辈坏敝诔龀笸耆谡馕痪哂写笫ζ傻哪７抡叩囊荒钪洌辞撇黄鹞艺飧霰荒７抡撸⒒幼约旱亩来淳瘢非笊袼疲源死幢硐治冶救说某了己桶媚铡⑺员鹑丝床淮蟪隼础�
我已不止一次地说过他那种以保护人自居的可恶派头，以及他是何等频繁地干涉我的意愿。他进行这种干涉时总是以一种讨厌的劝告的面貌出现，既有口头上的直接劝告，也有暗示性的劝告。我对他的这些劝告极为反感。
随着时间一年年过去，我的逆反心里愈发强烈。然而说句公道话，现在回想起来，他的每一个劝告都是正确的。尽管他小小年纪，可权衡起问题来却从无误差。姑且不言他劝告我时所表现出的才智，就是他所依据的道德观念，也是远远高于我的。我当时对他那些在我耳边悄悄说出的意味深长的劝告恨之入骨，假如当时我不那么每次都驳回他的劝告，那么现在我将会是一个好得多的人，我也不会把自己弄得这么惨。
在他那讨厌的监督之下，我终于忍无可忍。我觉得他太高傲了，太狂妄了，我气不打一处来。我刚才说过，在我俩同窗的最初几年中，我对他的感情本来是很容易发展成为友谊的。但是在后来的一段时间中，尽管他的言行举止无疑使我感到亲切，但也同样激起了我的仇恨之心。有一回他看出了这点，我觉得从此以后他就躲着我，或者是故意表现出躲着我的样子来。
如果我没记错的话，就是在这段时间中，我与他大吵了一次。在这次大吵当中，他的言行超乎寻常的直率。我从他的腔调、神态和举止中发现了一种东西，这种东西一开始把我吓了一跳，随后就深深地吸引住了我，使我淡淡地回忆起自己的童年——回忆起尚未记事时那种混乱、繁杂的印象。我无法准确描绘出当时的心态，我只能说我费了好大力气才摆脱开自己的这一念头：这个站在我面前的人早就同我认识，我们从小就在一起。然而，这种幻觉来得快去得也快。我现在提起它来只是为了描述我与我这位了不起的同名者最后一次谈话的情景。
这幢巨大的老房子中有数不清的房间，但它也有几间相通的大卧室，学生们大都住在这些卧室中。然而，与其它老房子一样，这幢房子在设计上也很不科学，有许多犄角旮旯之类的地方，善于精打细算的布兰斯比博士将这些地方充分利用，改作宿舍，安排上一个学生住在里边。威尔逊便住在一个这样的小旮旯里。
我入校将近五年的一天晚上，在我刚才提到的同威尔逊吵架后不久，大家都睡着了，我下了床，手拎提灯，走出宿舍，顺着狭窄的走廊向我对头的住处走去。我早就策划着要这样做一次了，但始终未能成功。现在正是好时候，我要向他发泄我全部的仇恨。到了他下榻的地方，我悄悄走进门，把已掩上灯罩的提灯放在门外。我向前迈了一步，聆听他那平静的呼吸声。我弄清楚他确实睡得很死，便返回门外，拿起提灯，再度来到床边。床边挂着帘子，我轻轻把帘子撩开，灯光同时照亮了他和我的脸。我定睛细看，忽然觉得浑身发凉，四肢僵硬。我呼吸急促，膝盖发抖，心中无比恐惧。我大口地喘着气，将提灯凑到他脸前。这就是——这就是威廉·威尔逊的脸？我看出，确实是他，但我浑身打战，心中真希望这并不是他。这张脸上究竟有什么，竟然使我如此无地自容？我注视着他，而我的大脑则在飞快地旋转，千百个毫不相关的念头一下子都搅在了一起。他平时不是这样的，他醒着的时候当然不是这样的。同样的名字！同样的相貌！同一天入学！还有他那无穷无尽的对我音容笑貌的无聊模仿！我现在看到的不正是每天讽刺模仿我的那个人吗？我心中一惊，打了个冷战，灭掉提灯，悄悄跑过卧室，走出这个老学校的大厅，从此再没回来。
我在家休了几个月的病假，然后进了伊顿公学。这段短暂的休息使我淡忘掉了布兰斯比学校中发生的事情，或者至少改变了我想起那些事情时心中产生的情绪。悲剧结束了。我现在可以心安理得地怀疑自己是不是记错了，那件事是否是真的。我很少再想它，只不过偶尔对人类的轻信程度感到惊异。
我对自己天生的丰富想象力一笑置之。然而伊顿公学的生活并没有减轻我心中的怀疑。我很快地就投入一种什么都不想的放荡生活中去了，这种放荡生活犹如一个强大的旋涡，卷走了一切，使我只记得几个钟头内发生的事情，这个旋涡还一口吞掉了我头脑中全部重要的印象，留下的只是过去生活中一些极为浅层次的东西。
然而，我并不想在此追述我是怎样不幸堕落的，这是一种公然向法律挑衅的堕落，这是一种钻学校空子的堕落。我在伊顿公学混了三年，什么知识也没学到，只是身体长得格外强壮，并增添了一身臭毛病和恶习。有一次，我放荡了一个星期后，邀了几名最能胡闹的同学，来我宿舍喝酒。我们在深夜聚在一起，准备玩个通宵，一直折腾到早上。我这儿的酒要多少有多少，而且也不乏其它更为危险的兴奋剂。当东方露出鱼肚白时，我们玩兴正浓。
我赢了牌，又吸了几口鸦片，因而得意洋洋，要大家再干一杯。这时候门开了，一个仆人走了进来，说厅里有个人急着见我。
由于当时我的心情正如腾云驾雾，所以不速之客的打扰并没有使我惊讶，反而使我挺高兴的。我立刻摇摇晃晃地走了过去，三步两步就来到门厅。
又低又小的门厅里没有灯，除了从半圆形玻璃窗透进一点晨光外，就再没有其它亮光了。我一跨过门槛，就辨别出一个青年人的身形。他的个子和我差不多，身穿一件白色开司米睡衣，这件睡衣的式样同我身上的一模一样，我通过淡淡的晨光可以看出这一点，但却看不清他的脸。我一进门厅，他就匆匆向我走来，极不耐烦地做了个手势，一把抓住我胳膊，在我耳边轻声说道：
“威廉·威尔逊！”我立刻变得极为清醒。
这个陌生人在我面前举起颤抖的手指，在淡淡的光亮下，他的这一动作使我感到非常惊异，但是真正打动我的却并不是这个。真正打动我的是他那低而嘶哑的嗓音，是他那告诫性的口气，是他小声说出这一名字时的那种语调。听到这嗓音，这口气，这语调，以往的事情千头万绪一下子全部涌上了心头，像电流般击打着我的灵魂。待我恢复了理智时，他已经扬长而去。
尽管此事给我紊乱的想象力造成了生动的印象，但是这种生动的印象并没有维持很久。我确实认真地调查了几个星期，也病态地沉思冥想了好一阵子。我并不打算假装没认出这位不速之客。但是这威尔逊究竟是怎么回事？
——他从哪儿来？——他要做什么？这些问题我都回答不上来。我只是知道，就在我从布兰斯比学校逃走的那天，他家出了事，所以他也离开了那所学校。过了一段时间以后我不再想这件事了，我开始一心一意地考虑去牛津上学。不久我便去了那里。我那虚荣的父母在花钱方面从不计算，他们供给我一切开销，于是我便愈发挥霍起来，与英国最富有的贵族子弟们比起花钱的本事。
这种通往罪恶的道路使我激动不已，于是我那天生的恶劣气质变本加厉，我愈发放浪形骸。我不想详述我是怎样挥霍放荡的。打个恰当的比喻，我比任何败家子都败家子。在这所欧洲最为放荡的大学中，我的罪恶行径比任何浪子都更胜一筹。
然而，说起来简直难以让人相信，早在这个时候，我已经堕落得如同市井无赖了。我学会了职业赌棍最高超的赌术，并深得其要领。我时常参加赌博，赢同学们的钱，增添我那本已颇丰的收入。不过，我做这一切时从不隐瞒自己的动机。即使我最大的仇人，也不得不承认，威廉·威尔逊是个豪爽诚实的人，是牛津大学最具自由之心的高贵学生，他的放荡行为全都是因为年轻，全都是因为想象力过于无拘无束，他的错误均属头脑一时发热，他最大最大的罪恶也只不过是轻率、浮华和挥霍。
我在牛津胡闹了两年，这时大学里来了一个名叫格伦丁宁的年轻新贵，他富比希罗德·阿提库斯①。可他的财富却很容易被攫取。我很快就发现他的智商不高，当然了，我把他定作了自己赌技的运作目标。我常同他一起打牌，并挖空心思，使出赌徒的惯用伎俩，让他先赢上几笔小钱，使他最终落入我的圈套，时机终于成熟了，我与他在一位名叫普雷斯顿的同学的宿舍里相会（我已盘算好，这次将是一锤子买卖）。普雷斯顿同我们俩都很熟，不过说句公道话，他根本没怀疑到我安排此番聚会的真正目的。为了弄得像是真的，我请来了十来位同学，并小心地造成一种假象：偶然谈到打牌，引格伦丁宁本人先提出打牌的建议。简言之，我用尽了坏蛋下圈套时常用的一切手段，当然，这些手段其实都是些用旧了的俗套子。居然还有会上这种当的傻瓜，也算是奇事一桩了。
我们一直玩到深夜，我的计划终于得逞，我和格伦丁宁“单练”了起来。
我们打的是我最拿手的埃卡泰①。其余的人都被我俩的赌局吸引住了，放下自己手中的牌，站在一旁观看。这个暴发户刚一来的时候就中了我的计，喝多了酒，现在身体有些摇晃，神态紧张，这种紧张有一部分是因为酒精的缘故，但并不全是。没过多久，他就欠我一大笔债了。他一口饮干一大杯红葡萄酒，正如我预先冷静预料的，他要求将本已很大的赌注加倍。我装出一副不情愿的样子，一连拒绝了好几次，急得他甚至骂起了娘，我最后终于同意了他的要求。当然了，结果可想而知，他成了我陷阱中的牺牲品，不到半个钟头，他欠的债翻了四番。他那被酒精烧红了的脸也失去了颜色，后来他的脸色竟白得吓人，这使我颇为吃惊。我说这使我颇为吃惊，是因为尽管我想一下子赚格伦丁宁一大笔钱，他也确实输了不少，可这笔输掉的钱对他来说本应该算不上一回事。也许这是因为他酒喝得太多的缘故。我断然提出不再玩了，我这样提议并不是因为我想在同伴们眼中保持一种仗义的形象，而是因为我现在已对继续玩下去不感兴趣了。这时旁观者们的脸色和格伦丁宁一声绝望的尖叫使我忽然明白，由于我使他沦为了大伙的同情对象，他的面子已经全然丢尽。
① 希罗德·阿提库斯（101 —177 ），雅典巨富，也是著名演说家和作家。——译者注
① 一种两人玩的牌戏。——译者注
此刻我真有些不知如何是好了。我对手的这种可怜状况弄得在场者都十分尴尬，有好一会儿大伙一言不发，我觉得人们都在用谴责的目光看着我。
接下去发生了一件事，打破了这尴尬的局面。只见房间那沉重、宽大的折叠门忽然打开，猛烈的气流像变戏法似地一下子吹熄了屋里所有的蜡烛。黑暗中，我们看到一个紧裹斗篷、体格与我差不多的陌生人走了进来。现在屋里一片漆黑，我们只能感觉到他站在我们中间。还未等大家从惊讶中恢复过来，这个不速之客便开始张口说话。
“先生们，”他用耳语般的声音低而清晰地说道，这声音震动我的骨髓，使我终生难忘。“先生们，我并不想对自己的行为表示道歉，因为我这样做是在履行一种责任，你们当然不了解这个今晚赢了格伦丁宁勋爵一大笔钱之人的真实面貌。所以我要让你们看看他精心策划的计划，从而弄清他的嘴脸。
请诸位检查检查他左边袖子的衬里，再检查检查他绣花睡衣那很能盛东西的口袋里的那几盒牌。”他说话的时候，房间里一片寂静，静得连一根针掉在地上都可以听见。
说罢之后，他便立刻转身离去，真是来也匆匆，去也匆匆。我能够描述出自己的感受吗？我一定要说出自己所感到的那种极大的恐惧吗？有一点可以肯定，那就是我根本没时间进行考虑。人们七手八脚抓住我，蜡烛重新点燃。
接下去是搜身。他们在我袖子里搜出了我们在打的这副埃卡泰牌中所有带人头的大牌，在我睡衣的口袋里搜出了几盒备用牌，这些牌同正在打的这副牌样子很相似，只有一点不同：我兜里的这几副牌全有记号，点大的牌都上下两边有些凸，点小的牌则左右两边有些凸，这样一来，我的对手捯牌的时候（他习惯于竖着捯），就肯定会把一张大牌捯在最上面，被我抓走，而我捯牌的时候则横着捯，那么捯在最上面给他抓的就肯定是一张小牌了。
大家发现这个秘密后所表示出的愤怒是轻蔑的沉默，或者换句话说，人们没发火，而是臊着你，不理你。这种态度比打我一顿还难受。
“威尔逊先生，”房间的主人说道，他弯下腰，从地上捡起一件华贵的皮毛斗篷，“威尔逊先生，这件斗篷是您的。”（这天天气很凉，所以我离开宿舍时，在睡衣外面披了一件斗篷，到这儿后又将斗篷脱下。）他苦笑着看了看斗篷，说道：“我不必再在这件斗篷上寻找一番您‘高超技艺’的其它证据了。我们的证据已经足够了。我希望您有自知之明，明白自己必须离开牛津大学，并且必须马上离开我的房间。”我当时真是被挤兑得羞愧难当，简直无地自容，若不是一种极为令人惊异的事情转移了我的注意力，我本会因为他的这番惹人撮火的话和他就地翻脸的。我穿来的斗篷是极为珍贵的皮毛质地的，它究竟有多昂贵，我都说不出来。它的式样是我本人设计的，因为我崇尚虚荣，对服装式样极为挑剔。
当普雷斯顿在靠近门口的地上捡起斗篷，把它拿给我时，我不禁吓了一跳，因为我知道我自己的那件斗篷就搭在胳膊上，而他递给我的这件斗篷竟与我的斗篷一模一样。我忽然想起刚才那个无情揭露我的人就是紧紧地裹着一件斗篷的，而屋子里的人，除我之外，就再没有穿斗篷来的了。我努力使自己冷静下来，接过普雷斯顿递给我的斗篷，乘人不注意，把它搭在我那件斗篷的上面。我挑衅般地绷着脸，大踏步走出房间。这时东方已露晨曦，我怀着又羞又惧的心情，离开了牛津大学，去了欧洲大陆。
我的逃跑并不成功。我跑到哪里，邪恶的命运就跟到哪里。事实证明，我神秘的厄运还远未结束呢。我刚一到巴黎，就马上发现这个威尔逊又跟上了我。时间一年年过去，我始终没摆脱开他。这个坏蛋！在罗马他又从天而降，恰是寸节上的时候出现在了我和我的对手之间！还有维也纳、柏林、莫斯科！他都给我添堵。你们说我能不恨得他牙根疼吗？我像躲瘟疫似地躲避着他，我逃到天涯海角都甩不掉他。
我常在内心深处一遍遍自问：“他究竟是什么人？他到底从哪儿来？他究竟想达到什么目的？”但是却百思不得其解。于是我便仔细地分析起他那蛮横监督我时所使用的方法和形式来。但是从这些分析中也还是无法建立一种讲得通的推测。不过有一点却是明显的，每回他出现，都是在我采取行动的紧要关头，我的这些行动若是得逞，将会给人造成极大的损害，而他一出现，我的诡计就全都泡了汤。
我同时也注意到，在很长很长的时间中，我这个冤家每回来给我添乱时，都穿得和我一模一样，但我却没有一回看到过他的面孔。不管这个威尔逊有多大本事，在这一点上他却干得很蠢。无论是在伊顿公学他对我低�