哼直叫。
他心里已经非常明确该怎么办。帮助贝尔纳、和他一起逃走的想法只不过是异
想天开，因为敌人肯定要进行追击，无论如何，孔拉德亲王都会被他们救走的。不，
不能这样做，最重要的是阻止哨所里的哨兵一拥而上。他们的影子已经出现在通道
口了，另外重要的是使贝尔纳能够制服亲王。
他把半个身子隐藏在木板屋后面，用手枪对准他们高声喊道：
“站住！”士官没有理会，径直走进被灯光照亮的地方。保尔开枪了，德国人
倒了下去，只是受了伤，他开始近乎疯狂地命令道：
“上，从上面跳过去！上，一群胆小鬼！”士兵们不敢向前。保尔从他们在木
板屋附近搭起的枪架中抓起一支步枪；一边向他们瞄准，一边向后看了一眼，他看
见贝尔纳已经制服了孔拉德亲王，正拖着他往隧道深处走。
“现在最重要的是坚持五分钟，”保尔想着，“以使贝尔纳尽可能地走远一些。”
这时候，他非常镇静，以致他可以根据自己脉搏的正常跳动来一分一分地计算时间。
“上！从上面跳过去！上！”士官不停地叫喊着。
毫无疑问，这位士官虽然辨认不出孔拉德亲王，但他辨认出了是两名逃跑者的
身影。
他跪在地上用手枪朝保尔开了一枪。保尔一颗子弹打断了他一条胳膊。
但士官叫得更凶了：
“上！有两人从隧道溜走了！上！援军到了！”兵营里的六名士兵听到枪声后
赶来了。最后进入木板屋的保尔砸碎天窗的玻璃，一连开了三枪。士兵们开始隐藏
起来，可是另一些士兵到了，接受士官的命令后分散开来，保尔看到他们上了附近
的斜坡，向他包抄过来，他又用步枪射击了几次，有什么用！作较长时间抵抗的希
望已不复存在了。
然而，他顽强地坚持着，不停地射击，使敌人不能接近他，尽最大的可能，争
取多一点时间。他看出敌人包抄他的目的是去隧道追那两名逃亡者……
尽管困难越来越大，但他们仍坚定地坚守在这里。每过去一秒钟，他都感觉得
到，意识到这每一秒钟都是非常宝贵的。因为每一秒钟都在拉长着贝尔纳和敌人之
间的距离啊！
三名士兵向隧道张开的大口猛冲过去，接着是四名、五名士兵向隧道口猛冲过
去。
此外，子弹开始像雨点一般倾泻到木板屋。保尔计算着：
“贝尔纳大概已在隧道六七百米远的深处了。追过去的三名士兵在隧道内五十
米远的地方……现在大概到了七十五米远的深处。一切顺利。”这时，一大群德国
人一个挨着一个地向木板屋拥过来。显然，他们不认为这屋里只有保尔一个人，因
此，他们的援军增加了数倍。这次只好投降了。
“是时候了，”保尔想着，“贝尔纳已经走出危险区了。”他突然冲向那仪表
柜。仪表柜里有操纵杆，它们和在隧道里设置的炮眼一一对应。他用枪托一下把玻
璃砸得粉碎，拉下第一个手柄，接着又拉下第二个手柄。
大地好像在抖动，一声雷鸣般的巨响在隧道里滚动，回声震荡了很长时间。
贝尔纳·唐德维尔和企图追击他的人之间，路已被堵死了；贝尔纳可以不受干
扰地把孔拉德亲王带回法国了。保尔举着手，走出了这木板屋，一边高兴喊着。
已经有十名士兵包围了他，一名指挥他们的军官疯狂地吼着：
“把他毙了！……马上毙了他！……马上毙了他……把他毙了！……”
七、战胜者的原则
不管他们如何野蛮地对待他，保尔都没有作任何反抗。当他们用力把他按在那
垂直的峭壁上时，他心里仍在计算：
根据计算可以肯定，两声爆炸是在距离隧道口三百米和四百米的距离内发生的。
因此，我也可以肯定贝尔纳和孔拉德亲王已经到了那边；而追赶他们的人还在这边。
因此，一切都是最完善的了。
他温顺而得意地服从处决他的一切准备工作。负责执行死刑的十二名士兵，在
强烈的电灯光下排成一列；现在只等待一声令下了。在战斗打响的时候负伤的士官，
步履艰难地走到他面前，牙齿咬得咯咯响：“应该马上枪毙他！……应该马上枪毙！
……该死的法国人……”保尔笑着回答说：
“不，不，不会这么快就枪毙我的。”“应该马上枪毙他，”另外一人又重复
着士官的话。
“唉！怎么搞的！他等什么？”中尉在隧道口作了一次快速的调查。猛然冲入
隧道的士兵跑着回来了，由于爆炸释放的瓦斯，他们都差点窒息而死。至于贝尔纳
要摆脱的那个哨兵，流血过多，他们不得不放弃从他那里获取新的情况。
就是在这个时候从兵营送来了消息。他们刚刚从别墅派来的一位通讯兵口里得
悉，孔拉德亲王已失踪，为此要求军官们加强各哨所的警戒力量，严加守卫，特别
是隧道周围地区。保尔当然已预计到了这样的牵制作用，其他牵制作用，这些将推
迟他死刑的执行时间。天开始亮了，他在猜想：孔拉德亲王因为烂醉如泥，所以被
留在他的卧室里；他的一个仆人可能奉命照看他，这个仆人后来发现门被关着，所
以就报了警。因此立即开始寻找亲王。
但使保尔感到惊奇的是他们竟一点也没有怀疑有人通过隧道绑架亲王。
昏迷不醒的哨兵不能说话；士兵们从远处看见的两名逃跑者中，其中的一个拖
着另一个，他们根本就没弄清楚这是怎么回事。总之，他们认为亲王被暗杀了。攻
击亲王的人可能把他的尸体扔进采石场的某个角落里，然后就逃走了。他们中的两
个终于逃脱，第三个则被他们抓住了。他一分钟也没有停止思考，现在又有了一个
新的行动，这个行动之勇敢一般人不敢想象。
不管怎样，在没有预先进行调查，调查结果还没有向上面报告的情况下是不可
能处决保尔的。
他们把他送到别墅，在那里先把他身上的那件德国军大衣脱了下来，接着又仔
细地搜了身。最后把他关进了一个房间，由四名精壮士兵把守看护。
他在那里呆了几个小时，打了几个小时的盹儿。他得到这种休息机会有说不出
的高兴，他太需要休息了！此外这几个小时的休息非常安静，没有人打扰。因为卡
尔已死，埃米娜伯爵夫人不在别墅，伊丽莎白受到保护，只好寄希望于事态的正常
发展了。
十点左右，他接待了一位将军的来访。将军询问他，没有得到任何令人满意的
回答。将军开始生气了，但尚有节制。保尔从这种态度中悟出了这是属于一种对重
要罪犯的尊重。
“一切都顺利，”保尔自言自语地说，“这次来访只是一个步骤，它向我预示
着下面要来的将是一位更严肃，带有像一个全权代表那样性质的大使。”根据这位
将军的谈话，他了解到，他们在继续寻找孔拉德亲王的尸体。
此外，他们把寻找尸体的范围扩大到围墙以外的地方。因为他们发现了被保尔
和贝尔纳关押在车库里的那个司机，随后又得到了这个司机提供的情况；另外，岗
哨也发现了这部汽车从别墅开出后又返回来的情况。就是这些使得调查范围奇怪地
扩大了。
中午，他们为保尔准备了丰盛的午餐。重视的程度提高了，还上了啤酒和咖啡。
“我也许会被枪毙，”他思索着，“但必须符合司法程序；而且在下述一些问
题弄清之前不会枪毙我的：要枪毙的这个神秘人物究竟是一个什么样的人？他为什
么要作这次冒险？他得到了什么样的结果？然而，只有我才能提供情况，回答这些
问题。因此……”他如此强烈地感到了他所处地位的有利，同时也非常强烈地感到
敌人不得不违心地在促进他计划的成功。所以在一小时后，他被带进别墅的一间小
客厅，面对面地和两位穿着非常考究的人呆在一起；他们让人再次搜了他的身，又
非常小心地把他捆绑起来。对发生的这一切都在他意料之中，无任何惊奇的感觉。
“这至少，”他寻思着，“这至少是有劳德国皇帝的掌玺大臣为我而大驾光临
了……除非……”鉴于当时的局势，在他思想上不可能不预料到将会有比掌玺大臣
权势更大的人物出面干预。当他听到一辆汽车停在别墅的窗子下面，当他看到两位
穿着考究的人员局促不安的神情时，他就确信他的考虑和预料明显地被证实了。
一切准备就绪。甚至这位大人物还没有露面，这两个人就已经摆出了一副军人
的架势，士兵们一个个挺得笔直，活像人体模型。
门打开了，他像一阵风似的进来了，只听到马刀和马刺撞击的丁当声。
就这样走进来的这个人立刻给人以急急忙忙、焦虑不安、动身在即的印象。
他来做的事情，只能用有限的几分钟来完成。
他作了一个手势，在场的人一律回避。
皇帝和法国军官面对面地呆在那里。
接着，皇帝以愤怒的嗓音说：
“你是什么人？你来这里干什么？你的同谋在哪里？你根据谁的指示行事？”
在他身上，很难找到他在照片上或报刊画面上出现的那种形象了，人老多了，现在
的那张脸暗黄、憔悴并布满皱纹。保尔恨啊！恨得全身发抖，这既是想到他个人的
痛苦而激发出来的私人仇恨，又是他对这最大的罪犯的厌恶和鄙视所引起的仇恨。
尽管保尔决意做到行为不失礼节和说话不冒昧，但是他仍这样回答说：
“先给我松绑！”皇帝惊了一下，这肯定是他第一次听到别人用这样的口气和
他说话。他嚷了起来：
“但是你忘了一点，只要我一句话，就可以把你毙了！你敢这样放肆！
竟提出了条件！……”保尔保持沉默。皇帝来回走着，手握着拖在地毯上的马
刀刀柄。他两次停下来瞧着保尔，因为保尔连眉头都不皱一下，所以他又更加气愤
地走开了。
他突然按了一下电铃。
“给他松绑！”他向听到铃声急急忙忙赶来的人命令道。保尔从这些绳索中解
脱出来后，站了起来，像一个士兵在上级面前那样，校正了自己的姿势。
房子里的人第二次回避，国王向保尔走过来，他和保尔之间隔着的唯一防御物
就是一张桌子。这时，他问道，声音仍然严峻：
“孔拉德亲王呢？”保尔回答说：
“孔拉德亲王没有死，陛下。他现在身体很好。”“啊！”德国皇帝说，他明
显地松了一口气。他仍避免涉及问题的实质，接着又说：
“这一点也不能改变你那些事情的性质：侵略、间谍活动……杀害我一个最优
秀的仆人还没有计算在内。”“间谍卡尔，是吗？先生。我杀了他，仅仅是为了自
卫。”“但是，是你杀了他？因此考虑到这次凶杀和其他行为，就必须枪毙你。”
“不，陛下。孔拉德亲王活着，就保证了我的生命没有危险。”皇帝耸了耸肩膀。
“只要孔拉德亲王还活着，我们就可以找到他。”“不，陛下。你们将找不到
他。”“在德国没有一个地方能够让他逃得过我们的搜寻。”他一边用拳头敲打，
一边斩钉截铁地说。
“孔拉德亲王不在德国，陛下。”“嗯？你说什么？”“我是说孔拉德亲王不
在德国，陛下。”“如果是这样的话，那亲王在哪里？”“在法国。”“在法国！”
“是的，陛下。他现在在法国，住在奥纳坎城堡，我的朋友们看护着他。
要是明晚六点，我还没有同我的朋友们会合，就将把孔拉德亲王交给军事当局。”
皇帝似乎惊得说不出话来，以致他的怒火一下被压了下去，他甚至都没有掩饰一下
这次打击对自己的影响。如果他的儿子成了俘虏，为此引起的一切羞辱、一切嘲笑
将会再次累及到他本人、他的王朝以及他的帝国。全世界一得悉这个消息，将会产
生巨大的反响和轰动；敌人手中掌握这样一个人质可以使他们的气焰更加嚣张。所
有这一切已体现在他那忧伤的眼光里了，他的肩膀也似乎比别人矮了半截。保尔感
到了胜利的激动和快慰。他好像让战败者跪在面前求饶一样牢牢地控制了这个人。
对峙中的力量平衡已被打破，非常明显地有利于他，以致德国皇帝抬起眼睛看着他，
这就给保尔以取得了胜利的印象。
德国皇帝这时隐隐约约地看到了今晚上演的这场悲剧的主要线索：通过隧道到
达这里，通过隧道绑架亲王，拉响地雷确保进攻者逃走。
然而这种冒险的不可思议的胆量使他感到吃惊。
他低声说：
“你究竟是谁？”保尔的态度稍微缓和了点，不像刚才那样咄咄逼人。他把一
只微微颤抖的手搁在把他们两人隔开的那张桌子上，严肃地说：
“十六年前，陛下……十六年前九月的一个黄昏，……”“嗯！这是什么意思
……？ ”皇帝说，这开场白使他愣住了。
“您向我提出了问题，陛下，我应该回答您。”接着他以同样严肃的语气从头
开始说：
“陛下，十六年前九月的一个黄昏，您由一个人……我一时想不出确切的词来
……一个负责您的谍报机构的人领着您视察了埃布勒库尔至高维尼隧道工程。在您
离开位于奥纳坎树林里那个小教堂的时候，您碰上了两个法国人，也就是父子俩…
…您还记得起来吗，陛下？当时天下着雨，……这次相遇使您非常不高兴，您生气
了。十分钟后，陪同您的那位妇人又回来了，想把其中的一个法国人，也就是父亲
带到德国领土，其借口就是因为碰见了您。
这个法国人拒绝服从，那个女人当着他儿子的面杀害了他。他叫德尔罗兹，也
就是我的父亲。”德国皇帝听着他的叙述，越来越感到惊愕。保尔认为他的脸色还
藏着更多的烦恼。然而，在保尔的目光下他仍保持着平静。在他看来，这位德尔罗
兹先生的死只是一桩无足轻重的事件，这样的小事件对于一国之君来说如同过眼烟
云，他还想得起来吗？
他对于这桩肯定不是他下令犯下的凶杀案拒绝表示看法；但是他对凶手的纵容
使他成了这次凶杀案的同谋。在沉默了一会儿后，他只是随口说出了几句话：
“埃米娜伯爵夫人对她自己的行为负责任。”“她只对她自己负责任，”保尔
指出，“她国家的司法机构不愿意人们对她进行指责。”皇帝耸了耸肩，他不屑讨
论德国道德和高层政策问题。他看了一下表，报了时，并告知说，几分钟之后他就
要走了，他向保尔转过身来。
“因此，”他说，“是为了你父亲的死复仇才绑架孔拉德亲王的吗？”“不是，
陛下，这是埃米娜伯爵夫人和我之间的事；但是我还有另外一件事要同孔拉德亲王
解决。孔拉德亲王在奥纳坎城堡小住期间，殷勤地追求过当时住在这座城堡里的一
位年轻妇女。遭到她拒绝后，亲王把她作为女俘带到了这里，也就是这座别墅里。
这位年轻妇女就是我的妻子，我来这里是为了找她。”从皇帝的态度看，很明显他
对这件事一无所知，另外他儿子的放荡行为已搞得他心烦意乱。
“你有把握吗？”他�