背影会如此……
完美？还有谁能用同样冷静的眼神，毫不意外、甚至是淡漠的表情端详她？
更不会像个白痴似地瞪着人看。
“温太太，”他说，“你来得正是时候，彭先生和我快打起来了。”
“喔，不，没有的事，我怎么敢，爵爷，�